又名: SKAM 德国版 / 羞耻 德国版
编剧: 尤莉娅·安德姆 Julia Penner Jonas Lindt Sandra Stöckmann Toks Körner
主演: 米开朗基罗·福尔图齐 Lukas Alexander 安塞尔姆·布雷斯哥特 Louis Daniel Arda Goerkem 莉莉·德雷森 米莲娜·柴特克 利奥·佐伊·沃斯 图卡·艾尔-法瓦尔 乔贝尔·莫康奇 Florian Appelius
制片国家/地区: 德国
上映日期: 2019-03-09(德国)
集数: 10 单集片长: 20分钟 IMDb: tt9869492 豆瓣评分:8 下载地址:迅雷下载
对于曾经同步(半路)追过原版的我,2016年冬天Skam带来的记忆可谓刻骨铭心,不夸张的说我可能看了没有一百也得八十遍吧,到2017下半年我才慢慢不执着于它
同时我对影视剧的翻拍都不太感冒,所以当Skam翻拍的消息实锤后,我第一反应是“is that really necessary?”差不多的故事讲五六遍不累吗?
Anyway接下来意版法版美版德版西班牙荷兰轮番上,Skam的世界前所未有的热闹,出于对原版的热爱我还是阶段性地去看看进度,更准确地说是好奇各个版本的isak,当时最打动我的就是德版的Matteo,那股天然的忧郁气质非常戳我!
在等待的间隙,意版来了个出其不意将第三季提前,整个观影体验基本是这样“两人挺搭的”“初次对话这样改了有点意思”“骑单车啦好美好”“色调好美”……看完啦!
紧接着法版,正式开播前先放出了Eliott的先导预告片,高颜值模特身材wow!看得出来剧组很会带气氛,整个观影体验:“两人颜值好高”“眼神这么直接emmm不愧是法国”“wow激情戏很大胆不愧是法国”“人体彩绘现场?很法国!”……德版开播啦!
不同于法国,德版导演用另一种极端来带气氛,开播前都不知道德E长啥样!有了意版法版的高颜在先,大众对德E的期待值被拔高了不少,别的不说怎么也得腿长两米八吧!要不然怎么配得上咱们小米?
结果第3p出来的时候skam圈疯了!这么丑?这么矮?这也能一见钟情?这不是我要的德e!什么?是跨性别男?我不要混乱的性向我只要美少年的恋情!可以看到走到这一步其实skam的教育初衷已经被曲解了,更多人期待的是两个漂亮的男孩谈一场恋爱仅此而已~
甚至在这一p我也是有点懵的,又是同性又是trans又是躁郁症,德国是想猎奇大乱炖吗?疑惑的同时又成功激起了我的好奇心!好吧我倒要看看你们想怎么改!于是有了从一开始的漫不经心到后来倒时差追剧完全沦陷……感谢德妈让我2019依旧逃不过被Skam支配的恐惧!
好了切入正题:我为什么说这才是教育片的正确改编方式?
1.科普教育
原版探讨的是同性出柜和精神疾病,同时前者为主后者为辅,按常规来说德版如果延续这样的套路也无可厚非,而会玩的德妈决定听听粉丝们的意见,于是有了我们现在看到的同性和trans!
而野心十足的德妈从一开始就没想轻描淡写地带过跨性别这个主题,他们一步步耐心地引导我们跳到那个坑里,我很喜欢的一点是相比原版由别人口中得知Even有躁郁症,德妈把发声的权利给了当事人David,这样近乎残忍的演绎却是最具power的,包括后面俩人的第一次中David穿着的束胸,第二天再由他亲口陈述自己的经历还有手术的选择,这一段简直大型科普现场!很多人包括我一开始也不太明白跨性别意味着什么,有些人甚至有很深的偏见和歧视,现在不但明白了还知道性别和性向是两个概念、睡觉不要穿束胸、不是每个人都需要做完整的手术……也更能理解每个人的痛苦和不易,经过这一段觉得自己对世界又多了份慈悲心!
从汤不热上看出来在电视银幕上还几乎没有这样完整呈现过跨性别群体的形象,其影响是积极而空前的(而且后三集David扮演者Lukas也从自身经历对剧本进行了改良,更加真实地还原了这一群体),所以从教育方面讲我觉得德版在原版基础上再升华!
2.共享剧本
原版是将Even作为这段感情的主导,更具权力的那一方,他的一举一动都牵动着isak去跟随,第一次早有“预谋”的食堂对视第一次厕所撩走抽大麻第一次拐回家第一次骑单车泳池初吻第一次过夜后短信不回,然后还是由Even决定来见面……Even有躁郁症但他仍然是相当自信的,这一设定还是比较理想化的
而德版最大的成功就是跳脱出了这种情感模式,将Even和Isak的剧本打乱重组再分别用到Matteo和David身上,当我意识到两人共享剧本的时候鸡皮疙瘩都起了!这样的巧妙之处是弱化了权力之争的同时让两人的性格塑造都更立体,让观众能更真实地感受双份视角,因为导演的野心不单单是同志还有跨性别!
比如水下初吻这一P,一开始Matteo提出溜走(Even),中途换David决定去向包括初吻也是David主动,这一角色切换一直贯穿始终,极大提升了观剧体验!这也是越往后期越让人抓心挠肝猜不透剧情的原因,简直太刺激了!德妈就是抖S大佬!最牛逼的是每一次切换都是契合当下各自的处境,让你发自内心地认同“这里就该由他来做Even/Isak!”
3.符合人设的关系诠释
Matteo:颓废粗糙中二
David:压抑细腻文艺
除了共有的沮丧部分,两个看似相反的性格如何走到一起?
Matteo一直是那个不知道自己要什么的人,而David却很清醒
第4PMatteo说想逃离开车开到哪儿算哪儿,而David直接给出了底特律的答案,注意此时Matteo的眼神是好奇和兴奋的!
第13pMatteo倾诉不知道毕业之后做什么,David则坚定地说出拍电影,Matteo回复一句“真好啊”不是附和而是发自内心地羡慕!
除掉荷尔蒙气质这类吸引,David的这份清晰的自我认知才是Matteo沦陷的本质,迷茫的他太需要从这样的人身上汲取能量!
而紧闭心门的David最需要什么呢?主动对他打开心扉的人~就像你想要别人告诉你一个秘密,最好的办法是你先告诉别人一个秘密。Matteo表达情感是外放的,不需要去猜测他的心思,和他呆在一起David能感觉放松安全和自由,只是我们的Matteo自己都没有意识到自己做得有多好!
相比一般人在暗恋的人面前总想表现最好的一面,Matteo丝毫不介意在David面前坦诚地说出自己的喜怒哀乐:
“我懒呀”“我真是受不了所有人一直不停地问毕业之后你想做什么”“上次把厨房弄得一团糟被舍友臭骂了一顿”“我现在不好”“你他妈在玩我?”
霓虹蝴蝶那一p直接地说出“我都不知道你有女朋友”这么露骨的话,还有得到只是姐姐的回应后喜极而泣,也只有Matteo的性格这样表现出来才不违和。在这样的坦诚攻势下,挣扎在阴影里的David才能慢慢卸下心房去靠近这颗小太阳!
他们各自身上都有对方需要的精神能量,这种互补让他们达成了默契,正如Matteo说的“跟他在一起不需要解释就能被理解”,相信David也有同样的共鸣
4.克制而隐忍的情感表达
原版主要爆发点是两个:Isak被Even莫名其妙地喊停&Even有躁郁症
德妈则安排了三个:Matteo被David莫名其妙地喊停&David说明身份&David被迫在学校出柜
要在差不多的时长里讲清楚更多的冲突实属不易,当所有人都在期待第一次reunion的时候能像其他版本一样热吻和sex,德妈安排了一场深情的拥抱,这样的处理克制又合理,同时也极具情感冲击力,而当第二次reunion大家只求亲亲抱抱的时候德妈偏要给你塞糖,那场sex scene……那种温情那种经历太多后的珍惜……太难以描述了!最棒的是这一幕是在所有的秘密都已解开的前提下发生,那种情感高度那种对彼此的信任让这一刻不只是激情地ml而是撼动人心的情感联结!
