聪明的一休 一休さん(1975)
简介：
- 小和尚一休生活在日本幕府时代，他勤奋好学，热心助人。一休由于天资聪颖、爱动脑筋，经常能将人们日常生活无法解决的问题聪明化解，于是英名远播。由于一休名声在外，经常就有一些需要帮助或者故意想刁难他的人会找上门来。热心的一休总是来者不拒，只要有问题相求，他总是会开动他聪明的脑筋解决问题。因此，无论是将军，桔梗店老板还是新右卫门先生总是难不到聪明的一休。一休解决问题，不仅让坏人们得到了应有的惩治，而且还会教会你很多生活中的窍门。
演员：
影评：
- 聪明的一休和尚虽然是儿童动画片,但是故事始终暗含着一丝沉重,一休的身世,不能见妈妈的命运,尤其是结尾的哀伤的歌曲,年幼的我看着经历四季风雨的晴天娃娃,感受到生而为人的第一股忧伤。
什么动画片会介绍佛法,介绍淡然的情怀和贪心的诡计,介绍贫穷和导致贫穷的征战,介绍贿赂,介绍将军,商人,僧侣和农民,介绍政治与等级,介绍民俗习惯,介绍数学,光学,文学,甚至介绍老鼠会,也就是"传销"?
教育意义那么浓,却一点不说教,还十分有趣?!答案就是这部动画:聪明的一休哥。
最近见过不少00后,他们的父母虽然抛金撒银,把各种印着喜羊羊的点读机,ipad识字游戏都堆在00后面前。我见过的00后,都号称会背诗歌,会唱字母歌,仿佛这些是新一代儿童的起跑线标准。
可是你要是想看一眼他们小手里的平板电脑,立刻听见他们奶声奶气的斯叫:别动!别瞎动!这是我的!这么凶恶,又是这么聪明的孩子,长大了他们之间将是怎样的一轮资源的厮杀。令我不寒而栗。
我真心推荐他们的家长,让自己的孩子背古诗的同时,也看看这个古旧的动画片,尤其是国语配音版本的,太好听了。小小年纪就掌握一些人生和与人交往的道理,建立基本博爱普世的道德观,再加上一点小机智,难道不好么?
小小年纪的一休,虽然曾贵为王子,却甘于寺院清苦的生活,自己挑水,洗菜,烧饭,补衣服,光是这些就展现了现实生活中命运弄人和社会复杂的一面,也算是给孩子人生来一次虚拟的挫折教育。
一休坚强的接受命运,在日常的生活中领会生命的真意,哪怕扫地,洗萝卜,也认认真真去做。一休和寺院的和尚清贫的生活却能心定气闲,而棋梗店老板患得患失,因钱财损失卧病不起的滑稽模样,金钱随铜臭,但无钱的百姓每天只能吃草,钱和物的意义,金钱物质和灵魂道德的博弈,是孩子可以体悟一生的思考。
另外,动画片里无处不是慈悲的世界观,道德观:
有一集讲的是农民的西瓜被咂碎,农民很简单的怀疑村里的穷孩子,一休知道了马上为他们求情,认为在没有证据的情况下就直接抓捕穷孩子是不公平的,他对新右卫门说,这些孩子的父母因为战争死了,没人照管变成如今的样子,你们武士和将军就没有责任么?
穷孩子,战争,将军,农民,一休提出他们之间的联系,指出社会责任的缺失是社会犯罪的根本原因,以及每个人都要客观看待他人的思维道理。从小给孩子体验这样的事件,进而模仿着去体察自己身边的人和事,从小就如此感受生活,难道不比反复的念"疑是地上霜"更有益?
