蒙太奇大师与我 Johnny & Me(2023)
又名: Burnout with Heartfield / Johnny & Me - Eine Zeitreise mit John Heartfield / Johnny & Me - A Journey through Time with John Heartfield
导演: Katrin Rothe
编剧: Katrin Rothe
主演: Stephanie Stremler Manuel Harder Michael Hatzius Dorothee Carls
上映日期: 2023-06-12(法国安纳西动画电影节) 2024-01-25(德国)
片长: 104分钟 IMDb: tt15807040 豆瓣评分：7.3 下载地址：迅雷下载
简介：
- 《蒙太奇大师与我》讲述了约翰·哈特费尔德的时间之旅。平面设计师斯蒂芬妮正处于创意危机之中，一条时光隧道将她带回了艺术家约翰·哈特费尔德的工作室。于是，她开始了一段冒险之旅，体验100年前，他的非凡人生。
演员：
影评：
BJIFF 4.20 学过德语，开头字幕前十分钟关键基础知识缺失，后面字幕翻译也很水，加上跳脱的时间线和相对陌生的历史，可能对大部分人构成理解障碍。但不失为以小见大，管中窥豹的佳作。以动画的形式讲述个人的一生，以个人的一生看见社会的起伏。最后尘归尘土归土，曾经的战斗变成沉默，曾经的沉默变成叹息。不变的是对当下的激励，对斯蒂芬妮和我的激励。
很幸运最后一个提问，问了动画纪录片跳脱的时间线，和最后所有故事汇集1950年的原因，其实如果是Heartfield自己选可能也会选1950，因为恰好和故事里面他那个构图相符合，旧的在上面，新的在下面，1950他的新生，他的噩梦。而1950年后的沉寂，我更能理解为不自由社会环境下被迫的选择。他并不会一直战斗，人都会虚弱，人都会衰老，这种虚弱和衰老放到人生中就是妥协。很喜欢打乱的时间旅行，很喜欢最后那句DIE ZEIT IST JETZT。我的时代来了，然后剪刀剪开幕布，旧的在上面已然过去，新的在缓步来到的这个设计，斯蒂芬妮回到现实，而我也从电影里回到现实。
谢谢这部片子有给我以力量，谢谢说我做动画是因为我喜欢的蓝头发薄荷一样的导演。
以下是吐槽：
本德语人从没见过如此差的翻译（既是指映后也是指字幕），世界是一个巨大的草台班子，但你翻译的信达雅都没有做到，没有提前梳理电影相关知识做准备，导致翻译得没有翻译出导演深层次表达，也对我的提问翻译得有些片面。做笔记仅仅是用手机打字而非笔记本记录，所以最后有大面积翻译缺失。最后最让我生气的事是，对于导演很乐意分享的内容只说了一句比较敏感不翻译打发了，不尊重导演，不尊重观众也不尊重电影。我个人感觉可能不是翻译的错，但是既然电影放出来，那就是可以讨论的，我们的坦诚是可以开诚布公的，为什么要遮掩和心虚呢。下次遇到这种情况，我直接拿过话筒来翻译，既然你都可以当翻译，我虽然菜鸡，但最起码比你要好，不会一句话打发了。