老狗的故事 Жил-был пёс(1982)

简介：

俄罗斯某个乡下，一条忠心耿耿服侍了主人多年的老狗变得浑身是毛病，眼花、耳聋、腿脚不灵便，不仅经常出现在不该出现的场合，为主人行动造成诸多不便，还令主人的财富被小偷偷去，主人将它赶出了家门。老狗在树林中，结识了同病相怜的失去捕食能力的老狼。

演员：

影评：

1. 故事改编自乌克兰民间传说。

   

   Значит со стороны волка эта сказка учит: если видишь, что другой человек в отчаянном положении, то помоги чем можешь, пусть у тебя с ним раньше были разногласия. Со стороны пса сказка учит: если жизнь твоя наладилась, то не забывай тех, кто тебе помог.（所以，从狼的角度来看，这个故事是这样的:如果你看到另一个人处于绝望的境地，你会尽你所能帮助他，即使你以前和他有过分歧。就狗而言，故事是这样的:如果你的生活成功了，不要忘记那些帮助过你的人。） Фраза "шо? опять?" когда пёс зимой пришёл к волку говорит о том, что волк, пусть и в бедственном положении, но готов помогать.（当狗在冬天向狼扑来的时候，这句话表明狼虽然处境艰难，但愿意帮忙。）

   

   Фраза "ты это... заходи, если что" двоякая означает : "будет трудно, обращайся ко мне" （如果你有困难，来找我）и "будет застолье, позови меня"（如果你有晚餐，给我打电话）. В общем фраза означает гостеприимство, а ещё вызывает улыбку.（总之短语意味着款待,还会导致微笑）

   

   最后婚礼上大家唱的歌是乌克兰民歌《在那座山上》（Ой там на горе）

   

   ⽚中⽼狼经典台词「我将歌唱！」（Щас спою!）的巨⼤影响⼒渗⼊了俄罗斯、乌克兰两国⽂化⽣活，常被⽤来表达⽆法抑制的幸福喜悦之情（尤其是吃饱、喝醉时）。该场景甚⾄还在俄罗斯被制作成纪念碑摆放在托⽊斯克、安加尔斯克两座城市，被⼴⼤群众称为「幸福纪念碑」。乌克兰⾸都基辅也有多座该场景的⽊雕。