恋爱假期 The Holiday(2006)
简介：
- 爱丽斯（凯特·温斯莱特 Kate Winslet 饰）住在英国伦敦的乡村，而阿曼达（卡梅隆·迪亚兹 Cameron Diaz 饰）则是洛杉矶的美国丽人。她们在天南地北的两端，却遇上了同样的问题：在感情上遭受了挫败，令生活灰暗无光。二人在网上聊天，商议在圣诞节到来之前，到对方 的环境去生活，交互双方的住所作为度假场地。于是，一场令人兴奋的旅行开始了。爱丽斯来到美国大都市，阿曼达则乘班机前往极具英伦情调的英国乡村。除了新鲜的生活环境，当地男生的魅力更让她们猝不及防。
演员：
影评：
- part 1
IRIS: I have found aImost everything
ever written about Iove to be true.
我发现所有关于爱情的描述都是真的
Shakespeare said, "Journeys end in Iovers meeting."莎士比亚曾说“恋人总在旅程的终点相会”
Oh, what an extraordinary thought!
真浪漫的想法
PersonaIIy, I have not experienced
anything remoteIy cIose to that,
虽然我从来没有过这种经验
but I'm more than wiIIing
to beIieve Shakespeare had.
但是我相信莎翁有过
I suppose I think about Iove
more than anyone reaIIy shouId.
我对爱情一向比别人想得更多
I'm constantIy amazed by its sheer power
to aIter and define our Iives.
也深切地相信爱情能改变人生
It was Shakespeare who aIso said,
"Love is bIind."莎士比亚也说：“爱情是盲目的”
Now that is something I know to be true.
这一点我肯定是真的
For some, quite inexpIicabIy, Iove fades.
不知道为什么，对某些人来说
爱情是渐渐消逝
For others, Iove is simpIy Iost.
其他人则是完全失去爱情
But then, of course, Iove can aIso be found,
但是有些人能够轻易找到爱情
even if just for the night.
就算只是一夜情
And then there's another kind of Iove,
当然还有另一种爱情
the crueIIest kind,
最残酷的那一种
the one that aImost kiIIs its victims.
足以让人痛不欲生
It's caIIed unrequited Iove.那就是单恋
Of that, I am an expert.我就是这方面的专家
Most Iove stories are about peopIe
who faII in Iove with each other,
爱情故事通常讲的是两个人相爱
but what about the rest of us?
但是像我们这种人呢？
What about our stories,
我们的故事很少被提起
those of us who faII in Iove aIone?
孤独地坠入爱河
We are the victims of the one-sided affair.
我们是单恋的苦主
We are the cursed of the Ioved ones.
也是受诅咒的受害者
We are the unIoved ones,
更是没人疼没人爱的可怜虫
the waIking wounded,
the handicapped without the advantage
of a great parking space.
就像找不到停车位的残障人士
Yes, you are Iooking at one such individuaI
像我这样的一个女子
and I have wiIIingIy Ioved that man
for over three miserabIe years,
我死心塌地单恋那个男人
过了三年的痛苦人生
the absoIute worst years of my Iife.
我这一生最惨痛的日子
The worst Christmases, the worst birthdays,
耶诞节很难熬、过生日没人陪
New Year's Eves brought in by tears and VaIium.
除夕只能放声大哭、狂吞镇静剂
These years that I've been in Iove have been the darkest days of my Iife,
身陷在黑暗的枷锁中
aII because I've been cursed by being in Iove with a man
因为我无可救药的爱上一个男人
who does not and wiII not Iove me back.
却没得到相同的回报
Oh, God, just the sight of him.
我光是看到他
Heart pounding, throat thickening,
absoIuteIy can't swaIIow.
心脏就狂跳、喉咙干到无法吞咽
AII the usuaI symptoms.
全都是单相思的症状
part 2
-Why do l always fall for the bad girl?
-You didn't know she was a bad girl.
我怎么老是爱错人？
你不知道她这么糟
l knew she wasn't good.
我知道她不是好东西
Do you have anything a little bit stronger?
你有更烈一点的饮料吗？
Thank you. Let me rephrase this.
谢谢你，我这么说好了
Why am l attracted to a person
l know isn't good?
为什么我老是爱错人？
l happen to know the answer to this.
Because you're hoping you're wrong,
我刚好知道答案
因为你祈求上苍是自己弄错了
and every time she does something
that tells you she's no good, you ignore it,
她对你坏，你故意忽视
and every time she comes through
and surprises you, she wins you over
她对你好，你就完全的死心塌地
and you lose that argument with yourself
that she's not for you.
完全没想到其实是她不适合你
part 3
I understand feeling as small
and as insignificant as humanly possible,
我了解那种渺小又微不足道的感受
and how it can actually ache in places
that you didn't know you had inside you,
就算遍体鳞伤也要故作坚强
and it doesn't matter
how many new haircuts you get
不管换了几个新发型
or gyms you join or how many glasses of
chardonnay you drink with your girlfriends,
或是去健身或是和姊妹淘喝白酒
you still go to bed every night
going over every detail,
日日夜夜都仍在回想着每个细节
and wonder what you did wrong
or how you could have misunderstood.
