文章首发公号:分派电影,每日推荐告别剧荒!
2010年,加拿大的一部小成本恐怖喜剧片在美国上映,引发了全网热潮,不仅狂砍522万美元票房,还获得了加拿大奇幻电影节最佳处女作奖和西班牙锡切斯国际电影节最佳影片奖。
网友看完一致好评:
“片子超爆笑,血腥度不高,超适合全家同乐。”
豆瓣超5万人,打出7.7分,这部电影就是《双宝斗恶魔》。
(电影《双宝斗恶魔》豆瓣评分截图)
前不久,韩国买下该电影的版权,做了本土化改编,虽然评分最终定格6.6,不如原作,但喜剧效果还是拿捏得死死的。
(电影《帅哥们》豆瓣评分截图)
话不多说,今天小派就给大家安利这部“笑死人不偿命”的《帅哥们》。
《帅哥们》
Handsome Guy
01
别互殴了,恶魔苏醒了!
主角是两兄弟,一个叫载弼(李星民 饰),一个叫尚九(李熙俊 饰)。
这俩哥们打眼一瞧非常“凶神恶煞”,但其实内心纯得跟小白兔似的。
他们买了个小木屋,打算在那里过上清幽的林间生活。
(电影《帅哥们》截影)
谁知,“采菊东篱下”的生活没过上,糟心事儿倒是遇到了一大堆。
故事开篇,在去往小屋的路上,先是一群小年轻把他们俩错当成了连环杀人犯,随后俩人又碰上了警察。
警察怎么看这俩人怎么别扭,硬是把他俩从寻常市民变成了通缉要犯的候选。
(电影《帅哥们》截影)
这还没完,两兄弟到了新家,一看,这小屋竟然是个老旧的教堂,连驱魔的道具都还在。
(电影《帅哥们》截影)
好在,载弼和尚九脾气好,对这种“小事”不斤斤计较,决定整修小屋,好歹让这个地方看上去像个家。正当兄弟俩忙活的时候,那帮小年轻们也不甘寂寞,跑来林中野餐。
到了晚上,女主美娜发现自己暗恋的帅哥成彬原来是个情场浪子,吃着碗里的看着锅里的,一气之下她一个人跑到湖边散心。
(电影《帅哥们》截影)
都说这缘分来了挡也挡不住啊,美娜又碰上了“恶魔”兄弟,一慌就跌进了湖里。载弼二话不说,跳湖救人。
这一幕恰好被美娜的朋友看到,脑补成了恐怖片现场。他们以为载弼和尚九绑架了美娜。
(电影《帅哥们》截影)
成彬一看美娜跑了,心慌得不得了,因为她手里有自己的手机,手机里藏着自己做的一系列违法的视频。为了找回丢失的手机,他不得不让同学先去报警,自己则带人直奔小屋。
谁知,这一行动直接把小屋变成了“惨不忍睹”的屠宰场——小屋内外到处是血迹斑斑和断肢乱飞。
看到这,小派都不得不服这兄弟俩的狗屎运和战斗力简直杠杠的。
(电影《帅哥们》截影)
而在这场混乱中,一个更大的秘密悄然浮出水面——小屋的地下室,几十年前竟然封印了一个古老的恶魔。
所有的死亡,无意中成了召唤仪式的一部分。
恶魔的觉醒,只是时间问题。
(电影《帅哥们》截影)
02
翻拍又有自己的创新
《帅哥们》在取材和风格上虽然以加拿大影片《双宝斗恶魔》为基础,但其叙事结构和视觉效果明显受到了1981年经典恐怖片《鬼玩人》的影响。
比如片中的地下室场景,不单是一个简单的空间设置、电影的背景信息,它还是整个故事发展的核心所在,这样的设置大大增强了影片的神秘感和紧张气氛。
(上图为《帅哥们》 下图为《鬼玩人》)
影片中“死亡之书”的设定是对《鬼玩人》系列的致敬,也为影片构建了一个跨越时间和空间的桥梁,让观众感受到一种超越现实的神秘体验。
(上图为《帅哥们》 下图为《鬼玩人》)
《帅哥们》通过这些经典恐怖片的引用和重构,不是简单地复制一个恐怖故事的框架,而是在重新解读和深化这些元素,使其服务于一个更加丰富和层次分明的新故事。
除了致敬,《帅哥们》的本土化改编在多个层面上也非常巧妙,有效地将原始框架与整个韩国社会文化相结合,从而让影片更加贴近本土观众的情感体验和社会现实。
(电影《帅哥们》截影)
影片通过塑造一个表面光鲜、实则堕落的小白脸明星的形象,深入挖掘了韩国娱乐圈中那些鲜为人知的阴暗面——揭示了公众人物背后隐藏的丑闻和道德败坏,也反映了社会对于名人的双重标准和对光鲜表象的盲目追捧。
