紧急呼救 第四季 9-1-1 Season 4(2021)
简介：
- 本剧讲述警察、医护人员及消防员所面对的高压、可怕、震惊情景。这些应对紧急情况的人得平衡好自己，在帮助别人的同时，也得解决自己生活中的问题。
演员：
影评：
（本文已于2.18，4.24更新，原文部分内容有改动）
《紧急呼救》是我在2018年偶然发现的一部美剧，当时我只是抱着随便一看的心态，然而未曾想这“随便一看”就是两年多。如今这部美剧已经取得了辉煌的成就：它凭借连续多次成为播出当晚收视人数最多的剧集，一举成为了FOX电视台当下最热门的头牌。这部剧通过一段段耐人寻味的故事，将我们生活中蕴含的哲理以严肃又兼具活泼，悲伤却透着温情的方式传达给每一位观众；同时唤起我们内心中最真挚善良的一面，教会我们在危机降临之时守望相助共度难关。我亦是深受剧情影响和感染的一份子，也正是这部剧陪伴着我度过了两年多来种种“艰难时刻”。
我本人是一个工科生，当初随便一看的目的，不过是想透过那些大大小小的事故领略一番美帝先进的消防救援&警察装备，但是恰恰这部分最令我感到失望。剧中的几位主演大多是洛杉矶消防局118消防站（虚构）的消防员和救护员，可以说这就是一部消防职业剧，然而剧中关于救援的种种情节，实在令行家感到瞠目结舌，并为剧组在专业方面的漏洞百出和天马行空感到羞耻和愤慨。试想一下，在广大的观众中，有多少人是懂得专业急救知识的？假如险情真的发生在我们身边，而某些人又恰巧在剧情的误导下做出了错误的行为，甚至造成无法挽回的损失，这将是多么的恐怖！面向大众展现关乎生命安危的专业救援情景，是一定要追求严谨和科学的。毕竟在危急关头我们最需要的是冷静和理智，而不是冲动和煽情。
1.混乱的服装
用官方剧照拼的这几张官方剧照展示了两种不同的消防服，但无论哪种消防服都不是洛杉矶消防局真实的消防服，十分令人费解。我不知道为什么剧组要安排演员穿这些假的消防服，并且始终看上去都是那么光鲜艳丽、一尘不染。其他涉及LAFD内容的剧集不是没有，穿假服装的我还是头一次见到。我猜测这很可能是某个消防公司再利用本剧宣传他们的产品，保持他们产品的整洁，穿在演员身上精神十足，远比安排118冲进火场救火熏得一身黑要重要得多。这可能也是《紧急呼救》中发生火灾屈指可数的原因之一吧。
真实的洛杉矶消防服衍生剧《孤星》中的问题更加严重。根据剧情设定，队长Strand是参加过911世贸中心救援的。911事件让纽约消防局失去了包括局长和副局长在内的343名消防员，占全部遇难者人数的十分之一。正是因为他们在911事件中表现出的英勇和无畏，让消防员成为了21世纪全美最崇高的职业。所以为什么要把纽约消防局最具特色更引以为豪的“FDNY”改为NYFD？看似一个无关痛痒的小细节，但我认为这是对纽约消防局巨大的不尊重。
NYFD看着太辣眼
GTA4在以纽约为原型的自由城（Liberty City）中，保留了FDNY的特色2. 错误的救援示范
第二季第14集中，Diaz孤身冲进起火的民居拯救一个被困的孩子，竟然都不佩戴正压呼吸器（breathing apparatus，俗称ba），就不怕因为吸入有害气体而倒在火场里吗？这是最基础的消防常识了吧？而其他队员只是站在一旁看热闹？就在后面的播出的16集，也就是回忆Nash队长往事的那集，一个消防员因为无视Nash的命令仍然重返火场救人，并且事后顶撞队长而被解职，Nash批评他只顾逞英雄不顾队友安危，但这次为什么不阻止Diaz的莽夫行为？难道队长越干越到退？消防从来不是一个人的工作，而是一队人的工作，个人英雄主义是消防的大忌，更不要说还犯了不戴呼吸器的低级错误。这样的剧情简直是对现实中那些奋战在一线的消防员的侮辱。