包括David第二次逃走回来又放鸽子不出现,所有人都在担心他的安全,觉得Matteo应该大半夜飞奔出去找他来一场轰轰烈烈地救赎的时候,德妈选择让Matteo焦灼而隐忍地等待,看到这的时候我也不解,有必要让David这么苦逼吗?直到后面Matteo去泳池找他后的自白,我们才知道David的困境不是靠逃走一周就能自我和解的,那可是伴随了他十几年的问题!而且他自己带了睡袋没有露宿街头,我们才醒悟:是的呀沉稳乖巧的David从来都是不需要让人操心的孩子!
4.个人成长
我觉得成长的前提是必须有一段漫长而痛苦的经历才能破茧成蝶!
Matteo外放性格的一个极端就是当情绪得不到发泄的时候就容易卡壳,摔毽子摔手机吼兄弟……宁可沉溺于小我也不愿寻求帮助无法从大局看问题,德妈一直不急不慢地去塑造这个性格,跟Hanna交流跟卖叶子的交流跟Jonas交流跟Amira交流,慢慢打开心扉,因为改变不是一蹴而就,所以后来当所有人都在讨论如何为David奋起抗争的时候,Matteo成为了那个更冷静的人,bravo!
David自身还蛮正向的,最大的阻碍是在承受过欺凌之后,不敢再去相信会有人愿意支持爱护他,他最大的困惑应该是(如哥哥所言):“我这一生从未做过坏事,为什么会这样?”所以于他更多的是寻求认同和支持!他一次又一次地逃避不是德妈故意制造drama,而是伤疤一次次被迫揭开后的应激反应,寄卡片发ins发小视频……他一直在尽最大努力去寻求帮助,这个时候只需要有人push一下他并给出证据就够了!泳池reunion这一P,Matteo做到了!从争执到花式表白,情感循序递进,“I love you”这种台词一般情境下都不太戳我,而这里从两个十七八岁的孩子口里说出来却有如此大的可信度,再配上Matteo羞涩的小表情,老阿姨我圆满了!
5.引导观众思考
这一块德版做得极好!相信大部分人都很讨厌别人给自己讲一堆大道理,而德妈深知聆听和思考的重要性,人只有自己想通了才能内化原先不懂的“道理”!
比如得知David是跨性别后不知道怎么处理的Matteo决定去求教Hans,原版中是由兄弟Magnus道出自己妈妈也是躁郁症的事实来开导Isak,而德妈没有套路地让Hans有过跨性别朋友或是男友啥的,而是一句灵魂拷问:“你喜欢他什么?”引导Matteo思考的同时也是在引导大众思考,它比一句“trans没什么的跟一般人一样”更有说服力!
PS:由Hans提醒小米只有David才有权利告诉别人自己是trans,这个部分处理很棒也是很好地教育分享,这一段我觉得Hans就是哲学家太赞了!
6.群体支持
狠(好)人德妈真是调动所有角色来支持俩崽,Hans、Jonas、Hanna、Mia、Amira、Luran……不管谈话长短深浅,我们能感受到的是周围的人都在关心你,只要你准备好我们随叫随到!当然对于很多性少数群体如此理想的环境可能有点乐观了,但Druck这样刻画我觉得一个是鼓励他们去寻求支持再一个还是延续教育片的主旨号召社会更多地理解和共情
7.其他喜欢的细节
和Sara的关系:处理有始有终,Druck里Sara不只是“gay boy的前女友”这样的炮灰存在,德妈刻画得更为立体,除却对Matteo的迷恋,我们看到Sara其实是一个敢爱敢恨的性情中人,有自己的脾气有自己需要去对抗的情绪,她曾两次提到过“家庭压力”(与后来爸爸破产搬家呼应),所以被短信分手后ins上实名骂Matteo也是情有可原的
帽子:原版由Even主动扔出帽子又帮忙圆场,依然是很强势的举动
德版中由Matteo拿到帽子,David来要不给,再由Matteo去还,过程更迂回也更舒缓,即使还帽子的时候David也没有疑惑Matteo也没有解释而是心照不宣地笑了,这份心理刻画太精妙了也非常契合角色
柜子的隐喻:原版用柜子贯穿isak出柜过程,Druck中两人皆有,Matteo这边既有出柜又有思绪混乱的困扰(小米的个人情绪问题涉及还蛮多的不过这一季没有完全展开讲),而David在第10p中往柜子里塞体育课背包更像是trans隐喻(最后一集背包有出现,而David被迫出柜也是由体育课引起的)
PS:那幅树上贴了一个飞鸟贴纸的图,Matteo一开始是从David的ins上先看到的,结果看手账的时候别的没怎么说就唯独拎出这一页来夸,无脑Matteo其实是个心机Boy(就是夸得有点干……拼贴画都不知道哈哈)
一不小心写了这么多哈哈,其实还有很多细节值得细品就不深挖了,Druck也许不完美,但是改编做到这样我觉得已经很满意了,至于恶评我也释怀了,写这一篇也不能改写什么(当然如果看到这里你有小小的触动愿意去重新审视Druck我会很开心)
Anyway对于愿意去尝试理解别人的人,Druck你赢得了尊重!Alt er Love!
另外实名感谢David扮演者Lukas Alexander!I love your smile too!
首先,我是看了原版四季,意版第二季,法版第三季,德版前两季的人。德版前两季可以说是做得相当不错,因此我也对第三季分外期待,没想到导演不仅强行喂观众吃屎,还要逼我承认屎很香??