(电影《帅哥们》截影)
在处理恶魔附体的桥段时,影片摒弃了传统的恐怖元素,转而采用了一种幽默的表现手法——主角们被恶魔附体后竟跳起了尼古拉斯·赵四的封神之舞——“半身不遂舞”(网友们,一定要去看这段)。
这种突如其来的幽默转折不仅消解了原本紧张的气氛,也为观众提供了一种意想不到的视觉和情感体验,显示了导演在传统恐怖故事叙述上的创新尝试。
(电影《帅哥们》截影)
两位主角载弼和尚九的形象塑造展示了从表象到本质的深刻转变。
兄弟俩被房屋中介骗了,按理说正常人都会生气,不是把中介暴锤一顿,也要逼着让他把钱吐出来,可这两兄弟却在破旧房屋中寻找生活乐趣的情节。
这些细节描绘出他们对生活的态度和价值观——不以物喜,不以己悲,别看人家其貌不扬的,但他们才是真正的善良,他们才是真正地热爱生活。
这种从内而外的品格展示,与那群外表光鲜实则虚伪的小年轻们形成了鲜明对比。
(电影《帅哥们》截影)
《帅哥们》的核心在于探讨和批判社会上流行“戴有色眼镜看人”的偏见和对人性复杂性的表达——外表光鲜不等同于内心光明,“其貌不扬”也不是判断一个人善良与邪恶的标准。
(电影《帅哥们》截影)
最后总结一下,小派觉得《帅哥们》是最近喜剧片中质量不错的一款,如果你是喜剧片迷,一定要去看,简直能笑拉了,但千万别吃饭的时候看,这个你懂的。
电影中的恐怖元素其实也不占主导,对于一般人来说,都能接受,不会特别恐怖,如果你最近片荒得厉害,《帅哥们》绝对是不二首选。
图源于网络/ 图片
璐璐仔 / 作者
长期从事幕后工作导演的处女座,选择翻拍低成本喜剧惊悚片是一个好点子,不过为了有韩国特色,加上了真正的魔鬼,倒是和原版的港台译名《双宝斗恶魔》很是贴合。原版中,哥哥比较弱势,从始至终找死的大学生都活在自己臆想的大战连环杀人狂剧本中,过度的自负让他们自取灭亡。《帅哥们》请李星民和李熙俊搭档出演面目狰狞的兄弟二人组,在韩国国内肯定有反差萌的考虑,两人的扮相还挺凶悍,至于警察署长张全蛋,是老演喜剧的,随便一个动作、眼神就能让人忍俊不禁。最后一场戏,张全蛋饰演被恶魔控制的尸体,原地蹬腿的动作,远远一个镜头都充满喜感,真是好演员,全身上下都是戏,相比之下,傍边的年轻演员都是演丧尸,高下立判。
《帅哥们》讲述两个相貌丑陋,心地善良的异姓木工兄弟准备在韩国乡间买房归隐田园,遇到心怀叵测的高尔夫运动员与同学,本来走的是《双宝》的无厘头喜剧惊悚路线,没想到一只跑上公路的黑山羊又加入了驱魔元素。韩国不愧是各路神仙偏爱的国度,各种基督教衍生教派数不胜数,上至朴正熙总统,下到升斗小民,主打一个信仰自由,什么教主都敢拜。方力申女友,一个香港模特,年少时都被卷进韩国邪教备受摧残,可见韩国宗教底子有多厚。喜剧片里加一点驱魔元素在韩国太正常了。意图复活的恶魔,六十六年后通过5个坏蛋献祭以及不分好坏人的帮助重返人间,面对的是两个体格强壮,脑筋不太灵活的木工,一个横下一条心直面鬼神的女大学生。要说故事有多好看,不见得,凭借原版血性中二的笑料,《帅哥们》算是一部看起来开心的商业片,驱魔元素的加入,虽然有点扯淡,但也增加了影片的惊悚感。恶魔在黑羊、大学生之间来回附身的桥段让我想起来《禁止接触》,一部结局黑暗的宗教惊悚片,丹泽尔华盛顿代表勇于抗争的人类,类似的片子《第一诫》等都是看完让人心里压抑,本片结局不错,周末看看很解压。
影片结尾每个人都有好的未来,大哥过上田园生活,弟弟和女大学生双宿双栖,神父达成了驱魔的心愿,幸存的巡警也找到了信仰。三人的一条狗的田园生活幸福和充实,按照韩国人的尿性,一定会有大批信众慕名而来,把屋子当圣地,三人当天使,发生的一切成为圣迹。《双宝》这种重口味喜剧片,也只有韩国能翻拍,毕竟人家电影是分级的,本片被分为15禁,难道十六岁就可以看了吗?惊悚和血腥无所谓,现在孩子玩的游戏比这个暴力多了,可关于信仰,看多了宗教题材电影的孩子,未来信教的可能性一定比从小戴红领巾的我们高不少。