纳闷自己到底哪里错了，哪里误解了
And how in the hell, for that brief moment,
you could think that you were that happy?
最后自问怎么会把短暂的欢愉
错当成永久的快乐
And sometimes you can even
convince yourself that he'll see the light
有时候会说服自己
and show up at your door.
他会想清楚回来的
(SlGHS)
And after all that,
however long all that may be,
经历过这一切后
you'll go somewhere new
人还是会重新开始
and you'll meet people
who make you feel worthwhile again,
再遇到值得付出的人
and little pieces of your soul
will finally come back.
然后一点一点地重拾自信
And all that fuzzy stuff,
而那些模糊的回忆
those years of your life that you wasted,
那么多年浪费掉的人生
that will eventually begin to fade.
终究会开始消逝 - 这部影片的两对主角的设置很容易让人想起２，３年前的Closer
Closer里的Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen, Natalie Portman，每一个都是能够独挡一面的大牌明星
这部影片改编自舞台剧，对白简短犀利，多数场景是1vs1的对手戏，四位主演飙戏非常精彩
最终还为Natalie Portman和Clive Owen带来了他们职业生涯的第一个奥斯卡提名
这次The Holiday的四位主角Cameron Diaz, Jude Law, Kate Winslet, Jack Black同样都是极具票房号召力
除了同时出现在2部电影中的Jude Law，其他3位都作为颁奖人出现在今年的奥斯卡颁奖礼上
帅哥Jude Law自从前年被Chris Rock狠狠的奚落了一番之后，至今一蹶不振，再也没有出现在奥斯卡上，看来他东山再起还需时日
片中有个非常有趣的镜头
Winslet和Jack在逛碟店的时候，说到了"The Graduate"
这时候镜头上出现了Dustin Hoffman本人！
他喃喃自语道“看来在哪都能碰到啊”
这就像是你对着姚明的广告牌指指点点的时候他本人出现在你身后...
真是令人忍俊不禁
片中Jude Law的两个女儿实在是太可爱了
个人认为比网上流传的那对可爱的双胞胎女孩还可爱
她们在获得这个和大牌明星合作的机会之前一定是经过了重重选拔的吧
片中的那个老人的扮演者是Eli Wallach
我查了一下他的资料，居然是"The Good, The Bad and the Ugly"中The Ugly的扮演者
当年英姿勃发的牛仔如今已是满脸皱纹，不由得让人慨叹岁月的无情
顺便说一句，The good, the bad and the ugly在imdb top 250上已经超越指环王三成为第4名
片子是今年奥斯卡终身成就奖获得者Ennio Marricone配乐的，请Clint Eastwood给他颁奖跟这部片子有很大关系
这位老人今年已经92岁了，片中他至少有2处倚老卖老的对白，颇为有趣
一次是他问Kate是从拿来的，她说了一个地名（具体我忘了）
然后他就说，啊，Cary Grant就是那里人
Kate问他怎么知道的
他说Cary Grant亲自告诉他的
Cary Grant是半个多世纪前的著名演员，许多人应该看过他主演的North by northwest
他获过2次奥斯卡提名，并在1970年获得奥斯卡终身成就奖
第二次他卖的么，那就更老了
他说他参与了Casablanca里那句"Here's looking at you, kid"的修改
原来的版本是Here's looking at you, Ilsa
如果是这样的话，那这将会是一句再普通不过的台词
修改后的版本已经成为影史的经典台词，甚至被某权威杂志评为史上100句经典台词的第5位。
Jack Black在戏中的职业是电影配乐人
自然，他会提到许多配乐人的名字，其中最著名的当数John Williams
比起今年拿到奥斯卡终身成就奖的Ennio Marricone，他则要幸运许多了
他一共获得二十几次提名，并且拿到了5座小金人
随便列几个吧...
星战系列，辛德勒名单，夺宝奇兵系列，拯救大兵瑞恩，侏罗纪公园，少数派报告，超人归来，哈利波特系列
Cameron Diaz拥有的那座加州别墅，价值数百万
最让我流口水的是里边那一整壁橱的DVD，据说仔细点可以发现"Iris"，Kate Winslet本人就是其中的演员，呵呵
就这些了，其实仔细看的话电影里好玩的地方蛮多的... - Arthur Abbott: Say a man and a woman both need something to sleep in and both go to the same men's pajama department. The man says to the salesman, "I just need bottoms," and the woman says, "I just need a top." They look at each other and that's the 'meet cute.'
Amanda: You know Graham, I just broke up with someone and considering you just showed up and you're insanely good-looking and probably won't remember me anyway... I'm thinking we should have sex... If you want.
Graham: Is that a trick question?
Graham: I have the classic male problem of no follow through. Absolutely never remember to call after a date - but as this wasn't a date, I guess I'm off the hook.