另一方面,一休聪明的"机智"是这部动画最大的特点,其中蕴含许多创造性的思维方式,比如运用语言的巧合,思维的漏洞,还有人和事物的本性来行驶机智: 比如装病的老鼠会头子,一个假蛇就能识破他装病的假象,因为人看见蛇是会跳起来的。又比如将军要一休绑住画里的老虎,一休全副武装然后说请老虎出来吧,画里的虎是不会走出来的,更不能捆绑了,暗示了将军是有意为难,一休还反过来先为难了将军。这些对世界各种现象的观察和利用的意识,哪怕单纯的遇事勤动脑筋的习惯,对孩子开发创意思维,其好处是显而易见的。
每次我看一休时都想,每个小孩都能看着它长大该有多好,看动画学习是多么自然而美好的体验。经历过我们这社会的父母应该深知应试教育的填鸭式的学习,出了校门就土崩瓦解了。单一的用记忆给孩子补充知识是不够的,同时也要注意锻炼孩子的性灵以及全面的感官能力。
一休利用智慧得来了钱和饭团发给穷人,可是他却苦恼虽然一时解决了问题,可是明天,穷人还是要挨饿,他什么也没改变,世界不是那么轻易就改变的!!让更多的穷苦人能日日吃饱这一梦想,不是一休一人一生一代能解决的问题,是需要很多人,很多代的努力和智慧,才有望解决的问题,这些人可能正是观看一休动画的孩子。
多么伟大的动画。 最近全面重温小时候一直没看全的《聪明的一休》。查了查日本维基的资料，原版一共是296话，鉴于日语原声版很难找到，所以就国语配音版本做了个研究，归纳总结出来，给怀旧和想收藏的朋友参考： 《聪明的一休》有大陆和台湾两个国语配音版本。1983年大陆引进前52集；1988年引进53-104集（其中第104集《 智慧和力量》，实为日本原版第106集《剣術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》）；1997年引进105-156集（其中第106集《谁是大力士》与88版第104集《智慧和力量》，实为同一集，所以大陆配音版，第104集是缺失的）。 以上即大陆配音版（又称“辽艺”版，辽宁儿童艺术剧院）的全部集数，即日本原版的1-156集（其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失）。2008年时，又对以上各集，进行了重新配音。 大陆的配音人员一共换了三拨，一休的三位配音者，按先后顺序分别是：李韫慧（83、88）、王晓燕（97）、刘艺（08）。其中80年代的配音被公认最佳。 而台湾的国语配音版本，一共是298集（其中有两集是特别篇，不属于正篇），全目录在爱奇艺可以查看。 台湾方面虽然完整地对《一休》进行了配音，但翻译质量不尽如人意。尤其令人无法接受的是，其在人名的翻译上，完全本土化，例如将新右卫门称为李武靖、小叶子称为小妍、弥生小姐称为丽心姑娘、桔梗店老板称为何老板等，甚至还将一休错说成是大将军之子（一休其实是天皇之子）。这种译法，大失原版本真。 此外顺便一提，香港粤语版的《一休》，译为《机灵小和尚》，配音有两版，1980年的一休配音者为沈小兰，1995年版为周文瑛。 ———————————————————————————— 除以上296集正篇外，《一休》另外还有4回特别篇、6部剧场版存在，目录如下： 特别篇： 一休さん(TVスペシャル) 1979.12.24 「への赠りものと一休の怒り！」 1980.8.25 「大暴れやんちゃ姫」 1981.4.6 「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の证文」 1981.12.28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと将军の意地」 剧场版： 一休さん （1976年3月20日） 一休さん 虎たいじ （1976年7月22日） 一休さん おねしょお姫さま （1976年12月19日） 一休さん ちえくらべ （1977年3月19日） 一休さんとやんちゃ姫 （1978年3月18日） 一休さん 春だ!やんちゃ姫 （1981年3月14日）
辽艺配音工作照- 片尾曲歌词 给妈妈的信
ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you
昨夜杉のこずえに
yuubesuginokozueni
昨天我在杉树的枝头上
yesterday i stayed beside that fir at night
