纸钞屋(韩版) 종이의 집(2022)
又名: 纸钞屋：共同经济区 / 韩版纸钞屋 / 纸房子 / 纸房子(韩版) / 纸房子：两韩统一篇(港/台) / 纸房子：韩朝统一篇 / 纸房子：韩国篇 / 纸钞屋：韩国篇 / 종이의 집: 공동경제구역 / Money Heist: Korea - Joint Economic Area
导演: 金弘善
编剧: 柳勇在
主演: 刘智泰 金允珍 朴海秀 全钟瑞 李元宗 金志勋 张允柱 李玹雨 金智训 李奎浩 金成伍 朴明勋 李主傧
制片国家/地区: 韩国
上映日期: 2022-06-24(韩国)
集数: 12 单集片长: 75分钟 IMDb: tt13696452 豆瓣评分：7.2 下载地址：迅雷下载
简介：
- 一群劫匪占领朝鲜半岛统一印钞局。由于人质被困其中，警方必须阻止他们，以及这一切的幕后黑手。
演员：
影评：
相比原版，韩版对本土化做了一点微小的工作，但弄巧成拙，增加的南韩北韩大统一的主旋律设定让本就单薄的剧情一缩再缩。 韩版6集里几个主要人物 Helsinki, Oslo, Nairobi 成了彻头彻底的工具人，纯保安与纯印钞机。 编剧意图让人捉摸不透，相比原作的时长，不考虑简化剧情反而去复杂化。
Berlin 被剥夺了优雅，Tokyo 被剥夺了率直与野性，Nairobi 被剥夺了母亲的光辉。 倒是 Denver 和 Monica 性格表现完全的复制粘贴依然出色，人质爱上劫匪，斯德哥尔摩依然还在。
韩剧几年前起，特别爱拍装逼犯，抽烟装逼表示烦闷，邪魅一笑装逼表示计划之中，摇头晃脑装逼表示傻子们等着瞧吧。 与某演员的张口大喊大叫表示痛苦类似，韩版纸房子Professor邪魅一笑，Berlin摇头晃脑，警察营地男女主角们一有空就室内抽烟（真没素质）。
韩版演员演得很用力，但是效果并不好。 原版犯罪的浪漫主义、理想主义，与歌颂天子千年的东亚文化是那么格格不入，比如 Monica 被剥去了孕妇，Denver 更因为此失去他在这场爱情中最出色的性格特点；比如“小羊羔”从原版的被父母控制欲压迫成了韩版“卷毛”表现出众多跳脱行为的缝合体。
为什么要剥去这些，是因为这不是东亚的传承千年的价值观吗？
6月24日，韩版《纸钞屋》上线网飞，一次性更新6集。相较于原版，这次本土化的改编可谓大胆、超前。
故事背景设定在2025年，韩国、朝鲜已经实现统一，还共同建立了合作经济区。
位于朝韩交界处的统一造币厂，被一群犯罪团伙盯上，团伙头子代号“教授”，他扬言，要干一票载入史册的惊天劫案。
他们的目标是4兆，也就是4万亿韩元。
按照今天的汇率，折合人民币就是208亿。
9人团伙，如果成功实现计划，每人平均能分到23亿人民币，实现真正的“一劳永逸”。
教授作为发起人，召集了8名“学生”加入这个有组织、有纪律的犯罪组织。
他们与教授一样，没有名字，只有代号，互相不清楚各自的真实身份。
里约，来自南韩首尔，是名出色的黑客。
丹佛，来自南韩闻庆，性格单纯易怒，来这里之前是个街头小混混，打遍所有黑市拳击。
莫斯科，是丹佛的爸爸，过去是名优秀的矿工，挖什么都难不倒他。
奈洛比，来自南韩洪城，是一名伪造专家，擅长伪造文件、货币，以及瞎扯。
赫尔辛基和奥斯陆是一对搭档，来自中国延边，擅长使用暴力摆平任何事端。
柏林，来自北韩价川劳改营，也是北韩史上最令人闻风丧胆的通缉犯。
最后出场的是东京，也是本剧主人公，来自北韩平壤，曾是防弹少年团的歌迷，加入过军队，擅长射击以及在绝境中生存。
仅凭这9个人，如何在一次劫案中掠夺4兆？
再说，就算是造币厂，也没有那么多现金。
造币厂确实没有那么多现金，但胜在有技术人员和原料。他们挟持了工作人员当人质之后，就给他们派发制服和分配工作。