Iris: Because you're hoping you're wrong. And every time she does something that tells you she's no good, you ignore it. And every time she comes through and suprises you, she wins you over, and you lose that argument with yourself, that she's not for you.
Miles: Exactly, and on top of that there's the old standby, I can't believe a girl like that would actually be with a guy like me.
Miles: Iris, if you were a melody... I used only the good notes.
Miles: Don't blow away.
Arthur Abbott: Iris, in the movies, we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason, you're behaving like the best friend.
Iris: You're supposed to be the leading lady in your own life, for God's sake!
Iris: I've found almost everything ever written about love to be true. Shakespeare said "Journeys end in lovers meeting." What an extraordinary thought. Personally, I have not experienced anything remotely close to that, but I am more than willing to believe Shakespeare had. I suppose I think about love more than anyone really should. I am constantly amazed by its sheer power to alter and define our lives. It was Shakespeare who also said "love is blind". Now that is something I know to be true. For some quite inexplicably, love fades; for others love is simply lost. But then of course love can also be found, even if just for the night. And then, there's another kind of love: the cruelest kind. The one that almost kills its victims. Its called unrequited love. Of that I am an expert. Most love stories are about people who fall in love with each other. But what about the rest of us? What about our stories, those of us who fall in love alone? We are the victims of the one sided affair. We are the cursed of the loved ones. We are the unloved ones, the walking wounded. The handicapped without the advantage of a great parking space! Yes, you are looking at one such individual. And I have willingly loved that man for over three miserable years! The absolute worst years of my life! The worst Christmas', the worst Birthday's, New Years Eve's brought in by tears and valium. These years that I have been in love have been the darkest days of my life. All because I've been cursed by being in love with a man who does not and will not love me back. Oh god, just the sight of him! Heart pounding! Throat thickening! Absolutely can't swallow! All the usual symptoms.
Iris: It doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. and how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new. and you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little peices of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade. - 爱情轻喜剧这种东西就像巧克力，吃多了会腻，可要老不吃也不好，营养得均衡着来。太甜不深刻，太苦不快乐！
最近看犯罪类型的东西看得太多——没得选，谁叫澳洲电视台只买美剧，而美国编剧又是只写犯罪题材……所以突然碰上这么一部养眼又圆满的爱情故事，如沐春风啊！
结局是团圆的，过程是顺畅的，心情是轻松的（可以边磕瓜子边看），只是刚才看到有人贴出了kate在安慰jack时的那段台词让俺想到了很多很多……
I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible,
and how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you,
and it doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join
or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends,
you still go to bed every night going over every detail,
and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.
And how in the hell, for that brief moment, you could think that you were that happy?
...
And after all that,
however long all that may be,
you'll go somewhere new
and you'll meet people who make you feel worthwhile again,
and little pieces of your soul will finally come back.
And all that fuzzy stuff,
those years of your life that you wasted,
that will eventually begin to fade.
电影里的kate在报社工作，和同报社的英俊才子关系暧昧，正当她沉浸在这段若即若离的悸动爱情里时，那男的竟然突然在报社里宣布了自己和同一栋大楼里的另外一个女人订婚的消息，于是kate有了这次“为了忘却的假期”。
在kate从寒冷的伦敦飞去阳光灿烂的L.A.后，遇到“同是天涯沦落人”的胖子jack，终于悟到了这番道理，并以此试图安慰jack。
我估计所有熟龄女人都有过失败的，或者说错误的relationship，至少我身边很少有“零挫折”的幸运儿——那得多幸运啊。而且很多人的霉运至今还没有结束，她们依然在沮丧和憧憬中奋力前行着。
面对一段关系，包括那些处于暧昧阶段的，我们总在因为自己显得不够重要而局促不安，我们以为那一定是因为自己不够完美。“他”满足了你的所有理想标准，那么优秀、那么性感、那么有魅力，错误怎么可能出现在完美的“他”身上？走到分手的这一天，怪也一定怪你不够好……
于是我们自责，虽然不明就里，可却不停地自责，一遍又一遍地揪出所有细节，想搞明白到底自己哪里没有作对，我们想都不想就把这段关系的失败直接定义为自我的失败。
即使我们打扮得再漂亮，即使我们事业成功谈笑风生，即使我们依然知道如何获得注目，但在那个人闪回脑中的一瞬间，整个人还是会瘫在那个自我怀疑自我检讨的死局里不得翻身。
自己做的茧只能自己破。我们要过很久才能明白，原来那并不是失败，只是一场错误，爱错了人，或者会错了意。爱情里本没有配不配，只有对不对。没有哪个女主角是不重要的，这和完不完美毫不相干。
错误的搭配有千百种，每种感觉都不同，有的是如kate般心痛，有的是如diaz般漠然，甚至性冷淡，但是正确的感觉只有一种，你一定能辨认出来！当你有幸遇上了，祝贺你，你一定会成为世上最有意义的存在！而那些曾经打击你折磨你自我怀疑也才能真正的消失！