明かりくひかり星一つ 见つけました
akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita
看见了一颗明亮的星星
i saw a shiny star
星は见つめます
hoshiwamitsumemasu
星星凝视着我
it was staring at me
母上のように とても优しく
hahauenoyouni totemoyasashiku
就像母亲大人一样 非常温柔
as gentle as my dear mother
私は星に话します
watashiwahoshinihanashimasu
我对行星星说
i told the star
くじけませんよ
kujikemasenyo
要经受得起挫折哦
be brave
男の子です
otokonokodesu
是男孩子嘛
you are a boy
寂しくになったら
sabishikuninattara
如果感到孤独的话
if you feel lonely
话しに闻ますね
hanashinikimasune
我会来说话的
i will come and talk to you
いつか 多分
itsuka tabun
有一天 也许会的
there's one day may be
それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply
ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu
ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you
昨日お寺の仔猫が
kinouoteranokonekoga
昨天寺院里的小猫
yesterday the kitten from our temple
となりの村にもらわれて 行いきました
tonarinomuranimorawarete ikimashita
被旁边村里的人们 带走了
was taken by people from the villiage beside
仔猫は泣きました
konekowanakimashita
小猫哭了
the kitten cried
お母さん 猫にしがみついて
okaasan nekonishigamitsuite
紧紧地抱住猫妈妈
hugging his mother
私は言いました
watashiwaiimashita
我说了
i said
泣くのはおよし
nakunowaoyoshi
别哭了
don't cry
寂しくないさ
sabishikunaisa
你不会寂寞的
you won't be alone
男の子だろう
otokonokodarou
你是男孩子吧
you are a boy right
お母さんに会えるよ
okaasanniaeruyo
会再次见到妈妈的
you will meet your mum again
いつか きっと
itsuka kitto
总有一天 一定
there's one day i'm sure
それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply
ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu
以前看的时候只是觉得是一首伤心的歌，但并不知道意思呢
要说日本童话里什么鸟最多，我总觉得该是乌鸦，老是在场景的间歇里“嘎嘎”划出。而要论起其中较有名的一只，“一休”里的“乌鸦嘎嘎叫”可谓算得上一时之选。
一次和朋友喝酒，突然冒出这么一句：你说咱们那时候也叫幸苦，下班，不，下课后紧赶慢赶地回到家里，就等着单田芳的场子，等老爷子消停了，那个一休就该上场了，这么弄完也就晚上七点半的光景了，还得做功课...
他咧嘴一笑：前面也差不多一样折腾，不过我完事就直接上床了，反正第二天可以抄你这个书呆子的...
然后一番俟立卡插地回忆开了，第二天酒醒了，还胜些稀里糊涂的念头，捕捉下来，就算是那个小和尚留下的一些残梦吧...
按我凡事从美眉开始回忆的逻辑，最先就琢磨起的就是小叶子和桔梗店老板的女儿。
桔梗店老板的女儿除了使我觉得《邦斯舅舅》里“不可以娶独生女儿”的定律历久弥新之外，这类阿紫（《天龙八部》金庸）似的人物迅速当垃圾扫掉。
但回忆小叶子就是非常温馨的一件事了。