先谈Matteo人设:
对比之前各版,德版显然更加强化他对眉哥的感情线,并且在第一集前几p都有比较明显的展现,在那谁(恕我真的不想称呼他为even)出来之前我是对这个设定感觉有些迷惑的,毕竟在这样的前提下,Matteo对其他人一见钟情到丢了魂(原版就是这样的设定哦)显得有些不合理
直到那谁终于出场了,强行一见钟情,和明明前天还在吃醋Jonas撩妹,这p又突然开撩别人,Matteo的角色设定已经濒临崩溃
有人说德版可能是将Even和Isak两个角色融为一体了,在我目前看来,更像Matteo对着Jonas就是Isak,对着那谁就是Even
再谈谈那谁的设定
首先这位演员据说是个Transgender,角色的设定不知道会不会延续,这个决定能看出德版导演组希望在ping权角度去升华这部剧的野心。但是有句话说得好,你的才华撑不起你的野心。
德版最恶心我的几件事莫过于强行一见钟情,强行hot设定,我只能说设定也要讲基本法,并不是你按头屎很香观众就会接受。德版这样的硬来我只能想到两个原因解释:1.德版编剧组没有信心在改掉Even大帅哥的设定下重新讲好一个所谓的普通人恋爱故事,只能不断洗脑观众去接受这是一个大帅哥 2.这是版权出售时规定不可修改的东西,但是德版找不到合适的演员,只能强行按头(亲亲,这边建议找不到合适的演员就不要拍呢)并且听说这位演员是剧组工作人员大力推荐进入剧组的,走后门这件事也真是无所不在呢
另外这位演员出来的两p我真的怀疑他到底是演员还是素人,大宝贝之流好歹还会瞪眼,他的演技接近于木头人。Matteo需要身兼两职可能是因为这位演员真的不会演,因此我绝对不会承认他是Even
由于SKAM分p播放的特殊性,削弱了追连载的观众对各p之间的关联的感受,但是目前第一集看来,导演自己也忘了角色是需要延续的。
很不幸,在这个平行宇宙Even和Isak并没有相遇,所以如果诸位看官想看的是他们的故事,就可以放弃德版了
——————2019.4.1更新——————
没想到圣母们已经不满足于在微博传教,还要来污染豆瓣
你们觉得分低了,大可以摆事实讲道理分析剧情和人物形象打个高分,直接扣帽子低分就是颜值性别歧视真的不会让人觉得你道德高尚
你有你慕丑的权利,我也有我打一星的权利
另外就是别瞎bb什么druck和SKAM要分开,欲带皇冠必承其重,蹭了SKAM的热度你就得做好拍毁了受同样程度的反噬
德妈这个一个人演两份剧本,如果能拍出水仙感“除非你是我,才可与我常在”那我觉得还挺有意思,现在看来不过是为了遮掩一个不及格演员低劣的演技、表情、肢体语言控制而做的鸡贼举动,真的心痛米开朗琪罗这个演员,希望你以后可以遇到更靠谱的剧组
长文预警。以下是个人在两个多月中的观影记录,绝大部分在微博上贴出过,后期又填了一些前面的伏笔。部分内容借鉴或摘录自网易云的歌词、tumblr和微博其他网友(侵删,借鉴了太多内容,所以我不作为本文的作者,仅仅作为一个收集整理者)。
一直到最后,这都是我最喜爱的一集,它给我的感觉就像是心里下了一阵小雨,新奇又可爱,微妙而迷人。有着丧丧的中二少年风格,莫名其妙,前言不搭后语,但就是营造了一种暗黑的文艺调子。又颓又浪漫。不同的场景表现力不同,评价起点也不同。最难演绎的是克制。大哭、大火、难受,也许你会觉得飙戏很爽,但它的背景加成太大,容易出彩,也容易戏浮于人。「就是他。」「谁?」「L喜欢的人。」*抽烟,吐烟「可能,另有其人吧。」克制而带点骗过了自己的迷恋,被舔舐的柔唇,湿漉漉的眼神,唉,难以招架。
David:你的愿望是什么
Matteo:不知道,离开吧
David:我懂那感受
Matteo:你想去哪里
David:你不知道吗?是你的睫毛掉了
Matteo:不知道,我就管上车开
David:没错,一直开到底特律
Matteo:底特律?
David:是啊,最好的音乐之城
行为主动的是小米,但是从语言上引导的是大卫。小米不知道他想要的,但是大卫觉得这是他应该意识到的。也可能是第一个问他,你的感受的人。
David的自我认知很强,是个非常清楚想要什么并且敢于追求自我的人,Matteo刚好相反,他会被David吸引就像寻求某种力量一样,让他身体里真正的自我觉醒成长,学会自我表达、选择,真正的融入到朋友家人的生活里。
心灵撞击,这一p才是。其实俩人没谈什么,但是那个奇妙的氛围,那个....是.....“默契”。
如果能达到默契,无论是男女,男男,女女,人与AI,任何与任何...是爱情,也可能是友情,也可能是亲情,更可能是什么都不是的复杂感情...皆来自于心,来自于精神。
我们貌似都在希望我们的精神伴侣也能是我们的性伴侣,或者是在期盼着你的那个伴侣关系是来自于爱情?但殊不知,我们出生到此一直独行于这莫大的世界,能遇到一个“恰好”的人,就非常不容易了。
看到与被看到,是druck的一大主题,接下来会数次提到这个观点。
Sara 妹子注定是炮灰,但是在这一clip中却生出某些特别的触感。Matteo颓丧的气质已然让我分不清冷淡与欲的界限,转而陷入那灰扑扑的的情迷意乱。
你想说说么。Matteo望着她,难得的体贴,声音温柔的像刚刚爬出洞穴的小松鼠。我很少看到他会主动询问对方,甚至之前确定关系也是「不知道,你说呢」「你说是就是吧」这种不承认不拒绝不担责的风格。那就他那下低眉,半阖的眼帘,松软的声音,攻气得如此妩媚,这就是我心心念念想看他撩人的理由啊!
你能给我做点什么?was machen du? 焦灼的期盼着,近乎卑微的恳求。
让我分心吧。这个借口有点不解风情,纵情欢乐,短暂的忘却。她的手触摸到他的脸颊,他低下头,懂装不懂,嗯嗯的温顺的说道,是什么事情呀。
音乐响起,带着凛冽的危险信号,Sara的手游走在Matteo的衣角之下,跟随着节奏缓缓沉入欲望的沟壑。然而,音乐又戛然而止,温软的嗞啜留下了最后一个泡沫,Matteo低下头望着她,满眼的无奈与抗拒。
他想要为她做些什么,但却不能。
ps:这里sara不愿意说的家里事应该就是后期提到的父亲失业的问题。
画重点:第二次看到与被看到。
没有eye fuck, Matteo把自己关在屋子里,David没有女朋友。并不浓稠炽热,只有微暗的火缓慢燃烧着情愫。It fits character.
David:你没事吧?
Matteo:你不和其他人在一起吗?
David:不了,我…想打扫一下这里。今天你很好看
"I just felt like cleaning." =“I saw you and I saw that you're not well, and I didn't even talk to you this whole night but even though I might not be the one who makes you happy, I at least want to be someone who makes things a little easier for you."
(他记得他曾说过厨房的事。)
(而Matteo看上去像是从没有人这么对他说过一样惊讶。对比当他在房间里时,墙外的声音是:「你还活着吗,luigi,这里有五个赤裸裸的姑娘,快出来啊!」)
Matteo:刚才我都以为都完了。我不知道你还有女朋友
but matteo is so HONEST with david... the first thing he says to him is something like “everything is fucking me up lately” and god, he looks so tired and exhausted and he just needs to let it out. he doesn’t say a word about it to his friends or to sara. and with david, it’s like he’s ready to SURRENDER
David:你是指Laura吗?她是我妹妹。
(David的说话梗:Laura is my sister had the same energy as it's just an eyelash(1ep) and it's called a collage (2ep)特别针对某人的想入非非啊。
Matteo突如其来的癫狂却令我陌生。这是……他吗?就像我一直没能想像出Matteo靠在别人肩膀上哭泣、诉苦的模样。「把痛苦留给自己」,看上去什么都不在乎把自己的需求降到最低。他不是求而不得的痛,而是无所求的空。David在这一局必须主动,因为Matteo已经精疲力竭。
在最难受的时候,依旧以「告诉别人我的痛苦」为耻。渴望被安慰,但无法彻底的交出自己,甚至直接拒绝。有什么安慰,能够既给予人力量,又不使人憎恶自己的懦弱?很多时候,他人的劝解并没有给我带来真实的宽慰,反倒最后还是自己装出一副「我好了」的模样去应付对方。
David is tender.要Matteo在痛苦时主动讨要安慰,靠着别人肩膀哭是不可能的。所以,David会留下来,注意到你的失落,记得你的话,告诉你 you look good today ,以轻松正常的语气说出你在意的事化解了你的介意,在你不敢再向前在你害怕受到伤害而后退的时候主动靠近。你欲不语,他却先言。我们无需交流,却早已知晓。我不再会为祈求爱而难堪,因为你总是先我一步说出。在说之前就懂得你想要的,比满足你的要求更珍贵。「He was the one who leaned in to close the final few inches. David came to get his man.」
但是为什么又会出现surrender这样的情感?Matteo 执迷于自己的悲伤的世界,难以跨出那一步,又怎么可能轻易将自己的脆弱暴露在外?
