爱屋及污 Traduit de l'américain(2011)

简介：

法国新锐导演《碧海蓝天》让-马克·巴尔执导的第五部作品

演员：

影评：

1. 端午节假期也刚看了一部法国片American Translation，中文译作《爱屋及污》。是的，没打错字，就是污水的污。讲一个女孩爱上杀人犯，以及越陷越深，走上不归路的悲剧故事。看到最后才知道是真人真事改编。描写疯子的影片特别多，法国片在这方面可谓当仁不让。经典代表作俯拾即是：《巴黎野玫瑰》、《新桥恋人》…疯到撕心裂肺的有，义无反顾的也有。
   
   现在问题是这部片子前大半部分都是一些毫无节制的描述，有**方面的，也有残杀无辜者的场景，惟独缺少深入男主角的心理分析。我一直希望导演给出明确的答案，但是没有。我完全猜不透到底男主角的内心的想法，尤其是他在扼死那些受害者的过程中获得的所谓“快感”。或许真的如女主角所说的，他真的应该去看心理医生。这才是唯一的出路。

2. 爱屋及乌译成了《爱屋及污》(2011年)，这是一个非常切题的译名。

   法国导演帕斯卡尔·阿诺德与该片男主演让-马克·巴尔联合执导了这部惊世骇俗的反常规影片。所谓“演不惊人死不休”。

   

   让-马克·巴尔和女演员丽兹·布罗歇二人倾情演绎，可谓发挥到了极致。随着故事的演进，总是让人为他俩的变态之爱而捏一把汗——裸露、性爱、杀人、抛尸等各种重口味纷至沓来，着实眼花缭乱又百思不得其解。

   

   原来一切都与噩梦般的童年相关。

   生活在法国的吉普塞人、罗姆人和法国本地的离经叛道者，一直过着他们喜欢的浪迹生活，居无定所或离群索居。克里斯就是这样一位整天开着房车四处游走的年轻人。小时的家庭暴力，转嫁到他狼性的身上，直到他遇到了他以为一生的所爱——一位混血美女，他才过上“正常”的生活。短暂又热情似火的恋爱速率，让他俩喜结良缘。

   

   但爱仍不能转化为正能量，反而让他残暴的本性变得越发有恃无恐，竟一而再再而三地以找“鸭”为名，谋害了一个个年轻的男孩。以至于纠结于此的妻子不能开导他影响他，反而被他拉下水，一起卷入这一桩桩令人发指的所谓“人生快事”。直到他俩双双被捕，二人仍执迷不悟并发誓至死不渝。

   

   爱，竟如此地陷入了污浊旋涡而让他俩欲罢不能。追究童年，其父的家暴，让他长大以掐死人为乐。而狂乱又扭曲的变态心理，让他歇斯底里的喊出这样荒谬之语：“我这是让他们解脱，他们得感谢我！”

   

   电影结束，打出了一个真实连环杀人案中杀手的话：“杀人者以杀人为存在，杀人者以杀人为‘美感’”的这惊悚之语。说明童年对于一个人一生所带来的影响。这倒与李玉的《二次曝光》有异曲同工之妙。

   当然，《二次曝光》的冲出力远比不上《爱屋及污》。这也只有在法国才能拍出这样无所顾忌的“色情加暴力”电影。正如法国影评所说的：“不黄不暴力，就就是导演阿诺德的风格。”

   2012、10、8