太无语了第二集最后一集中，一个炸弹客炸翻了云梯车想要杀死队长复仇，但却导致Buck被云梯车压住了腿，身负重伤。他们徒手抬车来拯救Buck，但是无奈势单力薄，无济于事。就在这千钧一发之际，热心的围观者自发冲了上来，齐心协力抬起了云梯车救出了Buck，于是本集就以这样鼓舞人心的场面收束全篇。抬车的做法同样很蠢，难道他们不知道有种叫做“起重气垫”的工具吗？在《芝加哥烈焰》中，起重气垫出场过n次，难道LAFD这么业余？
愚蠢的煽情
起重气垫已经不是什么新鲜东西了第三季第13集，118拯救一个胳膊被机器卡住的女士。为了防止她失血过多，消防员决定整体切割，让她的手臂继续保留在那部分机器中。他们就不担心这样近距离的切割会造成被困者的皮肤烫伤？不担心强烈刺眼的火花导致被困者致盲？在“讲究人权”的美帝，不当的施救如果加重被困者的伤势，这是很可能将救援人员送进监狱的。
瞧瞧切的都冒烟了暂时就举着三个例子吧，说到这里，我忽然觉得他们不穿LAFD的真实消防服，会不会是消防局认为他们的某些救援真的太蠢太业余了，严重影响了LAFD的形象？
结语
最后提一点，能成为一名美国专职消防员，特别是在LA这样的大城市的，都是精英中的精英。申请者除了基本的文凭要求外，还要通过笔试、面试、体能测试、背景审查、心理测试等等的一系列考验，符合要求的人才有资格进入消防学院接受进一步的专业培训。在美国一些地方，消防员同时还被要求认证为紧急医疗技术员（EMT）认证，这也是为什么剧中的Nash队长还懂得判断中风、注射药物甚至接生。所以剧中开头Buck偷消防车去DOI，这在开放的美国人眼里都是难以接受的，从一个城市中百里挑一的人才怎么会是这样的觉悟呢？
在很多发达国家和地区，高度职业化的消防员都是终生职业，享有高薪和高福利，同时深受人们的敬仰。相比之下，我们中国大陆甚至没有几家专业的消防学校，身处一线的消防员总是面临着太多的辛酸和悲伤，人民群众的命是命，消防员的命也是命，没有专业的技能和英明的指挥是要付出高昂代价的，因此我们的消防职业化真的还有很长的路要走。
2020年3月，香港落马洲跨部门反恐演习图中头盔印有十字标志的消防员代表他们具备“先遣急救员”资格，类似于美国的EMT，能够在救护车到达现场前为伤者进行基本的急救，为伤者的存活和康复争取时间。这项“先遣急救员”培训计划是香港消防处自2003年开始推行的，并且分阶段扩大，培训越来越多的消防员成为“先遣急救员”。澳门消防局也有类似的项目，被称为“紧急护理证书课程”，目前已经有超过1300名消防员获得了此项资格。由此可见，先进的救援理念是全世界相通的，值得我们学习的对象其实就在身边。
说回本剧，虽然它存在糟糕的专业漏洞，我甚至以“鲜花插在牛粪上”来描述这部剧，但我其实更看中的是鲜花。一部能够治愈心灵的暖剧往往具有无穷的力量，让我们在挫折面前重拾信心，继续坚信生活的美好。如果这部剧能保持它一贯的水准（请个专业救援顾问就更好了），我必然会坚定地支持到底。
（2月18日更新）
