丘处机 | 无俗念·灵虚宫梨花词(丘处机与小龙女)

无俗念·灵虚宫梨花词

宋代：丘处机

春游浩荡，是年年、寒食梨花时节。

白锦无纹香烂漫，玉树琼葩堆雪。

静夜沉沉，浮光霭霭，冷浸溶溶月。

人间天上，烂银霞照通彻。

浑似姑射真人，天姿灵秀，意气舒高洁。

万化参差谁信道，不与群芳同列。

浩气清英，仙材卓荦，下土难分别。

瑶台归去，洞天方看清绝。

译文：

暮春时节，一年一度，

梨花悄悄地绽放在这清冷的寒食光景。

梨花烂漫的盛开模样像那洁白无瑕的白锦，

更像那白雪落在玉树琼枝上。

月光皎洁，花月相对，溶为一体，

化为这漫漫长夜的冷清。

人间与天上都溶浸在皓月与花色交织而成的通明中。

天姿灵秀的姑射真就像梨花般，

绰约动人，仙姿高洁。

天地万物的变化都不离其道，

所谓“神人无功”，

藐姑射山仙人虽有大功，却无意于求功，

这正是我所追求的志向。不与群芳同伍，

超尘拔世的清冷的境界，

才能心领神会。

丘处机(1148-1227)，登州栖霞人。

名列全真七子之一，是全真教中出类拔萃的人物。

十九岁出家，次年拜王重阳为师，追随左右，甚契玄机。丘处机的这首《无俗念·灵虚宫梨花词》，能在这个有着几千年文明古国浩繁的诗词海洋里凸显出来，为现代文坛所津津乐道，不能不说是武侠小说巨匠金庸大师的功劳，因为金庸的《射雕英雄》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》，人们知道了丘处机，也更深入的了解中国的道教。 

这首词通过写梨花来写那清姿高洁的姑射真人，也是丘处机在写自己的处世态度，梨花洁白，不与群芳争艳，孤高清冷，也是作者潜心修道，对这世间无私奉献不图回报的超然胸怀。正如这梨花的无争无私。丘处机歌咏浩气清英、仙材卓荦的梨花，可以看出其清新脱俗的风格、灵秀异常的神人气息。

我辈本俗人，在我看来，梨花也是万花的一种，修道也是诸道的一种，以此观诸，世人都不能免俗。所谓无俗念，当真无俗念吗？金庸当年也是借长春真人的这首《无俗念》加以改之，用来形容小龙女的清丽脱俗，使小龙女的形象更加冷艳高绝。而长春真人借金庸的"小龙女"，使《无俗念》一词更加深入人心。