美丽东西 Les Jolies choses(2001)

简介：

玛丽和露西这两个性格截然不同的双胞胎姐妹，一时彼此讨厌，一时互相爱慕。露西是个外向的美女，喜欢出风头；玛丽则相当保守，性格忠厚。一天，露西得到了机会去灌录唱片，她朋友尼古拉说她不懂唱歌。而玛丽却拥有一副好嗓子，于是她只身前往巴黎代替姐姐上台演唱。当玛丽和尼古拉一起回到家时，竟然发现露西已经从窗口跳了下去……

演员：

影评：

1. 个人以为，叙述故事的一直是妹妹。小时候，父亲就只喜欢姐姐玛丽，离家多年后回来，喜欢的还是玛丽，只是这时玛丽和露西已经私下对换了，于是父亲成了只喜欢露西。两次姐妹与父亲面对面（小时候聚会和长大初次见面），都是妹妹站在左边，姐姐站在右边。
   姐姐走后，孤身一人的妹妹，对经纪人说自己是玛丽时，并非漏嘴式的表白，而是表露了她心底里一直的心愿，成为玛丽，成为姐姐，自由放纵的生活着，才是真的美丽。
   
2. 片子的英文翻译可能是机译，意思有时候差挺远。
   
   贴两处歌词的翻译，我觉得英文比较离谱的。姐基本直译，有比较暴力的地方不要怪我哦，人家法语本来就不斯文嘛。欢迎各位法语高手指点！
   
   ------------------------------------------------------------
   第一处是玛丽第一次代替露西上台的歌词。
   
   00:12:21 歌词的翻译：
   
   他来了
   开着他漂亮的车
   身体和欲望
   忘记了未来
   她爬上了车
   在漂亮的车里
   脱掉衣服躺下
   魔鬼进入了
   闭上了眼睛
   在爱情和死亡之间
   
   在爱和死亡之间
   
   几个月之后的某一天（翻译成时间流逝也挺确切）
   这个大孩子，有着黑色的大眼睛
   被带到了告别的沙龙（客厅）
   
   
   之后重复的都是在爱情和死亡之间。
   
   
   最后一句是，爱情和死亡，永别了。
   
   
   
   ------------------------------------------------
   最后演唱会的歌词原文及翻译
   
   
   我曾经是一个风一样的女孩（风的女儿，自由的女孩）
   你曾经是一个享乐的女孩
   作为一个小姐你知道要做什么（这里的小姐没有别的意思。。mademoiselle）
   我不爱你
   
   我对你呕吐，我为此自豪
   你，是地下六条腿的母狗
   你发出美丽的呻吟
   我不爱你
   
   在风的女孩的宫殿里
   我们拒绝任何一个像你的女孩
   美丽的东西，需要你这样付出
   在你的坟墓里，它们并不存在
   
   这些美丽东西，属于无声的女孩们
   当我们碰到它们时，它们灼伤了我们的手指
   它们在你身上，你梦想它们
   它们在我面前，我憎恨它们
   告诉我，下面（地狱）是不是更好
   
   在地狱，我找到了我的父亲
   在地狱，我找到了我的母亲
   我们一起被蛆虫啃噬
   我不爱你
   
   你成功了，你为此自豪
   现在你有机会让自己沉默不语
   你可以出发了
   我不爱你
   
   在享乐女孩的陵墓里
   我们嘲笑像你这样的女孩
   美丽的东西我们让它们跳舞
   我们灰色的日子让你的灵魂附体 Et nos jours gris valent bien tes transes
   
   这些美丽东西，属于像我这样的女孩们
   当我们触碰它们时我们灼伤了手指
   它们在我身上，我梦想它们
   它们在你面前，你憎恨它们
   但是，你就是我
   但是，你就是我
   
   这些美丽的东西，是我们两个
   所有我们做的事是为了它们
   好吧，这些恶魔我们憎恨它们
   在大便下面有我们曾经的梦想
   我把黄金放进我们的眼里
   为了我们再也不会害怕它们
   
   他们这些美丽的东西，是死亡
   我们将离得远远的
   现在，露西 睡吧
   现在，露西 睡吧
   
   
   原文参照：
   标题 la fille de l'air 风一样的女孩（风的女儿）
   Moi j'étais la fille de l'air,
   Tu étais la fille de joie
   Demoiselle qui savait y faire
   Je ne t'aime pas
   
   Je te vomis et j'en suis fière
   Toi, la chienne à six pieds sous terre
   T'as beau gémir, je ne t'aime pas
   
   Dans le palais des filles de l'air
   On refuse toutes les filles comme toi
   Les jolies choses, faudra t'y faire
   Dans ta tombe, elles n'existent pas
   
   Ces jolies choses des filles sans voix
   Quand on y touche on br?le ses doigts
   Elles sont sur toi et t'en rêves
   Elles sont devant moi et j'en crève
   Dis moi est-ce que c'est mieux en bas ?
   
   En bas j'ai retrouvé le père
   En bas j'ai retrouvé la mère
   On est tous rongé par les vers
   Je ne t'aime pas
   
   T'as réussi et t'en es fière
   Maintenant t'as l'occasion d'te taire
   Tu peux partir
   Je ne t'aime pas
   
   Dans les tombeaux des filles de joies
   On rigole bien des filles comme toi
   Des jolies choses nous on les danse
   Et nos jours gris valent bien tes transes
   
   Les jolies choses des filles comme moi
   Quand on les touche on br?le ses doigts
   Elles sont sur moi et j'en rêves
   Elles sont devant toi et t'en crève
   Mais toi c'est moi
   Mais toi c'est moi
   
   Les jolies choses c'était nous deux
   Tous qu'on a fait c'était pour eux
   Alors les monstres qu'on les crève
   Sous la merde y'avait nos rêves
   Je mettrai de l'or dans nos yeux
   Pour qu'on n'est plus jamais peur d'eux
   
   Leurs jolies choses c'est la mort
   Nous on va rester en dehors
   Maintenant Lucie dort
   Maintenant Lucie dort