在3月8日《紧急呼救》第8集播出之后，将进入5周的“春歇期”。我非常希望剧组在这段时间里能够深刻反省，挽救一下这部日渐衰微的“FOX头牌”。上集的炸弹危机一点紧张刺激的感觉都没有，Chimney成了谈判专家，其他人都是几句台词一闪而过，太让人失望了。而最新的这集“Buck Begins”给我最大的感受就是，本剧的水准直线下滑。相比于之前Chimney、Hen、Bobby、Athena、Eddie这几人的往事回溯，Buck这集完全是在灌水，甚至让人看得有些莫名其妙。大意上看，他之所以和父母关系不和，缺乏家庭的关爱，是因为小时候他的哥哥患上白血病需要治疗，恰好他的骨髓能够配型，于是他就被父母视为“零件人”。但是剧里的父母对他哪里不好，我实在没看出来。反倒是他调皮捣蛋、惹是生非，总是遍体鳞伤的让姐姐和父母担心，甚至用大学学费改装摩托，最后一言不合离家出走。所以他在抱怨父母对他缺乏关爱的时候有没有想过，他为这个家到底做了什么贡献？可以说这集对Buck形象的塑造非常糟糕，反倒是衬托出了姐姐的伟大，从节省学费自力更生，到独自忍受家庭暴力还不忘资助弟弟 ··· 一幕幕关于姐姐的剧情，让我不禁心生感慨：是不是我们身边总有那么一些人，为了维持整个家庭而默默承担着一切？
他爸这样对他还觉得不满意？说这集水准严重下滑的另一方面，在于如同儿戏一般的火场救援。好不容易能在剧里看一次火灾，没想到却是一坨垃圾。就像我前文提到的那样，《紧急呼救》作为一部“口口声声”的职业剧，在“职业”这一方却做的非常差劲，这一集更是差劲到不能再差劲。Buck违反上级命令不但不得到处理，反而在消防局里“深受大家喜欢”？Nash队长第一集怒斥Buck用“性瘾”找借口、第二季解职独自逞英雄的队员，如今Buck公然抗拒白头盔大领导，他反倒夸Buck“干得好，不放弃”，Nash的职业精神哪去了？此前我一直觉得他温和儒雅，有能力有担当，以身作则公私分明，是剧中的模范男人，现在却为了Buck而被编剧毁人设毁成这样，真是恶心。
刚刚还说太危险了让大家撤退，现在又派人回去救他？白头盔大领导也因为他被编剧描述成弱智。对于洛杉矶消防局这样全美数一数二的专业队伍，拥有一百多年的荣耀和传承，编剧就不能拿出一丝的严谨和认真，来表示对他们工作的尊重吗？所谓“职业剧”目前看来已经名存实亡，你到不如说这是哥谭市的消防局，爱怎么垃圾就怎么垃圾，反正救援不是重点，谁会在乎呢？
最后说点实际的。早在1998年，期刊《甘肃消防》发表过一篇名为《火场逃生慎开门》的文章，现在你登陆中国知网依然可以查到。像本集中Buck那样在火场中盲目开门，到处乱闯是非常不可取的，因为你无法预知门的另一面有着怎样的火情和浓烟，尤其是我们这样没有消防员防护装备的普通人。所以开门前的正确做法是， 用手背试探一下门板烫不烫。 开门的时候要缓慢，防止发生闪燃。
就像这样这些逃生经验，可以说是用无数葬身火海中的人命换来的，岂能如此随意？在掌握这些经验教训的同时，随着现代科学的完善和发展，消防员在火场中受伤和牺牲的几率已经大大降低，这个时候更应该搞清楚消防的理念：救援绝不是“命换命”。不忍心丢下被困在火场的人不是借口，Buck这样的鲁莽和顽固在现实生活中很可能早就死了，而且他在火场里一心求死的时候，有没有想过队友和家人？Buck根本不配做消防员。
另外，你大可以“我的Buck小可爱”这样追剧，那是你的自由。但别忘了，对于人命关天的大事一定要有严谨的精神和严肃的态度。因为生活中很多意外都是无法预料的，在真正的紧急时刻，你的“小可爱”是没法为你争取生机的。希望编剧今后多费点心思，别在滑坡路上越走越远了。
（4月24日更新）
