《东邪西毒》终极版与原版在 时长、画面、音轨、配乐、镜头......都略有不同,在这里详细说明一下
- 时长(日版蓝光): 1:33:21.595(h:m:s.ms)
1、港版(硬字幕,画质最差)
- 时长:01:38:01(h:m:s)
2、台版(硬字幕,内容最完整)
- 时长:01:38:13 (h:m:s)
出现了王祖贤的清晰正脸:结尾的角色群相中,这个版本多出了王祖贤和梁家辉的打戏。
多出了林青霞练剑时飞入水的几个镜头
3、日版(画质略好,软字幕)
- 时长:01:39:30 (h:m:s)
有50秒日语说明片头(日版独有):是对《东邪西毒》与原著“射雕英雄传”的说明。
(字幕为自制,如有翻译不准确,请见谅)
4、法版(画质最佳,但删减严重)
- 时长:01:27:36 (h:m:s)
综上,日版DVD为最佳收藏版本
放几张图对比一下(上图:原版,下图:终极版)
即终极版 中呈现的画面会比原版更多一点
举例说明:原版里我们只能看到 欧阳锋拿伞的大半只手,而在终极版可以看到整只还有余
终极版与原版粤语音轨相同,都是演员原声。
林青霞部分有不同(粤语音轨中 原版里林青霞是说粤语,终极版里是说的国语,但都是她的原声)
两版里除了林青霞的国语是她原声,其他都是配音。
并且终极版重新配音,个人觉得 终极版配音明显不如原版
------------------------------------
同时,在慕容燕 抱着树自W那段 终极版里是听不到S吟声的,原版里可以听到
哪版更好 自己感受(盲剑侠去杀马贼那段,我更喜欢原版:听起来很悲壮、很伤感)
终极版中 镜头里的画面要比原版中的多得多(原版里甚至看不到大嫂)
放几张同一场景图 对比一下(上图:原版,下图:终极版)
||
||
||
||
原版:细流喷出
终极版:喷涌而出
(上图:原版,下图:终极版)
介绍 东邪、西毒、北丐 时的字体不同
分别是:惊蛰 → 夏至 → 白露 → 立春 → 惊蛰
欧阳锋做梦时旁白“我梦到我家乡的桃花开了”。加上了桃花的镜头
黄药师 旁白“唯一有印象的,就是我喜欢桃花”。加上了桃花的镜头
慕容燕用剑刺伤黄药师时
慕容燕找欧阳锋杀黄药师时(慕容燕和黄药师一见如故的地方)
原版:看向洪七赶他老婆回去
终极版:看向鸡蛋女离开
带有【场景】的:表示这场戏被完全删除
----------------------------------
— 删减的台词:
很多年之后,我有个绰号叫“西毒”
任何人都可以变得很毒,只要你尝试过什么叫嫉妒
我不会介意其它人怎么看我,我只不过不想别人比我更开心
— 删减的台词:
我还以为这世上有一种人,是不会有嫉妒心的,因为他太骄傲
在我出道的时候,我认识了一个人,因为他喜欢在东边出没
所以很多年之后,他有个绰号叫“东邪”
该部分截图自《零点零一公分的距离》
两版各有优劣,算是相互补充吧。
如果钟意电影,建议两版都看!
《堕落天使》蓝光(JPN.VS.CC)对比 及几个删减片段:
《重庆森林》3个删减片段的主要内容 | 港台版本区别:
《一代宗师》国际版(123min)较于公映版(130min)内容的区别:
《旺角卡门》(1988)删减的内容 及3个不同结局: