妮莉和讷亭 Nelly & Nadine(2022)

简介：

还原纳粹集中营中唯一中国女同性恋的纪录片《妮莉和讷亭》，获得第72届柏林电影节最佳泰迪熊纪录片奖。该片主角黄讷亭是在上流社会长大的混血名媛，是中国最早的女飞行员和空军上校，也是能力出众的外交官、身手矫健的冰球运动员和风姿绰约的巴黎演员，还曾是女权作家的公开情妇。在法国沦陷后她被抓入集中营成为一名难民，妮莉是她在集中营认识的女友，爱情让两人在无间地狱中幸存下来，并且共度余生。《妮莉和讷亭》用前半生的波澜壮阔和后半生的苍凉平凡，拼凑出一段充满魅力的传奇故事。

演员：

影评：

1. “只记得我是无辜 的，和你一样，那天的凡人， 我也有一张充满愤怒、怜悯和喜悦的脸， 很简单，一张人脸！”

   本杰明·方丹，《出埃及记 》，1944 年在奥斯威辛集中营被谋杀

   那些参观过大屠杀纪念馆的人可能已经读过名字大厅墙上的这首诗。当我们纪念赎罪日或大屠杀纪念日时，一位中国女士的名字一直萦绕在我的脑海中——黄娜丁，有着许多不同的身份：变装者、律师、骑马者、汽车司机、飞行员、上校、马球、板球和冰球运动员、女同性恋世界主义者、反纳粹间谍、纳粹妇女集中营的被拘禁者等。她的生活可能是中国现代史上最被遗忘的故事之一，直到现在几乎没有关于她的中文文章……

   1920 年代后期的纳丁，西班牙国家图书馆

   Nadine Hwang 1902 年出生于西班牙马德里，父亲是中国外交官，母亲是比利时人，是作家兼翻译家 Marcela de Juan 的妹妹。她在上流社会长大，早年在西班牙和中国度过。在人们的记忆中，她既是一位有着不同寻常美貌的时尚女士，又是从小就经常成为“英俊”的变装者。她接受过律师培训，但后来于 1929 年在张学良元帅的中国军队中担任中尉。后来，她在中国北洋政府获得了重要的经济职位，并担任总理潘复的机要秘书。然而，1930年代初，她突然移居巴黎，最终成为著名女权主义作家娜塔莉·克利福德·巴尼的情妇。

   在巴尼的沙龙里，聚集了一大批来自世界各地的知识分子和艺术家，其中不乏法国文学界的领军人物以及被称为上世纪“迷惘的一代”的美英现代主义者。最近，越来越多的证据浮出水面，让我们知道黄娜丁还有另一个主要身份——代表法国抵抗运动对纳粹进行间谍活动的特工。

   1929 年，西班牙国家图书馆将纳丁描述为中国国民军航空上校

   2015 年 11 月，当我在 Yad Vashem（海法大学 Weiss-Livnat 项目的一部分）参加策展讲座时，一件特别的事情引起了我的注意：一块来自拉文斯布吕克集中营的红布，上面写着“黄中国” ”（“黄中国”）在底部（见下右图）。现在它被陈列在主展厅，尽管几乎没有人注意到上面有一个中国女士的签名（部分被展示窗框覆盖）。

   

   Yehudit Aufrichtig 捐赠给 Yad Vashem 的神器。张亚伦摄，2015

   这个“中国黄”成了我心中难以忘怀的谜团。经过一番研究，我找到了她的名字——“Nadine Hwang”（很久以后，她原来的中文名字是“黄娜汀”）。然而，围绕她生活的许多问题仍未得到解答。2016 年 11 月，当我在柏林犹太博物馆实习时，我有幸与拉文斯布吕克国际朋友协会 (IFA) 主席 Peter Plieninger 博士喝了杯咖啡。他解释说，这块布很可能是从纳粹旗帜的一角剪下来的，很可能是从集中营的“Siemenskommando”那里剪下来的。大约在“白色巴士行动”（1945 年 4 月 22 日至 26 日）期间，集中营的许多被拘留者终于看到了希望，但他们仍然不确定自己的最终命运。在这种情况下，囚犯们用自己的双手用针在这块布条上绣上他们的名字，以此表明他们作为一个集体的团结。我不知道这对这件物品的主人来说意味着什么，但即使作为一个局外人看着一件76年前的刺绣，我仍然能感受到围巾的温暖和厚重，围巾上绣着许多不同风格的名字，就像如果那个特定的时刻成为永恒的时刻。

   中国历史学家在其历史著作中经常提到二战前中德特殊的经济和军事关系。然而，纳粹统治下在欧洲迫害华人社区的历史在很大程度上被忽视了。1933 年至 1945 年间，许多在德国的中国人要么被迫逃离，要么最终被驱逐到集中营。二战结束前，汉堡的华人区以及柏林、不来梅的华人社区都已被清算。甚至“雅利安人”如果与被纳粹视为低等种族的中国人有关系也会被捕。“Rassenschande”或“种族耻辱”被认为是严重罪行，种族法律对德国境内的每个人都实施。

   毛特豪森、布痕瓦尔德、奥斯威辛等集中营都以种族或意识形态为由关押了一些中国人，这已经不是什么秘密了。1941 年，共产党中国最高元帅朱德的女儿朱敏被纳粹从白俄罗斯的一所幼儿学校驱逐到纳粹集中营。在小女孩时期遭受了四年的酷刑之后。为了不给家人带来麻烦，她尽最大努力隐藏自己的身份，却留下了无法治愈的身体伤害和终生的创伤。她的故事后来成为1990年代制作的二战题材电影《红樱桃》中角色“楚楚”的原型。

   广告电影“红樱桃”的海报（公共领域）

   在一定程度上，今天的德国在许多中国人中的形象过于正面。普通中国人喜欢德国制造的东西、德国足球、啤酒、音乐或 Hugo Boss 等时尚品牌。有些人，虽然不是主流，但他们非常热爱德国，以至于他们在处理纳粹历史时失去了任何批判意识。对他们来说，雨果博斯的纳粹制服的设计比这些制服背后的意识形态和政策更令人感兴趣。这些自称“爱国者”的人可能会觉得“元首”的民族主义意识形态非常有吸引力。

   2003年毛特豪森遇难中国公民纪念牌匾（中国驻奥地利大使馆摄）

   如果中国文化大革命期间“阶级冲突”的悲惨后果还不足以作为警告，我希望他们能多了解一点纳粹统治下发生的事情，对德国人、对犹太人、对中国人，以及牢记汉堡“中国城”的最终命运。

   20世纪初，数以千计的犹太人从世界各地来到中国，并在哈尔滨、上海或香港等城市定居，要么经商，要么避难。他们生活在中国人中间，贡献巨大，在这些中国城市留下了深刻的印记。然而，这还不是全部。在地球的另一端，欧洲的犹太人和中国人在同一条船上，尤其是在大屠杀最黑暗的时期。

   满清帝国灭亡，共和国成立后，纳丁的父亲回到中国，任新中国礼宾司司长。纳丁随后开始在北京的一所法国天主教学校学习，后来接受了律师培训。作为一个出身名门世家的少女，娜丁有幸见到了毛泽东、林语堂、胡适等当时的重要人物，她们被邀请到她家做客。

   广告

   难怪她在她还很年轻的时候，就已经取得了一个女人无法比拟的成就。日裔美国艺术家和设计师野口勇回忆说，他在 1930 年遇到了一位“年轻元帅张学良军队中的美丽中尉”，并形容她看起来“海盗”。看来野口勇和黄娜丁都是混血儿，建立了深厚的友谊。似乎在大约四年的时间里，纳丁穿着男性制服，为“少帅”张学良扮演了某种新闻关系角色。也是在这个时期，她将自己的技能从马球、板球、骑马等运动扩展到驾驶汽车和飞机。作为一个现代女性，她取得了当时普通中国女性难以想象的成就，

   1936年她访问英国的澳大利亚报告，澳大利亚国家图书馆

   1930 年代初，在国民党统治下的民国现代化受到内部政治动荡和日益咄咄逼人的日本帝国的威胁。这意味着Nadine永远无法在中国过上她想要的生活，即使是在被当时居住在这座城市的成千上万的外国人称为“东方巴黎”的国际化大都市上海。1933 年，纳丁移居巴黎，接受了波西米亚式的生活方式，最终成为该市沙龙界的杰出成员娜塔莉·克利福德·巴尼 (Natalie Clifford Barney) 的情人。

   英国作家 Diana Souhami 在 Natalie Barney 的传记中提到了 Nadine，她说：“她引进了一个新情人 [……] Nadine Hwang，她曾是中国军队的上校，然后在 1930 年代初移居巴黎。娜塔莉聘请她担任司机、秘书和私人助理。” 根据海伦娜·内拉（Helene Nera）的著作中的描述，娜丁因为她的华人身份和巴尼的众多恋人和仰慕者之间的致命嫉妒而遭受了令人窒息的种族主义。简直就像是一场“宫妃”争夺“皇”宠的戏码。

   1940 年，整个欧洲都受到纳粹的影响，巴黎也不例外。娜塔莉·巴尼（Natalie Barney）跟随罗曼·布鲁克斯（Romaine Brooks）逃离德国入侵佛罗伦萨。新上映的电影《Nelly & Nadine》（制作中，将于 2021/2022 年上映）的细节揭示了一些以前不为人知的关于她的故事，以及 Peter Hore 的著作《Lindell's List》（2016 年），其中披露了大量有关被关押在拉文斯布吕克集中营的英、美、法特工的信息。我们现在知道，纳丁在纳粹占领期间参加了法国抵抗运动，最终被纳粹逮捕，并于 1944 年 5 月被送往拉文斯布吕克集中营。

   Romaine Brooks 的自画像（1923 年），Nadine 在巴黎的朋友之一（公共领域）

   1944 年，纳丁被关押在臭名昭著的“女性地狱”——位于柏林以北 90 公里的拉文斯布吕克集中营。根据 Yad Vashem 的估计，这个集中营的 130,000 名妇女中约有 92,000 人最终死于枪击、毒气室中毒、饥饿、苦役、酷刑或医学实验。

   在囚犯中，有一位名叫 Emma Esther Yang 的犹太妇女，她是一名居住在德国的华人男子的妻子，以及他们的女儿。集中营中的所有囚犯都必须从事繁重的劳动，例如，纳丁就被列入为 Siemens & Halske 公司制造 V-2 火箭零件的“Siemenskommando”。

   根据纪录片《每一张脸都有一个名字》，在集中营里，一位名叫艾琳克劳斯的犹太女士，她的家人认识了纳丁。艾琳认为她是一个独特的女人：受过良好教育、活泼且个性坚强。1945 年，纳丁通过在这个集中营中被俘的英国间谍玛丽·林德尔（Mary Lindell）组织，将艾琳（Irene）和她的母亲雷切尔（Rachel）列入由白色巴士营救的英国人名单。雷切尔向娜丁承诺，如果艾琳生下一个女儿，她会给她取名为“娜丁”。战后，艾琳结婚并在以色列的一个基布兹短暂生活，然后搬到了南非。她信守母亲的诺言，给女儿取名为“Nadine”。Nadine 不是 Yad Vashem 公认的“民族正义”之一，但这个世界上有一个以她的名字命名的犹太女孩的事实告诉我们，

   1945 年，Nadine 经瑞典移居布鲁塞尔，并开始与 Nelly Mousset 住在一起，后者奇迹般地从 Ravensbrück 和 Mauthausen 中幸存下来。他们在布鲁塞尔重逢，不久后离开欧洲，在委内瑞拉开始了他们的新生活。他们声称他们是表亲，并在首都加拉加斯共同生活了二十年。由于纳丁的健康状况恶化，这对夫妇在 1960 年代后期返回欧洲。他们给朋友何塞·拉斐尔留下了一个装有许多私人物品的鞋盒，其中包括许多用英语、法语和德语写成的照片和信件。正如何塞·拉斐尔的女儿亚历山德拉·洛维拉几年前回忆的那样，当时的委内瑞拉是一个保守的天主教社会，谈论性是禁忌，不幸的是，

   中国作家张爱玲曾写道：“生命是一件美丽的长袍，身上到处都是跳蚤。” (1939)起初，我认为纳丁的“美丽礼服”的跳蚤可能是她作为娜塔莉巴尼的“开关”情人所经历的“令人窒息的种族主义”和“嫉妒”，作为代理人的心理和心理负担和恐惧，以及纳粹集中营中不人道的苦难，以及在保守的天主教社会中过着女同性恋生活方式的社会压力。即将上映的电影《NELLY & NADINE》让我意识到跳跃的跳蚤可以同时叮咬吸食全家人的血，跳蚤几乎吞噬了关于Nadine的大部分记忆。

   Nadine 的情人全名 Nelly Mousset-Vos，是一位成功的歌手，也是纳粹占领时期法国抵抗运动的一名侍从。她曾经有一个家庭和一个女儿，然后被逮捕并被驱逐到集中营，与纳丁相遇并以戏剧性和浪漫的方式爱上了她。在电影中从未公开的档案中，讲述了一个故事，奈莉和纳丁如何在拉文斯布吕克相遇，他们的爱情如何使他们在集中营的恐怖中幸存下来，以及他们的爱情如何困扰一个家庭半个世纪。

   Nelly 的女儿 Claude 无法克服母亲选择与 Nadine 住在一起并感到被抛弃的事实。几十年后，耐莉的孙女西尔维·比安奇终于找到了应对复杂而痛苦的家族历史的力量，打开了许多装有耐莉和纳丁看不见的个人档案的盒子，这些档案一直保存在巴黎附近一个农场的阁楼里。否则，大部分故事可能会被遗忘并永远埋葬。

   Nadine Hwang 是一个传奇和谜团。她生活，闪耀，冒险和爱。在我们纪念赎罪日时，让我们抛开所有标签，记住她——纳粹妇女集中营的“黄华”，记住她有一张脸、一个名字和一个故事。而在二十世纪最黑暗的时期，她选择与纳粹作斗争，并试图帮助她的犹太朋友们生存下来，摆脱苦难的地狱。

2. 是一部出乎我意料的纪录片，在今年Berlinale也算纪录片里的小「爆款」，蛮受欢迎。

   其实看之前并没有认真读影片简介，只是看到不止一个人在讨论，说这部是关于feminist history的纪录片，里面还有一个中国女性，于是不假思索订了票。

   Nelly & Nadine是一部怎样的片子呢？大概就是——

   An emotional documentary that unfolds the untold history of lesbian women in love in the early 1940s, specifically, this mysterious Chinese women Nadine and her French partner Nelly, who met each other during the concentration camp.

   当然也有许多不足：前面铺垫实在太多太慢，恬静法国乡村生活对片子本身没任何作用，过多的空镜美则美矣，其实有点影响观者（我）进入情绪。快到影片三分之一处才真正引入正题：Nelly的中国爱人——Nadine. 儿以孙女作为讲述者，多次提到自己对Nadine的不了解、妈妈（Nelly女儿）对Nadine的排斥等等，其实并无必要。

   令人惊喜的是，Nelly和Nadine两人留下了在那个年代而言相当丰富的资料：亲密绵长的书信，照片，甚至还有许多film footage.

   Nadine当年很爱举着相机拍Nelly的一举一动，也拍下了许多她们日常生活的共同瞬间——不知道她拍摄时是抱着怎样的想法，也许只是纯粹私人的目的，但半个世纪后，这些素材对展现这段美丽的女性爱情至关重要，更在某种程度上contribute to discovering the experiences and narratives of lesbian women in that era，帮助今天的我们去「看到」和「理解」那个年代真实的酷儿女性，究竟是怎样的。

   所以，Nelly和Nadine的故事是很个人的，关于一位女性和另一位女性之间热烈、真挚而绵长的爱情，但或许又有着更广泛和深刻的意义——同性恋虽然一直到20世纪都被广泛视为禁忌并边缘化，但是，当男性之间的爱情（当然，一般都是才华横溢的、不同凡响的男性人物）在很早之前就能成为「特例」和「传奇」时（比如参见今年Berlinale的欧容新作），女同性恋仍然是「不存在的」、「无法想象的」。

3. 哭瞎 两三次很努力咬唇忍住不哭出声

   Nelly的日记文本和讷亭镜头里眼里的Nelly “唱首蝴蝶夫人”、蝴蝶夫人向我走来，她的黑发和白肤 如果能够24小时里见她愿意付出生命 等待她盼望有一天她敲门站在暗处 圣诞节对她来说是特殊的 再也没有人那样深入灵魂地看我 再也没有人注意到我买了新裙子 这种事情真的抵挡不住 尤其是真实感受 录像带很好笑很开心的氛围 讷亭和Nelly两个人的时候、家里的画面和狗狗

   请孙女来打开这个故事，那些声音嘴唇和手的颤抖想哭的感觉很熟悉。以及深入故事看到它的温暖 小时候的回忆 很家庭氛围，真的很共情到。放完和导演视频，有学姐很尖刻地批判旁白配图片的问题(是个critic)， 老问题了，但因为我真的大部分时间都在流泪所以不太在意

   如果出版就好了

4. 《妮莉和讷亭》不是一部常规且主流意义上的纪录片，却是一部好的家庭档案与口述历史相结合的女性酷儿纪录式电影。影片或许无法满足一部分观众对于黄讷亭这位民国奇女子的猎奇心态，无法满足那些观众试图挖掘、窥视妮莉和讷亭在集中营里的同性爱经历的玩味心理，但借由她们二人的故事展开叙事与讨论，从不同人的口中去解构同一个事情、画面、记忆等等，逐步引出她们的后辈对于其自我认同、个人取向以及家庭归属的思考。影片中会插入一些真实记录的胶片画面，讷亭镜头下的妮莉，穿着她喜欢的各种裙子，时而低头微笑，时而满面惆怅，而那些镜头就如讷亭的眼神一般，在摄向妮莉的一霎那，袒露着最热烈且温柔的爱意。记得在影片最后，当《蝴蝶夫人》中《晴朗的一天》响起时，旁白深情低语着妮莉日记中写下的文字，那种永失我爱的悲痛，随着歌声音调逐渐变高而达到了情绪堆叠的顶峰。妮莉和讷亭的故事已然属于那个特定的战争时期，二人的生命也永恒于上世纪70年代，但她们追随爱情的勇敢、坚定、热烈却依然鼓舞着今天的我们。 ps 今天在影厅看到好多? 一对对的，希望大家无论取向如何，都更加勇敢一些吧❤️