美国特勤局 (Secret Service)的特工发现总统中枪后,护送总统到“GW(George Washington University Hospital)并大声喊道:GW, Blue! Blue! 这里,'Code Blue' 是医院急救代码中针对”心脏衰竭“(respiratory arrest)和/或”呼吸衰竭(cardiac arrest)“的紧急急救(resuscitation or immediate medical attention)。
白宫发言人 Press Secretary C.J. Cregg - Jay Carney, 8/8/2013 美国劳工联合会-产业工会联合会(American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations,AFL-CIO)
S02E12 The Drop-in NMD: National Missile Defense,也就是美国导弹防御系统。 这一集里很重要的一部分是,Leo企图说服总统给NMD更多资助。
Leo: Target's in the air. They gonna launch the intercept any moment. President: I'm sure somebody will come along soon and tell me it didn't work. 显然总统对NMD没有信心。 现实世界里的NMD也确实曾出现资金受国会钳制的问题(来自Wikipedia)。 1993年,美国总统比尔·克林顿提出了“弹道导弹防御”计划。该计划包括两个部分:用于保护美国本土免受导弹袭击的国家导弹防御系统(NMD)和用于保护美国海外驻军及相关盟国免遭导弹威胁的战区导弹防御系统(英语:Theatre Missile Defense System,缩写:TMD)。
星期二 新闻发布室 C.J. [VO] There'll be a photo op in the Mural Room... ...in a half hour with President Bartlet and President Nimbala of the Republic of Equatorial Kuhndu who's representing the African nations. 网上查了一下,Republic of Equatorial Kuhndu是一个虚构的国家。但是在中非西海岸有一个叫做Republic of Equatoral Guinea的国家,盛产石油(1969年建国)。
photo op
注: 1. 本集维基百科条目: 2. Capital Beat: 在剧中每周日播出的虚构节目,类似于Meet the Press, Face the Nation,和 This Week () 3. 关于美国总统身后的幕僚和官称的翻译(2013年6月24日的一篇关于白宫工作人员工资的博客): 4. 本集剧本: 5*. 复述练习