我想起电影《秘书》里面的一句台词「让我爱你」。这句话,比「我爱你」更动人。面对一个萎缩着害怕受伤而拒绝被爱的人,你得先获得爱的许可,从让他从学习自爱开始,慢慢培养他爱的能力。
也许David所做的一切,就像是发出了这样的一个信号。让人不自觉的臣服,愿意尝试接受。这是一种「被动」的主动。
it's an almost kiss. 当Matteo听到Laura是妹妹时,他眼里泛起了泪光,抿了抿嘴唇,努力控制自己不要直白的哭出来。微微的侧过头,那是我最爱的他的神情,湿濡的索吻,欲望的气息不加掩饰但又不显得露骨,得益于他天生的克制。David,呃,他看上去很纯情很小学生,没想到这里的动作相当有节奏很娴熟。低头,靠近,侧脸,对眼,他们相望了好几次,还在努力确认对方的眼神。其实这个未遂的吻并不平等。对Matteo来说,这更像是一种寻求庇护。它的氛围并不是充满情欲气息的暧昧,而是圣洁纯粹的,带着救赎意味。
不靠醋不加柠檬,no drama,Datteo线单枪匹马地凭着两个角色的对话、心有灵犀或是思想碰撞在推进,编剧显然挑战了一种比较费脑子的写法。
3p的bgm《heaven》的歌词,读来似乎有深意,但又词穷难以表述。当我看到评论里的surrender 与歌词首尾的surrender 时,才终于能够把这种「宿命般」的遇见感摸出一个轮廓。这是一种不由自主的吸引力,真实的soulment的感觉。真巧,「臣服」总是主动的。
Will you surrender? Restless in a war, 如处于永无止境的战火之中,你是否会束手就擒?
We're sailling, farewell love 我们航行着,永别了爱人
We praise our shared destiny 我们赞许着共有的命运
Be sure to embrace the dreams 并一定要欣然接受那些虚无的梦境
I'm more than a dead and clone 我不仅仅只是肉体全无
close your eyes... 闭上你的双眼
I see the past of the time passing fast 我静观时间的匆忙流逝
The present's over and gone 现在成为过去
So know I'm ready, I trust my soul 所以务必知道我已准备好,并相信自己的灵魂
I'm hoping to fly with style, we shall know 我希望独畅苍穹,并都会听闻
Trust in me and set me free 相信我,给我自由
You're hiding your love 你隐藏着爱意
I don't wish to try this alone
我不希望独自尝试
I feel lone, why shouldn't I go?
我感到无比孤独多但为何挪不开脚步?
Cause even the time we're so longing gets blown 因为甚至是那些我们无比渴望的日子也无影无
踪
I feel I tried 我尽力了
I feel so alone 我无比孤独
One day we'll say it to the glow 终有一天我们会对光辉吐露真言
I dream so too... 我也会梦到
The dreams turn alive in the heavens 那些梦境在天堂里成真
We surrender restless in a war, war... 我们会在硝烟中永息
以David的口吻写给matteo的:
过去人们说你是冷牛奶泡开的麦片。看上去香软可口,含在口里却带着滞涩。
我想你是霓虹蝴蝶。惰性气体在微弱的电流下产生了光线。高饱和,高明度。黑色天鹅绒上坠着的星尘。脆弱易碎,小心翼翼,情感放到神经末梢,谁知道是知觉钝化还是懂装不懂。
他们都看不清你。你曾期待过吗?谁能与你应和?谁能替你解释这个误读?
我看到你说想要离开的落寞。看到你夸我的画作时的不知所措。看到你吃三明治的甜美。看到你一个人跑进屋子的难受。看到你每次小心试探我的可爱。
你不是丧,只是在等待。
你不是冷淡,只是隐藏了自己的温柔。
You look good,but……需要让别人看到你的美好。
我相信你能给我带来的,不会比我给你带来的少。
但我仍在怀疑,我能否真正带给你所需要的。
m进入泳池后只说了两句话。
第一次,看到泳池:"wow"
D:我想来这儿很久了。
M:……*looks like he's about to say something, but then the words don't come and he closes his mouth and looks down.
D:*watching him the entire time.
Matteo doesn't want to talk? That's fine, David will talk instead and trust Matteo to respond however he wants to.
之后,D看着他,和他玩游戏,先吻他,m都没有说话。直到第二次说话:再来一次。
喜爱的两个细节:
空寂的泳池没有水,但出现了水声。
当matteo一把捧过脸时,背景的歌词是,All of my fightin' done,Headed for.
Matteo relaxes and starts to enjoy himself. When they finally kiss it's because David was able to pull Matteo into the present moment, so that they could exist with only each other away from the rest of the world. It just shows how well they fit together, that David was able to figure out so effectively what Matteo need.
I love how David challenges Matteo. How he brings him out of his shell and out of his comfort zone and simultaneously looks out for him and makes sure he feels safe. He doesn't compel him to do anything, he let's him make every step by himself. It's almost as if David is trying to show Matteo: "hey, look, you're capable of so much more than you think."
The way he kept watching Matteo, the look he gives him when he’s waiting for him to climb the fence, the way he just appears in front of him in the pool, the completely pointless breath holding contest AND that smile when Matteo snaps and pulls him in for a kiss... he had a plan here.
在水下是一个意象,并且在第九集泳池救赎里重复提到:“亲爱的matteo,我现在在水下,没有氧气,想着你。”
Matteo和David都隐藏着秘密,和朋友们在一起,却有不能与朋友们直言的痛苦,惧怕孤独,却不得不孤独,他们就像生活在水下,因没有空气而感到窒息。但是他们却相遇相知相爱了,最孩子气的试探之后是最轻柔的亲吻,他们虽然还在水中,却因彼此的爱和珍惜而远离了那些担忧和痛苦。They can breathe now.他们就像《唯爱永生》里的亚当和夏娃,不容于世的生物游走在被人类荒废的城市,拥有彼此就胜过全世界,极致浪漫、极致动人。
歌词:
"Untold"
It's all in my eyes /Everything's spoken /Sold on my high /All of my fightin' done /Headed for/Heading through/Hiding so/I need you/Let it fall/Let it hum /Hiding soul /I need one
歌名是“untold”。我未说出口的那个自我。现在遇到了你。一切都能够释放了。
You can't change me, can you save me 你不能改变我,但你能解救我吗?
Love me better than I love myself 要比我爱我自己更爱我
终于,视角来到了David这边。这一p是全剧后半段的剧透。
M:如果发生了自然灾害怎么办?你又不能决定自然灾害。
D:逃走,我会藏起来。
M:然后?
D:等着。
M:一个人,不想和别人在一起吗?
D:不知道,为什么?
M:这样你就不是一个人了。
D:一个人有这么糟吗?
M:是的。
一个人躲起来。悲观的内核。照应之后David逃走、要matteo一起逃走。
D的真实一面出现了,他明白自己并不是完全的掌控着自己的命运,而面对那些不可改变的,他也会无力,躲避,孤僻。如果面对那些无法控制的或与生俱来的「灾害」,有些注定要失去且无法挽回,你会想要一个人陪你吗?
我看到的是一个看似强大但依旧有所隐藏的David。在Matteo与他的打闹中,他狠狠的挣脱了m的怀抱。「Matteo can be open with him, but David doesn't feel he can, doesn't feel like he will be accepted.」
描写David的歌词:
Don't wanna see me by yourself不想被你看透
When vou're alone with me 当你和我在一起时
You never come up short 从来不会空手而归
If I give it to you, will you leave? 我把一切都给你,你会跟我走吗?
Tell it to you, will you speak? 我把心事说你听,你会向我敞开心扉吗?