本季开播至今已经过半（豆瓣显示本季为18集），依旧保持着9.2的高分，我想这肯定得益于广大忠实粉丝的坚定支持。如果我是从未看过前三季而直接从本季开始看的新观众，我很可能看不了几集就会弃剧，ABC电视台的《19号消防局》就是实例，我只是草草看了两眼，当即决定放弃。春歇回归以来的这几集，彻底打破了我对编剧的美好幻想，我甚至已经看清了编剧的本质：他们可能就根本没把救援的专业性当作一件重要的事情来对待，他们只想靠那些千奇百怪的报案博取眼球，就连案件本身合不合逻辑似乎都不在他们的考量范围内。
外星救援第七集There Goes the Neighborhood中，一个老人被空降大礼牢牢压住。我实在想不通，一辆军用悍马的质量超过2吨，而云梯的承重不过是几个人而已，这究竟是怎么吊起来的？难道他们那里不是地球的重力加速度？要知道这个云梯在之前爬一个Buck都是会断的！
第九集Blindsided的连环车祸之所以选在在黑漆漆的夜晚拍摄，我猜这样就可以把大部分的救援场景都模糊处理了。侮辱LAFD的剧情当然必不可少，就比如消防员只是慢条斯理地处理着事故现场，他们甚至连肇事车辆里面那个报案的孩子都不知道，原来调度中心只跟警察汇报却瞒着消防员？而老奇一听说“孩子”，就发了疯一般带着大家暴力拆解那台事故车，毫无专业性技术性可言。接下来麦迪生孩子和救老奇弟弟的镜头来回切换也没什么新意，这已经是本剧的老套路了。
两个大活人还躺在车里，他们就这么粗暴地切车顶，任凭火花四溅
支援都是假的，老奇弟弟的车就翻在路边却谁都看不见所以我觉得，要么剧组根本没请救援方面的顾问，要么就是他们按着顾问的意见反向演戏，我最期待的救援环节真的一集更比一集烂。不过最让人无法接受的是，编剧已经开始用一些跟救援没关系的东西滥竽充数了。
史上最差一集春歇前的那一集是滥竽充数的典型。开场两个人从飞机应急滑梯上滑下来就直接摔瘫了，合着这逃生工具实际上是自残工具？没看懂那个地勤为什么非要冲上去抱这个空姐，他是想英雄救美，还是有空姐情节？
集体尬演这么多紧急响应人员就围着一个持枪的跳楼者（而且还没有二层楼高）空耗N小时，小题大做，不但白白浪费纳税人的钱，还让其他市民置于潜在的危险之中，编剧这是通过拍戏夹带私货，趁机黑美国吗？
除了救援，生活方面的戏份也水平低下，并且很久没有给我那种触动心灵的感觉了。比如Eddie以前一切以儿子为重，担心伤到儿子，连见他的亲生妈妈都要经过深思熟虑，大费心思地安排在圣诞节，反倒看上那个女老师之后，怎么就毫不顾忌儿子的感受了呢？而且他和女老师几乎是瞬间发展了关系，一点铺垫都没有，这大概也只能用“剧情需要”来解释了吧。
我刚写剧评的时候，从没想过这篇与好评背道而驰的文章能够收获这么多的支持和点评，在这里我对每一位结合自己的思考并认真读完我剧评的人表示感谢。虽然这次更新满满的都是恶意，但是我仍然希望它能够在日后找回水准。美东时间周一晚上播出，北京时间周二下午就有了熟肉资源，可见这部剧在我们中国的美剧圈中有多么的火热，谁都不会希望它最终破罐破摔，狼狈收场。欢迎各位留言讨论，我也会在不久之后再来更新的！
想想第一季BUCK还只是个年少冲动的FUCKBoy，最喜欢开着消防车FUCK around。一次偶然，通过911语音聊天室撩上了老姐姐Abby，随后意外地开启了一段姐弟恋。
大概很多人因为Abby年纪太大而不喜欢她，不过Abby虽然长得是老了点，却能长期照顾年迈痴呆的母亲、工作能力强责任心也强、生活自立自足，甚至把自我实现的需求压缩到最小，这在个人主义盛行的米国，简直圣母一样的存在（此处褒义）。
这样的女人确实很特别，所以BUCK才会真心爱上吧。
