最后我想要重点申明一下,关于我的标题——“诚恳一点,摆正心态看国产剧”。长期以来,豆瓣上有一大拨人,相信大家都见过,一提到西方影剧就各种舔,一说到国产影剧就各种贬,好像不这样就显不出他们有多冷艳。我想说的是,希望你们能摆正心态,逢国产就骂,不代表你就高人一头,相反,只能让你的浅薄无所遁形。你我都是made in China,别那么自卑,成天忙着否定自己的同胞。多看看别人的优点,拿《屌丝男士》来讲,这部剧我认为整体水平不错了,很够看了。那些给一星两星同时各种污言秽语的人,我既不理解你们是怎么想的,也真的不认为你们有多高级。 对于尚在进步中的国产剧,多一点鼓励和宽容,少一分苛刻和责难,摆正心态,诚恳一点地评价它们,相信我们的国产剧会越来越精良。
如果说把《gone with the wind》翻译成《飘》是神来之笔,那么把 《Knaller Frauen》翻译成《屌丝女士》,就真的很狗血了。不过对于翻译而言,这样的讨巧还能让人接受,谁让“屌丝”是当今最火的网络词汇呢?但对于《屌丝男士》而言,形式架构上这样拙劣的模仿,那是真狗血了。我就不明白,为什么此剧还能让那么多人打五星呢?你们的标准是什么?不是说不可以模仿,但《屌丝男士》跟抄袭又有何异?