而此时的Matteo,他的柔软不再显得无力,反而有了一种温柔的力量。也许,这会是将来他能给D带来的救赎?Matteo会发现,他并不被动,他能够选择是否让自己去接纳真实的David,那时他也就真正获得了自我。
m拉过d亲吻,d稍稍有些抗拒。不要这样。去我家?我不行。好吧。d眼帘微阖,偶尔回望m,带着怅惘的目光。我喜欢这里体现出的距离感。是诗意的惆怅。
I was born sick, but I love it
我天生残缺但我乐意
Command me to be well
圣谕令我须成完璧
接下来开虐了。德版给人虐得超长待机的感觉,以至于后期出现了苦情戏的揶揄,所以我从头再来复盘一下这四连刀,以及处理的方式,发现他们其实是递进有层次的。
第一次,Matteo收到短信,在David家收到闭门羹。对爱的迷惘——沟通。
第二次,David坦白自己的trans身份。身份认知危机——明白自己爱的究竟是什么、接纳。
第三次,David被出柜。社会环境压迫——陪伴,等待。
第四次,David躲起来不愿意出来,依旧沉迷于逃离。过于悲观的自我——引导。
第三次看到。
「浮现」一语多关。Matteo对David的情感。它将复杂的情愫平稳的推进。Matteo经历了从跌入谷底,到看似忘记,再到有点无奈的留恋,以及带着你的气息继续成长。吻被子总是那么闷骚的性感。到最后Sara问Matteo关于David时,他神情默然的摇了摇头「没有头绪」。对于不了解事实真相的Matteo来说,此时他不过是一个困顿于梦与现实的失恋者。
当时David发了一条ins。凌晨三点我看到一只狐狸。他向我走来,但在还有几步路的时候突然转折。在结合这一集,真给人幻梦的感觉。
这边,遇见你像一场梦,我们相遇过吗,那为什么,我会悲伤呢?那边,梦里遇见你,你没能走向我,看着你快乐的模样,我很欣慰,也很遗憾我不能陪你见证你的成长……没有争执猜忌与仇恨,有的只是即使远离也特有的温柔。他们的爱就是如此,拥有时温存,失去时就像一粒糖在水中逐渐溶解。「你不知道那种感觉吗。那种只想要找到归属,不用去解释自己的感觉。」溶解到最后,依旧是一杯清甜的糖水。
另一个「浮现」,是Matteo对Sara的关心,他已经开始学会替他人着想,自此,视角开始由自身落到周边的事物。Sara家庭变故的伏笔至少两处,「让我分心」中,Sara不愿意说出的「家里的事」,「年纪混蛋」里,Sara说,我家里也有很多压力。至此我才意识到之前看到Sara也是被掩盖的Sara,如果知道她在此之间经历了这么多变故,那么我看她的视角是否也会改变?这一p算不算也是让观众借Matteo的视角来看到了真正的Sara?如果不去关心,如果不能主动诉说,我们之间的隔阂该有多深?「浮现」就是这种懵懂的成长。
我早就设想过这一天了,或是如原版一样,发生某件事后由劳拉告诉m,或是他们有进一步接触时,David拒绝而被迫坦白。但Druck选择了一种平静又残忍的方式。也比我预期的要来的早。
毫不煽情,只是将积蓄的力量缓慢的释放。
David消失的两周,前一天那个疲惫不堪的拥抱,所有的欲言又止不辞而别已读不回,take me to church,可能被编辑了无数次的台词,都让最后一刻的坦白变得合理而成熟。他早已预谋,而m的又要逃吗更是让他下定了决心。The fact that they had David tell his own story without any drama or outing storyline. Just David and his story.
视角不断的变化,当David说i’m transgender时,我们看到的是一脸迷茫的m,m的反应是懵。他没有惊吓的失魂落魄,也没有说傻话,也没有表现出强烈的被隐瞒的愤怒。
当m回复David: sorry, i, i don’t know what to say时,我们看到的是David立刻表达了自己的理解,并给予m思考的时间,他早已预料,并且做好的准备。
第一次叫Matteo,第一次说ich mag dich,没想到吧,居然是在这种情况下。如同审判一般。
苦涩。还杂着一点薄荷柠檬的甜味。清晨笼罩在一片蓝色里,m抚摸着d的脸庞。慢慢把自己的手从后背环上去,握住了他的手。将脑袋搁在d的肩膀上,吻他的脖子。我只能想到缱绻二字形容。was'n los?当David说i really like you时不经意的笑。 昔日里总是坏笑,被团宠而傲娇的m,一到David这儿就成了温柔黏人的小猫。他好像要把所有的缺失的爱都着急的奉献给对方。
太温柔,温柔得连这么残酷的现实都变得一起脆弱易碎。
尽管痛苦却依旧令人沉迷的悲伤氛围。Druck did it.对于如何处理一个现实题材,杂糅了缱绻温柔的镜头,暗流涌动的情愫,弱化了戏剧效果,舒缓而真实。这也是druck、matteo、david一直以来给我的感受。
这个情节遭到了一些诟病。
情节的铺垫:
1.「命运」中David表现出的悲观主义。david的心墙需要这样的鲜血淋漓。
2.「一起还是分开」中David突然发送了一个逃离的图片。
3.「秘密」中David说与诺伊豪斯老师的冲突。也就是说,那个时候老师已经知道了,所以他想逃,但这次想带matteo一起逃。
事发当天:
1.两人同时在场,两种角度+众角度,制造彼此和世界这三方场域氛围
2.两人相遇的地方就是秘密被揭开的地方
综上,我认为情节的设计很严密,并不存在莫名其妙突然来一刀的突兀感。
David视角的歌词:
Why don't you run from me 为什么不远远逃离我
What are you wondering你到底想知道什么
What do you know 你又知道些什么
Why aren't you scared of me 为什么你从未畏惧过我
Why do you care for me 为什么还要对我关怀备至
对这个情节的质疑主要集中在:
是否是将trans的苦难以一种cis的迫害妄想症式的drama呈现出来,然后营造cis的救赎来自我感动?
「They created a beloved character that many trans people relate to and see themselves in and LOVE. And they have him suffer in the worst way for unnecessary drama. Can't they see how painful and triggering this is for their trans viewers??」
反之,采取去戏剧化的形式,又是否可以说是一种高高在上的怀柔呢?
Druck选择让David被出柜,包括后来的泳池倾诉,说明他并不想只局限于讲述两人之间的小格局。这对于trans观众可能会反感(但演员本人对此表示包容,否则他身为trans也不会去演了)。但是另一方面,又不能否认,他确实感动到了一部分观众,并且让他们更好的理解trans群体。我觉得没有谁是绝对正确的,不予置评。
后续处理:
「I just...if instead of giving me David tonight they'll give me a clip tomorrow with the girls planning revenge on the PE teacher then sorry but I don't want this. I don't want to see cis people being the praised as the heroes here because they're defending David when that's literally the least they can do.」
从后续来看,很庆幸这里的猜想并没有实现。在朋友们要报复老师时,Matteo及时说要考虑David的想法。在最后与老师硬刚时,也没有发表一系列演讲,而仅仅站在那里表示自己的立场。尽管被出柜这一手段可能过于残忍、老套,但是它的处理稍弥补了他的缺陷。
这一集中,Matteo的自我调整能力有很大提升。一个逃,一个等。matteo不再崩溃,默默的听着那首歌带给他回忆的歌,做吃的调解自己,选择听从David的意愿,发生了这样的事情,能够如此理智的应对,昔日的纯真依旧,幸喜更多了一层成熟。
观众们可能反而不够“理智”了:
Can we please not act like Matteo should go to David when David clearly doesn’t want that right now? He reached out to David multiple times, the last time he didn’t respect his wishes and went to his house, David ended things with him. Matteo did what he could and he’s allowed to eat and yes, even smile, while waiting for David. Matteo is clearly upset as well, but it’s a good thing he’s not retreating into his room again and actually takes care of himself!
