孙敖的艺术成就(演员樊兵)

孙敖的主要艺术成就表现在电影配音上，其语域广阔，音色淳美而深厚，善于塑造复杂丰富的性格形象。《忠诚》（1959）的艾米尔、《复活》（1961）的聂赫留道夫、《斯特凡大公》（1974）的斯特凡、《蝴蝶梦》（1979）的麦克西姆、《永恒的爱情》（1980）的哈迈德、《两个人的车站》（1986）的普拉东，都表达得出神入化。
因译制片配音的成就，他曾获国家政府奖、中国表演学会首届奖，并11次获长影“小百花”奖。其中《永恒的爱情》获得1981年文化部颁发的最佳译制片奖、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖，为山东人民广播电台导演的广播剧《张海迪》获得了导演奖，参加演出的《吉鸿昌》获得百花奖优秀故事片奖。从长影第三届到第八届小百花奖，他一直都获得“最佳男主角配音奖”。
孙敖艺术上一丝不苟，精益求精，“宁可一人千声，也不能千人一声”，反感于那种为金钱而粗制滥造的商业习气。配音《复活》，小说原著读了五遍；为找《十字小溪》（英国）老猎人的声音感觉，用非正常发音法喊破了嗓子，同事们爱惜地劝戒他，他笑笑说：“配音演员首先要尽力适应和贴近角色，不能只想着保持自己的发声法。”