第二季BUCK慢慢成长，在Abby小清新绿屋里傻傻等待去了欧洲寻找自我的Abby。这一季BUCK姐姐也开始出场，后面姐姐前夫的故事真神TM美版《不要和陌生人说话》。在平日周围人的对话中，成年人都默认辣个不回家的女人已经把BUCK给甩了，然鹅不管旁人如何调侃，BUCK还是逢人就介绍自己有女朋友，天真地相信对方不久就会回来。
第三季从海啸BUCK丢失了安迪的儿子、火车脱轨引发的失恋、约会屡屡不成功、受伤被踢出救援队，编剧可谓是不遗余力地虐BUCK。
终于到了第四季，最近两集编剧才终于揭开BUCK的身世，哦买噶：
——原来BUCK一出生就背负救人使命，父母亲沉迷在失去大儿子的痛苦里，对小儿子一直以来只有忽略甚至无视。
——原来BUCK进入救援队之前，只能开着姐姐送的吉普车到处（流）浪。
——原来BUCK看似Fuck Around却一直未能如愿开展一段成熟美好的爱情。流浪过程中遇到教他冲浪的女孩也是不了了之。而Abby短期给了他不一样的治愈，所以BUCK傻傻等待 Abby 那么久，此男太需要真爱的救赎了！QAQ（编剧滚开让我来）
四季下来，BUCK已经29岁了，终于知道了自己的身世秘密。
人总归要与自己的原生家庭和解，才能够超脱成长，加油吧，BUCK。
还在等更第15集的时候，突然发现本季完结了（sad）。这部是少有的让我看着永远不觉得长的剧，第四季了依然维持着和前三季一样的高水准大制作，演员也都是原班人马，看着倍感亲切。每个人的工作生活日常都让我挂心，始终看不厌，看剧的时候就好像是在关注老朋友的生活。他们遇到的每个案件也都真实又揪心，每一次都在心里紧捏着一把汗，默默祈祷着他们每个人都要平安。
13集结尾Eddie中枪简直惊到我了，我以为Eddie要下线了，幸好没有。因此也迎来了本季末Buck和Eddie友情的升华（他们现在算挚友了吧）。而且暖心的Carla又回来了，好希望我的身边也有一位像她这样的朋友；
我可能一直对那个美女记者Taylor有点偏见，我总觉得她内心有很多东西没有展现出来，不知道她会不会成为Buck的灵魂伴侣（曾经的炮王Buck自从遭遇了Abby的离开，一直就没再找了，挺心疼这个为情所困的大男孩）；
Chimney和Maddie有了自己爱的结晶智英，但Maddie患上了产后抑郁症，辞去了911接线员的职务（我总觉得她会再回去的）。老奇此时的表现堪称模范老公范本（谁不想要老奇这样的老公）；
Bobby和Athena患难见真情，终于把自己藏在内心深处最敏感的事件拿到台面上来好好说开。Athena即使遇袭也不愿退休的倔强得到了Bobby的理解和支持，Bobby戒酒的决心和热心助人的善良也终于得到了Athena的信任和接受。俩人误会消除，信任升级；
Hen和Karen机缘巧合见到了养女Nia的亲生母亲Evangeline（嗯，这是个新角色，名字难打又难念，不过人很漂亮，看着也是个温婉善良的人），本来以为要社死的现场结果变成了一场温馨快乐的野餐大会；
118消防队又迎来了一位新队员——老奇的弟弟Albert……感觉下一季他又会带来很多新的故事。
118消防队的每一个角色都那么鲜活和讨人喜爱，大爱LAFD#118 ???，请一直拍下去吧，永远都看不腻啊我。
我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。
更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。
以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。
莫名其妙的翻译，原意:我父母不是坏人，他们只是不适合做父母。