Home New

高中学生会长暗杀事件 Assassination of a High School President(2009)

简介:

    芬克(瑞斯·丹尼尔·汤普森 Reece Daniel Thompson 饰)想加入校报成就自己的记者梦,但是同学都在拿他高二时的糗事开涮,还好校报编辑克拉拉给了他一个证明自己的机会——写一篇关于学生会主席保罗的专稿。为此,芬克忍受着同学的嘲讽与校长(布鲁斯·威利斯 Br uce Willis 饰)的点名,投入调查之中。期间,保罗的女友弗朗切斯卡(米查·巴顿 Mischa Barton 饰)曾经请他帮忙寻找失踪的SAT试卷。结果,芬克发现偷试卷者正是保罗,他也因这篇稿件一鸣惊人,不但克拉拉要给他西北大学的推荐信,弗朗切斯卡也来主动示好,两人于是开始正式交往。幸福来得措手不及,这让芬克难以招架,正当他享受热恋之时,却有事实表明——保罗是被冤枉的。当芬克发现自己成了幕后黑手的帮凶时,真正的威胁才刚刚开始……

演员:



影评:

  1. 不知道有多少人是看了蹩脚中文字幕,再打分的。

    我看的中文字幕,实在是太差了。相信能把School President(学生会主席)翻译成校长,是最可笑最明显的错误了。烂字幕所导致的结果就是,看完影片,还是一头雾水,完全搞不明白影片的内容。

    实在是误人子弟啊,IMDB上评分8.0/10 (7,182人次投票),现在是6.3( 14679人次投票),在豆瓣网上的得分6.2,不是国人的欣赏水平差,可以说是有不少人是受到了字幕翻译的误导。 在众多高校题材的青春喜剧影片中,这部可以说是出众的。虽然也难免为了迎合学生们的口味,不乏粗口,低俗的色情暴露的片段等,但整个影片相当紧凑,主线清晰,围绕着学校的这起案件,第一人称的角度慢慢的展开直到最后,像是柯南的侦探故事,故事虽然发生在高校,但可以明显看到整个社会的缩影。校园暴力,毒品,卖淫,枪击,滥用职权(前学长被关入监狱,精神病院),权威与媒体记者,操纵的体育比赛结果,贿赂等社会问题,其间穿插着各类精彩的笑料亮点,例如考驾照,西班牙语教师,口香糖等。相对于《美国派》,《Scary Movie》这类系列以色情与搞怪为主要卖点,还有迪斯尼那类不痛不痒的青春喜剧,歌舞剧等,这部影片相对还是很有深度,很值得一看的。 顺便列出一小部分错误的翻译 原文: 错误翻译: S.A.T.(Scholastic Assessment Test) 被错误的译为"艺术能力测试" 主角问溜冰的女学生, 失窃当晚你在停车场干嘛?回答:probably eating finger(暗喻 口交).... 被译为 某某告密说是我... punch 果汁饮料被译为鸡尾酒 校长提到沙漠风暴行动时,说到when we track the Towel Head(毛巾包头, 对穆斯林歧视性称呼) through their Ta***s. 被译为我们用毛巾给他们的时候... 之后,Fear害怕 被音译成“菲埃尔”。 if Paul's paint(彩弹留下的红漆) mean something, "paint"被误译为pain,结果翻译为 如果保罗真的很痛苦... 如果看了这样一个胡编乱造的中文字幕翻译,我真不知道能理解电影的多少,我相信很多人在豆瓣给出的评分是不会准确的了。 -------------------------------------------------------------------------------- 不想费太多心思找一堆字幕翻得很滥的影片,作为佐证。 就《盗墓人I Sell The Dead》这部片,你们可以看完后,再看看这篇评论。

  2. 结尾男主联想推理部分:
    1.由兰蒂斯说泰迪的外号,芬克开始联想到他在篮球赛期间即考卷被偷期间遇到学生会副主席和秘书长等一行人,前内衣模特的秘书长用铅笔戳穿他的笔记本。你会没事耳朵上别着一根铅笔吗,很显然高中生不是装修工。那他刚才用铅笔做什么?用来写字?或者涂改SAT试卷。
    2.由此,他又想起另一个细节。既秘书长嘴里还叼了一颗棒棒糖。于是他又回忆起来了片头。大家记得在本片开始校长叫不良学生去办公室,校长的桌子上就有一盘棒棒糖。
    3.接着,他瞬间思如泉涌。将之前提到的跟随金钱的线索查下去,供给和需求,药品,学生会主席的权利,等等关键词 连在一起。
    他想清楚了,是谁做的和动机的问题。这下,万事俱备,只欠东风。

    东风就是证据:没有证据就无法发表新闻。

    男主角于是就抓住了马龙一伙再次篡改SAT的机会。大家注意细节,他并没有通知警卫,而是独自进入办公室打开灯后,不慌不忙掏出口香糖。然后,利用问马龙吃不吃口香糖这个问题,分散他们原本就惊慌失措的注意力。借用把口香糖放在桌子上这个看似完全正常的动作,将口香糖放至扩音器开关处,顺势开启广播模式。这样,证据就从犯人口传到全校师生的耳朵里。