PS:很喜欢李星民,他演的角色不论主配都栩栩如生,有鲜明的个性,《帅哥们》他的扮相凶恶,没有通过化妆或者道具,仅仅是调动表情就让观众一眼看到凶巴巴,这演技确实牛。
如果降魔是这部影片的主线,那还是从天使说起。在宗教的世界里,创造和毁灭是上帝的工作。传递信息、守护信徒,是天使的工作。天使并不负责创造和毁灭,他们会带来有关创造和毁灭的消息。在这个意义上,《帅哥们》的天使形象包含了有趣的戏仿。两个男天使以负责维修和建造的工人形象出现。他们只修理现有的教堂房屋,不另外建造,且有些笨手笨脚。而女天使也经常要在两个工人和她的五个同伴之间进行言语斡旋。她的首要工作是“传递信息”,虽然也经常辞不达意。
天使的另一重职责是守护。工人修理那栋年久失修的教堂,然后当做自己的新家。“以教堂为家”是一种天使守护的形式。与此相应,工人们十分介意他人对房屋的威胁和破坏,包括米娜的那次无心之失。电影里的,对教堂破坏最大的是两人:一是变身后的高尔夫球手,二是“善恶不分”的所长。喜剧电影的情节,仍然隐藏了道德劝诫的暗线:高尔夫球手一伙是生活的堕落者,善恶不分的所长是工作的堕落者。他们先前为魔鬼诱惑和蒙蔽,后来又变成魔鬼控制下的伥鬼。而天使群体是另外一副面貌。工人救起了米娜,这是天使之间的互助;三人解救了神父,这是天使和神职之间的互助。众天使降服了魔鬼,这是天使们对尘世的守护。
但丁完成了《神的喜剧》,巴尔扎克写了《人间喜剧》,刘慈欣也做了一部小说,讲“宇宙的喜剧”。眼前这部通俗娱乐电影,演了一出“天使的喜剧”。但作为喜剧,它把缥缈脱俗的天使降格到小心翼翼站在针尖上的机械形象,于是退回到卓别林、巴斯特·基顿式那种早期喜剧的格调里了。房屋横梁的机关、油漆桶的陷阱、碎成渣的卧室门、横在路边的耙子,这是电影喜剧老祖宗的道具,也是当代喜剧片必须妥善处理的陈旧套路。整体上看,《帅哥们》吸纳默片的杂耍元素,又祛除了闹剧式的低劣感,做到了适当和均衡。在情节方面,影片的“降魔”是降服定期复活的黑羊怪;在美学方面,影片则要降服另一个名叫“俗套”的怪物。
2024韩国喜剧片《帅哥们》,根据2010加拿大电影《双宝斗恶魔》改编,豆瓣评分6.6,IMDb评分6.5。
韩国版不是简单的翻拍,重大的改编是注入了驱魔和丧尸元素。加拿大版是现实题材,而韩国版则是恶魔奇幻题材,这么大胆的改编真心没想到。
结局高潮戏,加拿大版是类似悬疑片的真相反转剧情,而韩国版则是香港鬼片那样的人鬼大战闹剧。
加拿大版是血腥R级,而韩国版则没有了血腥,虽然死人情节取自于加拿大版,但隐去了血腥。韩国版将恐怖元素由血腥转向了恶魔附身和驱魔大战。
加拿大版男主和女主相爱了,韩国版没有这样的剧情,没让年轻男主与女主产生感情。
值得一提的是,片尾男主手持电锯的造型,很明显是致敬了美国经典恐怖片《鬼玩人》的男主造型。
韩国版强化了搞笑警察角色,韩国喜剧片的黄金配角朴智焕贡献了精彩的演技,尤其是变身为丧尸后的一系列肢体喜剧,令人拍案叫绝、让我笑喷,让我对朴智焕的喜剧演技刮目相看,这才叫优秀的喜剧演员,语言、表情、肢体全方位搞笑。
李星民虽然是演技派,但是其表演历来存在表演痕迹过重、表演用力过猛的问题,在本片中也是如此。不过一个老演员能够出演这种搞笑片,精神可嘉,本片中李星民很放得开,贡献了很多笑点。
两个主人公的容貌不容狰狞,开篇时对两个主人公的反派铺垫不多,这削弱了阴差阳错、后期反转的笑点,如果找面相令人生畏的反派演员来演,反转效果会更好。
韩国版的改编很新颖也很大胆,赋予了加拿大版核心创意以全新的内容,最后上帝之手将黑山羊抓回去的创意非常新颖,在恶魔恐怖片中如此体现神的强大力量的手法前所未见、令人大开眼界。
血腥恐怖片拍为喜剧片很少,加拿大版胜在此、妙在此。而韩国版在此基础上将恶魔片拍为喜剧片,是非常大胆和创新地对加拿大版的改编和再创造,从这一点上说,韩国版非常值得褒奖。