所以，他们不是要抢钱，而是要印钱。
这些钞票在非常环境下被印出来，将无法追踪，他们将实现真正的逍遥法外。
教授最精明的地方，还在于对于人质的好好利用。他要让人质相信，只要乖乖听话，就一定能活着走出造币厂。
警方曾试图强攻进厂，但当指挥官看到厂内的画面都惊呆了。每一个出口都站满了整齐划一的武装人员。
他们戴着相同的面具，穿着同样的制服，警方根本无法识别谁是人质、谁是劫匪。
本身是个惊天抢案的故事，吸睛力十足，但这样的故事设定下，依然没有呈现出一部好看的韩版《纸钞屋》。
首先，全剧人物缺乏魅力。
虽然，从教授到谈判专家，他们听起来都是极具戏剧张力的“狠角色”，然而，这种狠劲只停留在剧本创作前期，最终并没有让观众感受到这种力量。
教授，作为整个犯罪集团的首脑，他的算无遗策与演员形象存在巨大的割裂感。
饰演者刘智泰不坏、不狠、不精明，只透露一股浓浓的平凡人味道。他采用了一种近乎暖男的演绎方式，来演绎一名犯罪头子。
柏林，作为整个团伙的头号狠人，也是容易出彩的角色。
然而，饰演者朴海秀只演出了一种气质，跟他在《鱿鱼游戏》中复杂多变的性格相比，高下立判。
东京，本剧主人公，也是最吸睛的人物。加上她的饰演者全钟瑞，顶着《燃烧》女主角的关环，观众对她的期待值达到了全员最高。
就演员外形来看，她已经比其他演员更符合本剧的调性，但是从内涵来看，这个角色只能算得上“花瓶”一个。
在韩版的改编中，东京更多时候就是教授的迷妹，一心支持绝不反对，观众看不出这个主人公的思想与主见。
再加上东京所推崇的教授，他自己就是一个毫无魅力的角色，间接也导致了东京的双重无趣。
正派代表谈判专家，被设定为精明能干、洞察人心、心思缜密。
而饰演者金允珍在剧中表现出来的形象、气质则与一个家庭主妇最为接近。
缺乏知性的性感，缺乏智慧的光辉，缺乏干练的作风。
一个角色没有魅力，观众就提不起精神，进一步探究他的过去，更加不关心他的将来。
虽然故事设定起了一个好头，但观众连角色的命运都不关心了，他们的故事也就很难讲下去了。
再来就是，叙事上的失误。
本来紧张刺激的叙事节奏被闪回切断，挫伤了观众的追剧体验，有一种看到一半又要回头看的疲惫感。
拖垮主线剧情的次要剧情过多，充分分散了观众本来已经高度集中的注意力。
事实上，以情节取胜的故事，最简单的处理方法就是，传统的线性叙事。
虽然很多创作者不满足于这种简单技法，但是如果水平有限，真的还不如按照最简单、直接的方式来处理剧作。
因为多方处理不当，多线叙事、时间线来回切换成了韩版《纸钞屋》在叙事上的重大失误。
总结一句话就是，韩版《纸钞屋》是一次失败的改编，也是一部无趣的韩剧，虽然在题材上听起来如此吸引。
作者：令希丰
影逅
前几天韩版《纸钞屋》上线，又名《纸钞屋：两韩统一篇》，从标题上看显然是将半岛局势，融入到抢劫案的剧情中，脑洞大胆特色鲜明。
剧作卡司不错，由4大韩星领衔：《燃烧》的女主全钟瑞，饰演女主东京；《老男孩》的主演刘智泰，饰演男主教授；《迷失》里的韩星金允珍，饰演谈判专家；《鱿鱼游戏》的男二朴海秀，饰演匪帮头目柏林。
网飞公司近几年投资的韩影作品，均取得丰厚回报，去年火爆全球的《鱿鱼游戏》更是让公司市值暴涨1200亿。
《鱿鱼游戏》和《纸钞屋》同为网飞最成功的海外剧，二者之间颇有渊源，去年在《纸钞屋》系列正式完结后，网飞公司迅速推出《纸钞屋：韩国篇》，企图复制《鱿鱼游戏》的成功。
目前，韩版《纸钞屋》豆瓣开分6.8，这个成绩只能说中规中矩，与原版季均9.0的分数相差甚远，“鱿鱼游戏”的梦看样是很难复制了。
韩版《纸钞屋》的问题出在哪里？是网飞大法失灵了吗？还是“纸钞屋文化”水土不服？接下来，咱们就详细分析一下。
一：原版《纸钞屋》的特色-泛欧文化与匪帮浪漫