David在哪?上一个矛盾交点释放后,Druck的节奏变得很缓。他没有描写cis的「迫害妄想症」,一个可怜的David,一个拼命寻找的Matteo,一群热血的朋友,然后一次激动人心的救赎相遇,而是再一次去戏剧化,David走,Matteo留下,等待,给他发消息,突然间,David就说他要回来了。
也许会有点觉得莫名其妙。我本以为这次run会轰轰烈烈,结果只是姐姐的一句轻描淡写的「坐火车」。Matteo的似笑非笑。何尝不是呢。David此时已经不需要救赎,当他说出我爱你但,一切都已经决定。
不需要仿徨,不需要迷茫。这次不是两星相汇,而是默默的守候。谁都知道,对方不会离开自己了。David坦白后对m说你愿意再联系我,m在David走后说我等你,他们总是能给对方留下适合的空间。
Instead 0f getting dramatic moments and big declarations of love that are experienced in very short amounts of time which can make everything much more intense they seem to want to make everything work for both of them at their own pace, giving each other time, and understanding the other while at the same time still having had their special moments. They literally started out being awkward and cute and shy, and now that they've gone through the worst they still remain the same as when they first met.
i’m just gonna say it, i love the way they’ve developed david and matteo’s relationship and how it is portrayed. at this point there’s no more questioning whether they’re going to end up together or not; they both know they will. but they give each other time, space, respect each other’s boundaries while still giving explicit signs that they’re here in case anything happens. david has waited for matteo to be ready to get in a relationship with him and now it’s matteo’s turn to patiently wait. and they’re both ok with that because they understand and trust each other and they know they will be together in the end. and once their relationship is official they’re going to be the softest healthiest soulmates couple in the entire skamiverse and it’ll be over for everyone else.
Can we talk about how amazing Matteo is when it comes to David right now? He really is giving him space while simultaneously sending him messages letting him know he's here for him and waiting for him. But he's also living his life, writing Abi and not completely falling apart, you know? I think all of this must be really reassuring for David. To see that Matteo is not pressuring him like last time but also not giving up on him.
你的恐惧,只是你内心的力量想要释放出来。别害怕。
我很喜欢这种相互都很冷静的关系。我爱你,但我们依旧是独立的个体。我会等你,但我也有自己的生活。
打打闹闹。最后在窗台,默默的看着铁轨。
突然回头。光落在脸上。背后是点点霓虹。
「你觉得我应该在他身边吗?」
「他现在选择独自。等他回来了,你当然会在他身边了。你做的没错。」
一列火车经过。
在他最想david的时候,理智告诉他要给他空间,可情感上他做不到。很痛苦,所以找人佐证。上一个2121,他的david来找他了,他欣喜若狂,只想一直和他在一起。这个2121,他的david需要空间,虽然思念成疾,但他选择尊重同时,也在质疑自己这样是对是错,然后朋友告诉他是对的。也是一种成熟爱情观的体现。是一种成长。
我突然发觉,这把刀真是特别温柔。看着尖锐凌厉,但是扎下去却是用的刀背,只是在温柔的摩娑。冰凉的骨意,念珠般的在皮肤上游走。有点点疼,但却是不怕的。
I love how they addressed Matteo feeling guilty about not being there in person for David. He thinks you shouldn’t be alone, which relates to his fear of being alone. So he doesn’t want David to feel the way he felt. But Abdi comes in telling him that this is how David is choosing to heal and that Matteo just has to be there for him when David needs him and reaches out. I love it. We stan consistent writing and characterization.
druck最受诟病的情节来了。
如果从一开始,David被出柜后,走套路,Matteo疯狂的寻找,David一言不发去向不明,各种好朋友明面里去对老师抗议来声援David,那么现在来一出原版的救赎,说一句you are not alone也没什么,就是正常的走向。这也是我原本的预想。
但是Druck已经选择了另一种冷处理,他让朋友们听从David的意愿而不去大张旗鼓的反抗老师,他让Matteo像没事人一样耐心等待,他让一把原本尖锐的刀又变得温柔,他让我看到原来还可以这样高明的处理这个事件,可是却突然回到了原轨。殊途同归。他的起点带给人太多的期许,才会让人失望。这一刀硬生生的太刻意了。没有铺垫,强行反转。一直说需要时间空间,到最后又说算了,光给时间空间是不够的,还是得去找,这不是自己打脸吗。没有铺垫,甚至还有之前「我周四会回来」的欺骗,这是硬伤。
潜意识里我们是多么期待David的成长,我们觉得他应该从这些经历、Matteo的等待中变得强大,而不是一而再再而三的逃避还需要谁去救赎,于是就质疑他是偶像剧或是肥皂片。这不是对David的太过苛刻,而是情节的冗余、延宕不得不让人困惑。(但是细看每一次虐的层次又没有重复,这里对照的是David本身性格的悲观内核。)
刻意,还不至于崩盘。糟糕,也是因为起点太高。Druck有缺点,但是我喜欢他,所以我会take it easy 。相反如果我不喜欢他,就会无限放大这些缺点,甚至让一个瑕疵成为死刑宣判。打分就是这么个主观的东西。
再一次看到。
Matteo说「你很好,你自己没意识到吗」时,我就圆满了。这比我爱你更动人。
我回想起的,是「离开」中,David说的「这是你的睫毛,你应该自己许愿」,「霓虹蝴蝶」中,David主动留下来,说「你今天看上去很好」,「浮现」中,Matteo对Sara说「你不知道那种感觉吗。那种只想要找到归属,不用去解释自己的感觉」,「你爱他什么呢」里,Matteo对hans说,「和他在一起时,我感到被理解了」,「支持David」里,Matteo对所有人说「重要的是David怎么想」。
Matteo用David的方式回报了David。这就是相互成长。
也许有人纠结与身份认同的问题……但是,我看druck,从头到尾都更看重爱本身。不是吗,身份认同的问题本身就是这个社会赋予我们的疾病,从本来的样子来看,难道不是爱更加重要吗?这不是少数群体应该克服的,而是社会应该反思的。我们的存在是为了本我,而不是为了他人所谓的包容。难道同性恋就得比异性恋在爱的方面特殊吗?大家的爱不是一样的吗?
这个结尾,真短啊,真克制,真德意志……
一个小细节:拥抱的场景、初见的场景(不想截了,大概就是二楼差不多的地方)、被出柜的场景对比:
但是,整个第十集都在告别,不是吗?