    其他细节与看法:
    ●泰迪写第二篇文章攻击芬克,明显是一种报复行为,毫无证据。
    ●校长是退伍军人,至少一条腿是义肢。
    ●原声音乐非常赞,第一次看就已经下载了好几首作为铃声。
    ●弗然西斯卡最后想对芬克说什么,我们无从得知,这个也并不重要。但可以肯定他们之间还是有一些感情的。芬克在学生群体中还是比较特殊的一个人,这就是为什么弗然西斯卡当初找到他而不是别人。就是你想要玩一个人,这个人也要够资格被你玩才行。

    评价
    整个学校就像一个小社会,比起中国孩子,更像这个年纪该有的成熟。每件事都做得有模有样。而国产电影,很多职场的故事,反而看起来都特么想小学生一样在说话,台词幼稚到不行。这就是为什么,我10年没看大陆电影了。
  3. 起于始者,并非终结

    最初,出于无聊看到了这个影片,于是便开始纵览
    《高中校长阴谋事件》,唯一能联想的就是和高中校长有关
    是枪战片,还是恶搞剧?让我有些摸不着头脑
    English Name:<Assassination of a High School President>
    但看到一半,却发现这个翻译实在很雷人,原来不是和校长有关
    而是和学生会主席染上了千丝万缕的关联

    情节没有特别吸引我的,更多的是一个混乱的场景
    在那里生活,如同一个现实社会一般,而不是如今我眼里的学校
    暴力,色情,暗杀,幕后黑手,错综复杂的人际关系,失衡的友谊,不纯的爱情等一些列暗涌云起的社会问题
    也许以单纯的手法来叙述这些现象,会让观众感觉不到新意
    于是在其中显而易见的穿插了精彩的喜剧
    最让我印象深刻的还是关于口香糖的片段,太让人觉得无厘头了
    也许在那个时候的校园,出现这样的场景也是有渊源的

    音乐,奏响了,也引爆了视觉盛宴

    在一场绝美的影片中,我觉得听觉效果也是不容忽视的
    当视觉瞬间离世的时候,我发现听觉却唤醒了所有的神经
    当学生会主席将彩弹球射中新头目的瞬间,那音乐响起来
    是那么的熟悉,也是那样的让我记忆犹新
    被射中的人,至少有一些缘由,一些我们不想去揭示的阴谋存在
    只是这个时候的自我很矛盾,我们的愤恨与无奈无处宣泄
    直到那音乐响起的时候,我知道那是一种无声的抗卫

    每个人都在匆忙的逃跑,也许太多的人只是害怕自己的生命
    而有些人却在利用这些人的生命,赚取别人看不到的财富
    而当鲍勃赶到时,也许已经不能挽留什么,而让他深入虎穴
    带来的将是有一场波澜,如此这般音乐,回响起几次
    不多,却总在我们愤恨不平的瞬间,牵动我们的活动

    这里没有我经历的生活,那是一种美国文化,想起《美国派》
    那是一种文化中孕育中的风气
    当弗郎西斯卡在校友派对上说,“没有人会被误解的”
    最后一切的黑幕顺理成章揭穿的时候,
    鲍勃也回了一句,“没有人会被误解的”
    我们每个人都不能给自己的过错找任何的借口
    因为这编织的一切,只不过会过错越犯越大,越犯越多
    何必呢

    鲍勃以为那是真爱,而在别人眼里,这是可笑的
    他从来不知道,自己一直在被别人利用
    当一切浮出水面的时候,他依旧坦然的接受了

    鲍勃说,高中就是舞会,足球赛,男朋友,女朋友,
    有钱孩子家的派对,快乐,单纯,健康,但其实不是
    高中生活也许会是你人生最不健康的四年,一点也不单纯
    高中生活是丑陋的。艰难的。复杂的。
    复杂到合伙来谋害学生会主席

    一切都会水落石出的,一切都需要我们站出来
    一切都有清晰的时刻
  4. 翻译成《高中校长阴谋事件》绝对很误导。貌似剧情和老布所演的校长关系不大吧?

    看见有米莎,看着那副阴丝瓜答且还有些扭曲的风味,还以为是英影呢,直到老布满口喊着America才开始怀疑。

    老布演这么个角色,真是不伦不类,既没有突出动作硬汉的意义和空间,也没有表现出所需的文艺范儿演技,十足的失败……

    米莎演这类角色应该驾轻就熟的,可论理年龄也不算大,但怎么看都感觉不像还是个高中生了?虽说欧美人是早熟,但真的还以为她已经快30了呢!要不就是真的吸毒吸太多了!?

    梅罗妮扮演的校报主编被男猪称为“难弄”,但怕是除了那种脸看了让人觉得难看了些,别的也没什么特别的?

    只有男猪算是个亮点吧,把百折不挠敢于努力揭露真相偶尔也发发春的二逼屌丝诠释得比较到位,尤其那长相,似乎剧中所有女人还养眼还女人吧!他身边那几个不算是死党的帮兄也感觉表现得不错。

    总体来说,剧情比较一般,甚至不怎么的,因为米莎演的女猪,从抛弃前学生会主席男友转投男猪怀抱并对真相一副漠不关心样子的那一瞬时开始,恐怕就已经是众人怀疑的对象了吧,外加她又和新主席十分“亲密”,猜都能够猜到的结局啊……唯一可能对真相了解造成阻碍的,恐怕就是有的版本为了和谐而砍掉了些个地方,尤其在80min和85min米莎在洗澡……完全是和高中校长无关的阴谋事件啊……