原版《纸钞屋》之所以成功，主要归功于“经典的戏剧架构”和“饱满的人物形象”，可以说在文本和人物层面做到了极致。
故事里的匪帮团队，极具辨识色彩，团队核心教授是智谋担当，团队成员均以城市名为代号，人物的个性、职能属性与城市文化形成闭环，在这里，我们能看到西班牙的艺术格调，德国的智慧优雅，拉美与非洲的热情奔放，北欧的硬朗范儿，以及“东京”承载的迷离野性，整个团队就是一幅泛欧文化风情图鉴。
泛欧文化为团队赋予了统一色彩-优雅浪漫，而每个城市的特点又增强了人物个性，让每个人物都非常丰满，极具辨识度。
故事集中在印钞厂与警方的临时指挥所两处舞台，警察、匪帮、人质三股势力在有限的空间里斗智斗勇，人性的复杂被释放出来，三方势力始终处在崩盘的边缘，故事的张力被一次次变故推到极点。
故事里的对抗双方是匪帮与体制，整个故事能成立的前提是体制方比较菜，容易受“外交风波”和“社会舆论”的掣肘，给匪帮留下了可操作的空间，这点很重要。
《纸钞屋》在东南亚、拉美、中东等地区，引发了巨大的社会反响，这些地区的“街头运动”比较盛行，剧作传递出的“反抗”思想契合了当地文化，达利面具、红色工装以及歌曲《Bella ciao》成了街头运动的标志。
但“纸钞屋文化”决没有引领社会革命的雄心，前面说了匪帮团队的底色是浪漫，是充满艺术范儿的情绪释放，革命这个词太严肃了，太不浪漫了。
匪帮成员只是将抢劫行为，当成一场盛大的派对，尽情的大闹一场而已，因为生命的灿烂在于自由，所有的反抗都是为了挣脱束缚。
以上就是原版《纸钞屋》的特色。
翻拍的要义都在于：本土化，即保留原作的精髓，又要突出本土特色，本土化做的越合理，人物的行为逻辑就越能令人信服，剧作就越成功。
东亚地区普遍是体制比较强，街头运动比较弱，所以很多剧迷担心“纸钞屋文化”会水土不服，但韩国恰恰是街头文化盛行，地缘局势复杂的国家，掣肘体制的元素较多，可以说整个东亚地区，也就韩国具备翻拍《纸钞屋》的条件。
韩版《纸钞屋》的本土化集中在“文化背景”和“人物设定”两方面。
二：朝韩统一的背景-从共同警备区到联合经济区
韩版《纸钞屋》最大的本土化，就是将故事设定在朝韩统一的大背景之下，这个设定极大影响了人物的设定和故事主题。
剧中，2025年朝韩双方在板门店举行多次会谈，最终决定成立统一筹备委员会，将原来朝韩双方的“共同警备区”，转型成“联合经济区”，并在经济区内开设“统一印钞局”，发型统一货币，为全面统一铺路。
教授带领的匪帮团队就准备抢劫“统一造币厂”，目标4万亿韩元，折合人民币200多亿吧，朝鲜半岛的总人口不过7千多万，这笔巨款势必能改变历史。
可以看出，联合经济区的设立是学习欧盟，先放下分歧，先统一经济，逐步弥合半岛两端的差距。
韩版《纸钞屋》有两处台词直指主题：
1朝韩统一的前提是制造两边共同的欲望-通过经济发展，改变现状。
2朝鲜世袭的是阶级，韩国世袭的是财富。
原版《纸钞屋》里，匪帮团队抢劫印钞厂私印钞票的原因是：富人可以拿银行里的民众的存款赚取财富，而这些财富却与民众无关，富人的行为无异于偷盗。
韩版《纸钞屋》将这个理由放大，半岛统一给民众带来了极为美好的愿景，但权力和金钱是不分家的，联合经济区成立后，民众发现自己的阶层与财富非但没有改变，甚至变得更差了，这激起了匪帮的反抗决心。
匪帮佩戴的面具，就是古代朝鲜艺人表达阶层差异时的舞蹈工具，有鲜明的指向性。
三：喜忧参半的剧情-人设与主题的变动
背景设定变了，剧中的人物设定也随之改动，这些改动直接影响人物的行为逻辑，也成为本土化成功与否的关键。
这个故事最重要的是4个人物，东京，教授，柏林，谈判专家，与原版相比这4个人物的设定均有明显改动。
1东京：在韩国沦落的朝鲜女兵