结尾如同原版一样夏然而止。当时看原版时,我就非常喜欢这个结局,觉得再没有比这更好的了。突然中止,再回望一眼朝夕相处的他们,黑屏看到的只是自己。他是否有关照到我们的生活?我知道,短短的几个小时的剧未必就能治愈什么,甚至只是“让痛苦好受些”,但心底却生出的一些未知的希望,就像是结尾所说,我可能仍然迷茫,但不再那么害怕。
关于Matteo:
Matteo是太天真的,一个人很糟糕的。他的距离感就像是剥糖纸,小心翼翼的,舍不得。你离开以后,我慢慢明白了你一个人的心境。强迫自己成熟。
关于David:
David是太成熟的,一个人逃避的。孤独,但不凛冽,带点温柔。
他说「这就是一根睫毛」「这就是一张剪贴画」「她是我姐姐」「你赢了」「你刚刚说什么*2」「最好的三明治馅料是你」……对面的Matteo,真是幼稚鬼。但是,David总是能用一句看似漫不经心的话,把Matteo的粉红泡泡都打碎,然后又沉着冷静的用另一种方式开始对话。他不会无趣,看似一盆冷水,却能把人代入另一个世界。
关于Michi:
清冷疏离。懒懒的,淡淡的,轻言轻语,毫不矫揉造作,说出的话却能突然给人在平淡中的一击,即使生活就此破碎却依旧看惯云卷云舒。外表酷炫好像对什么都不在乎,但是内心真的就是温柔敏感,软萌,逗逼。
欲。长相是个弱受。气质又特别显强。又A又丧的废天使,硬核性冷淡风。颓废迷人娇气无力自我沉醉。毫不费劲的性感。
灰蓝色的眼睛&暗金色的头发。非常低调的金发碧眼版本。不会太梦幻太耀眼,而是渗入了一些沉淀感。像金属矿石的色泽。不重样的鸡窝头真是灵魂。又软又炸。双眼皮褶太明显了,而且总是保持睡不醒状态,微醺。自带深情。
低气压的声音。带点鼻音,很有少年感的低沉磁性。温柔起来很要命。软硬适中。咕嘟咕嘟,但又不会觉得油腔滑调。就是那种浓稠的鲜奶蛋糕味。
关于David出场的风波:
不想再回顾这场无谓的争论。摘录一些有价值的观点谨记。
1.我认为druck拍的好并不是因为他让一个trans演了这个角色,而是因为后期的David的表现与人物形象没有令这个角色沦为一个trans的宣传符号,而是赋予了他自己的内涵,一个温柔、内敛又独有力量的角色,他雌雄莫辨的气质将温柔与独立很好的融合。
不喜欢但是不说,是一种温柔。不喜欢但说出来,是一种刻薄。不喜欢也不伤害,是一种礼仪。不喜欢还要伤害,是一种恶毒。
2.关于影视作品的好坏:
电影造梦,你入梦了信了。信念感就是,看一遍看不懂你愿意再看一遍去懂它,而不是不耐烦的直接低分。被视听语言所笼罩 ,自然会忽略。如果一旦出戏了,自然很多逻辑问题,不理解的漏洞,表演的夸张或平淡,细节的穿帮或缺失。对于某些同性片,可以说如果它不是一部同性题材的电影,会大大降低他的观感。
看到自己想看的再所难免。但总有基本的衡量标准,比如工业水准,电影影像质感是否达标。评价总不能陷入一种虚无论。“喜欢/不喜欢”与“好/不好”应该分开看,其实每次我们花两小时去讨论一部电影,也并不是以形容词堆砌和回忆观感为主的,都是在理性举证论证这部电影为什么好或不好。
好不好决定了它的基础分(如及格分6分),喜不喜欢决定了它的加成分。「观影乐趣」这种私人向的感觉就是喜不喜欢的内涵。
切忌两种评论:因为不喜欢连基本分都不愿意打的非理性评分、不论述好坏理由只有站队摆姿态的装逼评论。
3.你对他有百般注解和识读,并不构成万分之一的他,却是一览无遗的你。
4.一个读者必须有健壮的脾胃,健全的精神,成熟的头脑,才能够真正欣赏与理解这样的作品,能够直面其中因为极端写实而格外惊心动魄的暴力——无论是语言的,是身体的,还是感情的。
5.不喜欢也是一种很重要的体会。 就像蛋糕,都知道蛋糕很好吃,但总有人不喜欢吃蛋糕,喜欢的人口味也不会相同,这是正常的。 没有人可以强迫他人喜欢或不喜欢,而反对的从来都是恶意侮辱的行为。其实现在我们都在谈论平等谈论反歧视,但只要人不是绝对的理性动物,就会存在歧视,因为没有人能做到完全无偏见地对待一切事物。我们说要消除歧视是很难做到消除每个人心底根深蒂固的偏见的,但我们要努力做到的是即使偏见仍然存在也要给予他人一份最基本的尊重, 尝试接受,也是给自己一个成长的机会。当你不喜欢这个人事物不代表你不能去理解他。
最近忙着追剧,都在超话活动,反倒没有关注豆瓣关于这部剧的评价。看到很多人怒刷一星,然后就弃剧了,只能说很遗憾,你错过了很美好的东西。戾气确实蛮重,David刚放出来的时候,很多妹子都不敢相信,超话里都吵起来了。也因此,我所在的一个微信群,群主也解散了,算蛮drama的了。
我当然是最爱原版。虽然当时不是实时追剧的,但是后面通过B站无意中刷到,就疯狂追完。最爱的EVAK,也曾无法自拔。现在微信头像还是alt er love。第四季是同步追的,经常tumblr翻帖子看,虽然第四季有些不甚完美的地方,迫于压力Julie好像中途改了剧本,也因此第四季变成了完结篇,期待的Even’s Season也不会再出现。停止在这个地方,也OK。
我以为我是肯定不会看改编版的,听说各国改编的消息,我并不为之所动,也没关注。我心目中的Evak无可取代,是最好的Evak。即使是Julie亲自操刀的美版,我也持消极态度。
可能是最近几个月缺少心里寄托吧,无意中微博上刷到了SKam France,Lulu确实很好看,于是开始看法版第三季,也算同步追剧吧。我也承认,演员的长相是我开始追此剧的第一理由,始于颜值这句话没什么好苛责的,人之常情而已。
2019年3月29日,法版第三季结束。
而这时,Druck刚更新了Matteo和David在聚会上almost kiss。
由于各国的改编还是基本延续原版的剧情和人设。所以很多情节我们都是知道的,但经由不同的演员演出来,还是有期待的理由。
Skam France看到Lulu跟朋友出柜那里,我好像就失去热情了。当时觉得眉哥的人设有问题,戏剧冲突竟然是Lulu鼓起勇气出柜,眉哥却什么都没表示地丢下lulu一个人。原因竟然是眉哥觉得自己作为好朋友,却是最后一个知道的。然后那一周,Lulu情绪到谷底,各种哭。观众也同步心疼到极限。那个片段刚放出的时候,大家都在猜测眉哥为何如此表现?导演竟然还说什么法国现实社会就是这样,如果不这样表现,就是lie什么的,具体忘了。(后补)结果,我觉得很打脸。眉哥是因为自己最后一个才知道的才生气,是朋友之间的生气。跟Lulu是不是gay没有半毛钱的关系,这跟法国现实社会有什么关系啊?就这样为了drama而drama。当时我在超话发了一条微博,很多人评论表达了相同或者不同看法,探讨嘛,也挺好。我只是觉得我认为的最好的朋友不是这么定义的。原博如下:
SKAM France Season 3 48p 巴黎时间2019年3月4日星期一16:03
不太喜欢编剧对Lulu和Yann这里的处理。 原版中,我对眉哥和Isak的理解是,他们是多年的朋友,对彼此非常了解并默契十足,这是好朋友。原版一二季里也有人觉得Isak是gay,会开他玩笑。眉哥不可能察觉不到,但出于尊重和信任,等待Isak自我调试,想说出来的时候再说。Isak因为Even的事情表现得奇奇奇怪时,Isak只要一拿家里的事情来搪塞,眉哥就皱眉,很关心Isak的情况,并选择理解。后来,Isak终于鼓起勇气来跟眉哥谈心时,眉哥也是轻描淡写地带过,让Isak长舒一口气,露出笑容。眉哥漫不经心地问,是我吗?Isak当即否认。两个人还是比较纯粹的友谊。两个人的感情就这么被两人的对话轻轻带过。但会让你觉得他们特别好,就是好朋友,不用说出来的那种。 而我不喜欢法版对这里的处理。