无论是哪一个季节的叶子，你会想起什么？柔软。那种似乎很容易被你揉碎的那种温暖，那种你轻轻地捧起她，就会有什么懒洋洋地舒展开来。那份惬意随着逝去的阳光伴着若有若无的清香，往日重来。
小叶子和一休有相同的遭遇：都没有父母在身边，孤独地飘荡在这世间。他们自然还不会互相慰籍，但已经懂得相互取暖，知道对方的欢乐会绽放在自己的心里。多年以后，小叶子变成了阿重霞（《天地无用》），依旧是那么清亮的喧闹，依旧会急促地哭，依旧会烂漫地笑。依旧有些不讲理，依旧会为了喜欢的人“小小地”气急败坏。
如果说小叶子是一条潺潺的小溪，那么一休的母亲就更象喜马拉雅山顶的神湖。虽然美得惊人，但让你感到凛然不可侵犯。隐隐间，寒意逼人。“一休...”一休母亲的台词其实很少，但每次出现总少不了这声呼唤：有时是极力克制自己亲情的压抑，有时是坚持那曾经母仪天下的威严（或许说差一点更准确），有时是有种恨铁不成钢的严峻，但自然还少不了的眷眷温情。作为一休苟活于世的条件，就是让他遁入空门，第一步就是斩断母子间的如海深情。甚至在短暂的相见之后，总是要他坚持自己的修行，虽然“看”着雪地里远去的亲生骨肉在颤抖，也只是一个人静静地颤抖。缓慢低沉的不总是很华贵，但华贵的却总是缓慢低沉，在这个总体风格比较诙谐的片子，这片幽蓝的风景闪着寒光。
寒光。记得《菊与剑》里曾说：西方人恐惧武士刀尤甚手枪，一个原因就是那如秋水的寒光。而在一休的世界里，就曾有过这抹寒光——蜷川新右卫门。要说小叶子是最可爱的女生，那么这个连鬓胡子实在是这部片子另一个“罐头笑声起爆器”。从开始一副什么都要不懂装懂的胡搅蛮缠，到最后一定要让一休收其为徒的死缠烂打的执着，这位新右卫门与其说折服于一休的智慧，不如说臣服于他的胸襟，当然这一切，当年的我是不会从这个动不动就嘻嘻哈哈地武士老爷身上明白的。作为一休的朋友，他的声音是轻快而又有些浮嚣的；作为将军的部下和一方的地方官吏，他的声音又是威严甚至是雄壮的，而这，又是一个人。
相对虽有可笑之处，但尚不乏可爱的蜷川新右卫门，我们这位足利义满将军就不怎么样了。（这里不谈历史上的足利，那可是连自己儿子都不放过的家伙。）足利义满这类角色有点使我想起《大闹天宫》里毕可先生的玉皇大帝，同样可笑之外，陈大千先生更把那种所谓大名的色厉内荏，或者说残暴中的可怜刻画得入木三分。不过可厌之人，倒也有可取之处：譬如那次他拍马赶到安国寺，和王妃为了孩子“石头、剪子、布”，几分父亲的温情刹那流露，到底还有些人味。
最后自然要说说一休。虽然我更喜欢历史上的一休宗纯，但这个不时喜欢玩点小聪明，但总有些大气象隐含在里面的小沙弥，还是有很好玩的地方。他该是傅红雪般的（《风云第一刀》古龙）的人物，但却由于母亲和师父的细心安排，并没有被仇恨扭曲了灵魂，而是处处不忘了在口袋里装满阳光，不时分一点在这个阳光总不嫌多的世界。一休的声音有种天塌下来当睡袋的张狂（后来在《天地无用》里的魉呼更是飞扬跋扈得痛快！），也有那种不愿意被世故人情左右的锋利（譬如母亲告诉他应该怎么样，他不能反抗，但也不打算接受。），但更有一份孤雏单飞的凄凉。那么多年以后，我久久不能忘怀的并不是他那俏皮的“回答”，而是在颠簸的湖水中向着苍天怒号：如果不能让我在妈妈身边，就让这小船沉没了吧...
动画片的配音和电影有着很大的区别，一方面配音的份量比较吃重，人物完全由配音演员赋予灵魂；但另一方面由于没有必须和电影演员本身的一个契合问题，孰难孰易实在是见仁见智的一件事。不过幸好我本身也只是残梦烟重罢了，轻碎怅惘之间，渐行渐远的，本就不止是“一休”...
附：
所附资料均来自“一言即休”专题网站：
一休语录
“沉思的人有谁不想自杀”
“风狂狂客起狂风，往来酒坊淫肆中。”
“入佛界易，入魔界难”
附言：
如果说小叶子是一条潺潺的小溪，那么一休的母亲就更象喜马拉雅山顶的神湖。虽然美得惊人，但让你感到凛然不可侵犯。隐隐间，寒意逼人。“一休...”一休母亲的台词其实很少，但每次出现总少不了这声呼唤：有时是极力克制自己亲情的压抑，有时是坚持那曾经母仪天下的威严（或许说差一点更准确），有时是有种恨铁不成钢的严峻，但自然还少不了的眷眷温情。作为一休苟活于世的条件，就是让他遁入空门，第一步就是斩断母子间的如海深情。甚至在短暂的相见之后，总是要他坚持自己的修行，虽然“看”着雪地里远去的亲生骨肉在颤抖，也只是一个人静静地颤抖。缓慢低沉的不总是很华贵，但华贵的却总是缓慢低沉，在这个总体风格比较诙谐的片子，这片幽蓝的风景闪着寒光。