东京作为故事的旁白，是《纸钞屋》系列的灵魂人物，原版的东京是雌雄大盗出身，性感热辣，桀骜不驯，执行力决绝，追求狂热的绚烂，属于那种只能活在燃烧中的女人，在第一任男友“烧死”之后，遇见了教授。
韩版东京是朝鲜女兵出身，虽然没有原版迷人的音调，但颜值绝对不差，她是朝鲜女兵，却痴迷“防弹少年团”，拥有一颗狂热的韩国梦，恰逢联合经济区成立，她马上成为第一批踏足韩国的移民。
然而残酷的现实迅速击溃她的梦幻，移民中介偏光了她的积蓄，而她自己同一名韩国的少女，沦为黑帮的敛财工具。
黑帮主打“朝鲜特色”，她白天是饭店的“朝鲜服务员”，晚上是牡丹峰俱乐部的“朝鲜歌姬”，当她的偶像防弹少年团在平壤举行演唱会时，她却与一名韩国少女被高利贷组织压榨盘剥，这种对比实在是讽刺至极。
2教授：朝韩统一的理论提供者
原版的教授集智谋与腼腆与一身，他的爷爷是抗击纳粹的游击队，父亲是抢银行的劫匪，所以他天生自带反抗者的光环，但他不善于同女性打交道，经常被东京、内罗毕调戏。
韩版教授在智谋方面，不如原版令人信服，目前还没有展示他的家族起源，不过他是“联合经济区”的理论创始人，正是他的理论促成了朝韩统一进程，这个设定相当厉害，后续有足够的诠释空间。
另外，韩版教授把妹的技术比原版高，贡献了剧作的首次床戏。
3柏林：朝鲜劳改营的犯罪之王
原版的柏林是故事第一人气角色，已经开发了前传，他是珠宝大盗出身，演技高超，善于洞察人心，但因为身患绝症，有点神经质。
韩版的柏林，比原版少了优雅多了凶悍，他出身于逃北者家庭，在朝鲜劳改营待了25年，通过煽动监狱暴乱出逃，这份履历让他更加洞悉人性的阴暗，身上蕴含的阴暗力量也更加强大。
4谈判专家：前夫是韩国总统候选人
原版的谈判专家是个专业强大，但婚姻不幸的职场女性，气质稍显文弱。
韩版的女专家显得强势的多，虽然同样婚姻不幸，但气场无敌，还配了个“小太阳”的绰号-微笑着置人于死地。她的前夫还是总统候选人，这处改动显然是重大伏笔。
教授作为统一理论的提供者，与总统候选人前妻的情感纠葛，可比原版警匪生情的戏码刺激多了，这种设定最终能整出啥幺蛾子来都不让人意外，十分期待二人的对手戏。
通过上述对比，我们可以得出，韩版《纸钞屋》的本土化做的不错，有很多看点和挖掘空间，第一季评分不高主要因为体量，韩版第一季才6集，原版是13集，所以韩版在剧情和人设上都做了减法，很多人物间的纠葛被淡化了，警匪间的交锋也浓缩了，戏剧性变弱。
比如印钞厂厂长，原版的厂长虽然自私自利，可称得上是有勇有谋，不但脑子灵活，行动力也强，还颇具领导气质，给匪帮团队制造了极大的麻烦，甚至被剧迷成为“纸钞屋系列的第一反派”。
韩版的厂长，带着一副奸相，自私猥琐，毫无领导气质，造成的破坏也有限，除了让人讨厌外几乎没啥作用，人物扁平了很多。
由于体量有限，韩版《纸钞屋》第一季的剧情并没有太大惊喜，看过原版的朋友或许会觉得没新意，感觉剧作把大招都埋在了第二季。
故事主题与人物设定带来的变动，也都会集中到第二季，比如全钟瑞小姐姐，朝鲜女兵的人设最终走向绝对和原版不一样，感觉她在这6集里没发挥出来，除了够美外其他个性还有待开发。
韩版主要人物的改动，大都跟政治、体制有关，这意味着韩版《纸钞屋》的主题，绝对不会像原版那样浪漫、轻松，会更加现实和沉重，大招都在后续剧情中，韩版《纸钞屋》的后续故事值得期待。
如果等不及了可以再刷一遍原版，绝对爽！
文章首发未来电影局。
是人是鬼都在秀，只有柏林东京在抢劫。劫匪比人质还圣母，why？？大家好像都在被迫营业啊。每次我看的都在屏幕前大喊，你们在打劫啊，打劫啊，打劫啊，打劫啊，各位，醒醒。教授真的过于自信了，一手爱情，一手事业，但是也没见你多能把控全局啊。专心搞事业好伐。永远在yy南韩统一，黑其他国家，格局真的小了。希望未来能看到yy统一宇宙这种题材的。狗头。