一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。 纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。 翻译(《妩媚》骨科po楚墨)

作品译文

　　池塘中的春水环绕着杏花，
　　花与水中的倒影争奇斗艳。
　　即使像雪那样被春风吹落，
　　也胜过在南边小路上被碾作尘埃。

【鉴赏一】

1、《北陂杏花》这首诗通过对赞美杏花的优秀品格，表现了王安石身处污浊官场，始终坚持改革的政治理想。

2、首句“一陂春水绕花身”点出北陂杏花不同于他处杏花的环境特点，“春水绕”三字是全诗的关键，后边的诗句便从这三字来生出。

第二句“花影妖饶各占春”描绘临水杏花的姿态：花傍水生，朵朵妖娆：影投水面，摇曳多姿。岸中花，水中影，相互映衬，都占有明媚的春光，美艳动人。

3、第三句“纵被春风吹作雪”中的“雪”字，形象精妙，不仅写出杏花的颜色，而且给人以明亮、高洁的感受。杏花志洁行芳，品格不俗，花格就是诗人王安石的人格。在这里，情与物化，花我为一。

4、《北陂杏花》这首诗的三、四句“纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。”运用了对比的写法，在诗中是通过“纵被”、“绝胜”二词来体现的，突出了北陂杏花的品格。

【鉴赏二】

1、杏花，鲜艳绚丽，不落凡俗。临水杏花，则更加风姿绰约，神韵独绝。诗人王安石正是从傍水的杏花落笔来抒写自己闲淡的情志。“一陂春水绕花身”，这里，春水是如此的钟情于杏花，一个“绕”字写尽了对花的怜惜护卫之情。而“花影”则“妖娆各占春”，似锦的繁花，妖娆的倒影，在水中摇曳荡漾；浓浓的春意，淡淡的闲情，在池边低回萦绕。此时退居林下的王安石面对水中之影，顾盼留连，正反映出他对虚静的审美理想的追求，折射着诗人王安石淡泊无为的情趣。

2、正是在这种特殊的心境下，诗人王安石才有了“纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”这样悲壮的情怀。那鲜艳的花瓣纵被吹落，飘洒于春水上，比起南陌被车轮碾碎的杏花，其纯洁的芳魂，却一无所玷。这里，“作雪”的杏花，不就是诗人王安石高尚情操的象征？这里，“纵被”“绝胜”所表达的语气，恰是屈原九死未悔精神的再现。

3、《北陂杏花》反映了作为政治改革家的王安石在晚年面对人世变化的特定心境，寓悲壮于闲淡，融理趣于景物，不失其旷达的诗人王安石襟怀。
小题1:①衬托手法，以“陂春水”环绕衬托杏花的清幽。②虚实相生，以树上的杏花与水中的倒影相互映衬，虚实结合，写出杏花的明丽与摇曳。③拟人手法，“妖娆”二字本用于写人，这里移用于杏花，展现了杏花争奇斗妍的光彩照人。(答出其中两点即可)
小题2:北陂杏花即使零落了，尚可在一泓清波中保持素洁，宁愿被春风吹落，如雪般落于水上，也不愿意在南陌被车轮碾作尘土。诗人借北陂杏花表达自己的政治理想与高尚的情操，宁愿为理想献身也不愿陷身污浊。（或刚强耿介、孤芳自赏的组我人格（意思对即可） （1 ）诗歌前两句描绘出了杏花花影相映、鲜艳绚丽的形象。傍水而开的杏花，妖娆美丽，水中倒影荡漾，树上水下，相映生辉，饱含着浓郁的春意。
（2 ）后两句主要运用对比的手法，写杏花宁愿被春风吹落，如雪般落于水上，也不愿意在南陌被车轮碾作尘土。作者借此表达自己的政治理想与高尚的情操，宁愿为理想献身也不愿陷身污浊。