在Lulu终于鼓起勇气对自己“最好的朋友”坦白之后,Yann也问了是我吗?Lulu的回答是之前也怀疑过,但不是。Yann还问了还有哪些人知道?Lulu也回答了半天。后来,Yann就说需要时间想想,就走了。 这里不仅Lulu猜不透Yann的想法,作为观众的我们也猜不到。等于完全把角色的基本设定给颠覆了,因为不符合角色几季以来的行为逻辑Plus原版给我们的先行设定。
我觉得吧,如果yann是Lulu最好的朋友,那么他的反应只能说明他们不是好朋友。原版里Isak最要好的就是眉哥,跟其他人基本不交心的。Isak是蛮高冷的人,再加上一直以来心里的秘密,所以其他人根本进不了他的世界,因为他对外展现的就不是真实的自我。而眉哥的敏感、善良却能让Isak即使隐藏着秘密,也能舒服地相处。 法版里面,Lulu反而跟姐妹花们关系很好。个人觉得和原著略微不同,不过也不是要求每一版都一模一样。
我觉得好朋友是志趣相投、互相理解、价值观也类同,是能够察觉到对方的情绪,并给予关怀的。这边Lulu刚强调了你是我最好的朋友,那边Yann就抛下他走掉了,这不是打脸吗?何况,这一p里,Yann也说Lulu是他最好的朋友。那在你察觉到你“最好的朋友”已经异常一段时间之后,他鼓起勇气跟你坦白,你应该能想到他的挣扎、痛苦和不安,更何况你自己也说了这件事对你完全不是问题,但这时你却计较着生气「你怎么不先跟我说」这种幼稚的问题。如果因为对方做了什么伤天害理的事情,我能理解好朋友说的我需要时间静一静。但对方是在脆弱地坦白自我,这时候,作为“好朋友”抛下对方,我无法理解。记得有好朋友失恋后,过了最难的一段时间才告诉我,我能想到的只是你承受太多了,为什么不让我一起分担一点。完全不会想到说我很生气,为什么你不先告诉我。
并且一个周末没有音讯。这边Lulu都在跟室友痛哭流涕了,还说最好的朋友把自己抛下了。作为好朋友,Lulu连这种“你肯定会理解我、支持我”的底层自信都没有,这不是我认为的“好朋友”。Isak对眉哥出柜,我觉得他是并不担心眉哥会不接受自己的,对Isak来说最大的问题是坦白这件事本身,是自己内心的害怕,并不是说了可能会失去这个好朋友。法版就处理成了,作为我的最好的朋友的你,因为我对你出柜,你让我误以为你感到恶心。跟校医给建议的初衷不一样啊。朋友是你的避风港,不是为了给你制造更大的风浪啊。
而在这一P出现之前,导演不是说什么这是2019年法国的现实,不是迪士尼乐园吗?这不是打脸吗?当然有人说正是大环境所以让Lulu感到不安,误会了Yann的意思。但这不还是关于好朋友的事吗。
原版第三季就是Evak互相救赎,Isak逐渐成长的励志故事。而对于周围人与Isak的处理,其实蛮简单。虽着墨不多,但是每个人都特点鲜明,也都在推动剧情,影响着Isak,也推动Isak的成长。我喜欢他们人物之间的疏离感,表面波澜不惊,但实则感情深厚。我跟你感情很好,但不是通过反复表达来确认。
总之,这部分处理太Drama,不喜欢。
可能怀着这样的心态吧,之后的Eliott发病的那一段处理,我觉得Lulu的反应也有问题。Lulu跟女生们的关系也改编得超级和谐。对于我自己而言,有很多地方不甚满意。下面是我的一条吐槽,没敢发到超话里。
看了最新一p,真还有点看不下去了。 之前打脸的,说什么现实就是这样,结果呢。所有人都快乐地接受了,各种祝福,各种宽容。所谓的现实只是好朋友的误会,跟什么社会现象根本没关系好吗。 然后感觉所有的剧情都是为了highlight主角,根本和现实逻辑不符。 男二暴走那一段,主角的处理感觉蛮奇怪。 妈妈立马回复短信,一点挣扎和思考都没有。就为了几滴眼泪服务。 校长的脾气大爆发,好凶。这种人能做校长?跟大家和谐的氛围完全格格不入呢。就为了服务壁画梗? 好像跟两位主角没那么相关的剧情统统加速再加速。 男生女生关系好的来,感觉性别差异也抹除了。 总之,两个字:完美! 太完美了!
这个时候,注意到了Druck。也是第三季刚刚开始,最开始也是被Matteo吸引。日常丧,忧郁的气质,自带疏离感。这样的特质也让我们相信这不是Isak。也是因为这样,不会期待与原版一模一样,反而更加期待将会发生什么样的故事。我真的反对或者说看不上一模一样的改编,这个“一模一样"不是说完全一模一样,只是说人设都完全一致的情况下,主要情节也一致。说实话,这样的改编,为什么不看原版呢。我宁愿多刷几遍原版。
而Druck就让我有了大大的期待。Matteo的人物特质让第三季的故事可以根据Matteo来定制,而David也不同于各版,不高,不那么帅,不是Even那种雄性荷尔蒙爆棚的类型,David的性格是内向的,害羞的,诚恳的,温柔的。目前看下来,故事是可以讲的。Matteo身上兼具Isak和Even的点,又有致敬原版的梗,但是又让观众猜不到接下来的故事走向。故事内核延续了SKAM的成长主题。所谓神似而形不似,这是我认为最好的改编。
其实吧。不知道什么具体原因,或许是小米的气质吸引了我,或许是出于叛逆的心态,莫名期待Druck,并且要不断赞美它。 目前来看,对原型Evak的设定和情节有一些reverse。比如主动用烟搭话的是Matteo;有柜子issue的是David。这种情节的互换既有梗,又有趣,让观众充满期待。同时又可以让观众有机会一窥Even视角下的生活。这样的改编不是简单的重复,同时也深挖了Skam表面故事下留给观众巨大想象空间的天坑,呈现给我们一种可能性。 这种做法在我看来是最好的改编方式。 继续期待。
Almost kiss这一P,处理得很真实。虽然没那么养眼,但是是真实的样子。尤其心疼Matteo,那局促不安,想要逃离这个世界,不知道做什么,思绪不宁无法平静,就差原地爆炸了,甚至只能靠耳机声开到最大才勉强让自己平静下来。可能因为有时候自己也感同身受吧。
我是希望大家能够耐心一点,EVAK给我们的震撼太大,所以我们期待很高。人物稍有变动,我们可能接受不了,尤其是颜值为上的氛围下。但是呢,我们爱Skam,仅仅就是因为两个主角长得帅吗?我们跟着Isak一起挣扎,我们看到了Isak的敏感,也看到了他的自私,更看到了他的成长。Even与Isak的相互救赎,两个最适合的人在一起。
之前因为太喜欢,还特地写了EVAK双向视角解读,但是还没更新完,→
但在Druck这里,你觉得Even会配Matteo吗?我觉得不。我觉得Matteo需要的不是Even,而是David。
BTW,Druck的BGM真是太赞了。都喜欢上了,找到了原版的感觉。
2019.4.6 01:12更新
为什么说是最好的改编方式呢?看最新一P的kiss就知道了。
Druck怎么做的呢?还是under water,但玩出了新花样。
Druck是在一个泳池,一个废弃的泳池,没有水。但是因为种种现实的压力,他们还是在水下憋气的男孩,渴望露出水面呼吸。原版所有梗都在,但是只变动了几点,就成为了一个新的故事。让原版粉真的流泪啊。因为对原版来说,憋气这个梗是极其重要的,这是Evak初吻的由来,也是第四季Even给Isak制作的生日礼物视频的初衷。如果改编不用这个梗的话,okay,但是多少有点失落。完全模仿,又变成了一模一样,缺少新意。而Druck改编如此之妙,也是泳池,也是憋气,但是没有水,BGM里有水流的声音,还有彼此的心跳。完美,太完美了。
帖一些汤上的帖子。