天守物语 天守物語(1995)
演员：
影评：
天守物语是日本著名作家泉镜花，在大正六年（1917）发表的一部剧作。 在分类上既不算歌舞伎，也不算新剧，就是一般的新编剧本（类似本朝的新编神话剧）。 但剧本的道白完全是日本古文（？这个我没有特别研究，不敢下定语），故事更是典型的日本古代传说。 泉镜花对这部剧作期待极高，甚至说过“哪怕自费也要把这戏推上舞台”，但非常遗憾的是，和他另一部著名剧作《夜叉之池》相比（1913年发表，1916年上演）直到他逝世（1939），这戏并未被人投资上演过。 直到战后的1951年，《天守物语》才被搬上了舞台，主演是花柳章太郎水谷八重子 (初代)。之后这个剧本就被歌舞伎，戏剧多次重拍上演，是日本复排率很高的剧作。 就剧作本身来说，我个人觉得情节和《白蛇传》有点类似，符合东亚人喜欢的仙女下凡，人鬼相恋的情节，而且和日本人编剧习惯不一样，这出戏算是大团圆解决。 而这片子的男女（男）主角，是刚出道的宍户开（著名演员宍户锭的哲嗣），及当时已成歌舞伎“大御所”时年四十五岁的坂东玉三郎。女配则是花开正当时的宫泽理惠，婴儿肥的脸，嫩到能掐的出水来。整部电影其实就是一部室内剧，98%的舞台就是在天守阁顶楼的平台上发生的。 说到这里，就不得不提一提女（男）主演：坂东玉三郎。 日本歌舞伎是全部男演员，从来没有坤旦一说。但和中国的乾旦一样，年轻时不管怎样艳冠芳华，一过三十，乾旦的腰身及脸蛋就迅速膨胀起来，收都收不住。这时，来卖票捧场看乾旦戏（日本歌舞伎这点好，演员年轻时能演旦，也能演生。岁数大如果觉得声色不行了，可以专演生角。但还是有几个例外，胖出圈了还在演花魁），多数都是来看演技，看情怀的。 但坂东玉三郎（他小时得小儿麻痹症，为做康复训练，才开始日本舞踊学习），属于他这一辈份歌舞伎演员一直洁身自律，把身条保持的相当完美的唯一男演员（小他几辈的中村七之助，也是身材保持完整的乾旦，除此之外我想不出有其他，能演小姑娘，但感觉不违和的 日本歌舞伎演员了。）为了保持身材，他一直保持吃素，练习瑜伽，并保持独身（本朝戏曲界也有这一说法，唱戏就得把羁绊拴起来）是典型的“色艺双绝”日本歌舞伎演员。不信，大家可以看电影，坂东玉三郎的身条，虽然穿着和服，但亭亭玉立之感，完全能压制住正直花信年华的宫泽理惠（1973年生人）。 坂东玉三郎还是此剧的导演，我个人感觉除了用光不足（整体场景显得黑黝黝的），服装的色彩，完美展现了出来。镜头切换，剪辑也一点不感到生涩，节奏也适中，是一部合格的 商业电影。 我的翻译水平相当低劣，在有原剧字幕，能找到剧本原作的情况下，也不敢说把电影全部翻译尽善尽美了（这和日本黑帮片不一样，嘿嘿），甚至有多处不敢确定含义之处。只能说勉强把我理解的意思，通顺地组织了起来，做成了算是完整的字幕，如果对翻译内容有指教的大拿请不吝赐教。 最后，感谢白月半的團 ，感谢她提供的原版时间轴，并辛苦压制硬字幕。 没有她的提携我是绝对想不起来做这部电影字幕的。 再次感谢。
