Home New

天鹅绒金矿 Velvet Goldmine(1998)

演员:



影评:

  1.     不用指望一个不会喜欢david bowie同时也丝毫不了解glitter rock的人会喜欢、甚至仅仅是接受这样一个故事。
        而我的倾倒,有一大部分原因是因为ewan的长发和歇斯底里以及jonathan在其中风华无二的妖娆。当jonathan从骨子里脱胎成为brian slade的时候,他可以肆无忌惮地将自己赤裸裸地裹进玫瑰色的丝绒长毯里,委蛇着,唇如发色般鲜艳。
        一如这个电影的名字。[velvet goldmine]。天鹅绒金矿。带着暧昧颓唐华丽轻浮的色调,混杂在凄厉喧嚣的吉他声中,成一段裂帛。
        我当然相信,无论brian slade的生命里曾流动过怎样的男男女女,看他们来往必是在他心中不带任何一丝的留恋。因为他的人生,在见到curt wild的那一瞬就是注定要被扯碎了,牵绊了,吸引了。如同耶稣被生生钉上十字架,将永世受到刑罚的苦。
        当curt wild毫无顾忌地脱个精光,当curt wild双手竖起中指,当curt wild在舞台上近乎癫狂,brian slade就知道,自己的长发眼妆高跟鞋会显得有多么小儿科。是的,这个叫curt wild的男人有一种镌刻到魂灵里的叛逆和颓废。看不起任何人,不相信任何事,包括自己。
        我只是从来都没有想到,当ewan留起长发叼着香烟随便拎起吉他的时候,他会仿若那个曾是我心目中神灵的kurt cobain的翻版。两个人太像了,尤其当curt wild在录音棚中摔打着器材的时刻。
        curt wild就是brian slade心目中的那个神。是他即使到天涯海角、即使已然功成名就的时候仍然念念不忘的人。是的,他可以与这个世界上的任何男女做爱,他可以与人结婚,但正如他的妻子mandy所言,只有curt wild,只是他也惟有他,才是brian slade的唯一。
        所以,当天皇巨星brian slade在最不起眼的角落里看到落魄的curt wild时,仍然会带着孩童般的紧张与无措冒失地伸出手去,嘴巴里乱七八糟地说,哦,我认为你是最棒的。任何一个人,在自己的最爱面前,都无可避免成为初生婴儿般无邪与天真的模样;而当这个最爱刚巧还是那个开启了你心门的偶像时,这样的无遮无拦恐怕更甚。
        自此之后,二人形影不离。
        那些可笑的双性恋或者同性恋的字样在他们面前成为甚至不必要去解释的连障碍都谈不上的问题。当curt wild甩下女伴离开前看brian slade的那个眼神可以义无返顾吸引他到自己身边来时,当brian slade在舞台上被问及两人的关系而curt wild走上前与他旁若无人地拥吻时,当brian slade将自己最珍贵的绿宝石亲手为curt wild戴上而后者始终对此不离不弃时,所谓世俗的伦常可又算得什么!
        一切都化作他们身后的雾气,天一亮,皆消散。两个人相爱的基础,从来都不需要以性别作为前提。当同样的理想与追求可以成为相依相伴的缘由,对方是男是女是直是弯又有什么关系。看着他们在舞台上妖娆华丽甚至带着色情挑衅的装扮与举动,那仿佛是颠倒众生的一句嘲笑口吻——改变世界的是我们,与你们又有何干?
        那个时候,他们确实做到了。登高一步,振臂一呼,伦敦街头就会有无数男女倾倒在他们闪闪发亮的裤子底下。我无法想象,上个世纪的七十年代,david bowie与iggy pop是否也曾拥有着类似的颠覆性拥趸,但有一点仍然毫无疑问——这两个人,至少确实改变了beatles一统天下所带来的审美观点。因为即使是现在,英格兰的土地、甚至整个世界需要的仍旧是勇往无前、叱咤风云的终极华美。
        看两个美到极致的男人站在世界颠峰旁若无人地接吻,这已经成为同类影片中无法再达到的盛况和高度。因为在他们的眼里,不再有所谓的道德约束与取向纪律。
        然而,当年curt wild从贫民窟里抽身,却并不会料知自己对海洛因的瘾在某一天里就沦落成对brian slade的瘾。确切地说,是他们为彼此上瘾。
        他们太过相似,所以相爱的结果必然导致相互间更深刻的伤害。伤害,并且决不妥协。curt wild摔烂了录音器材,然后brian slade对着他的背影绝望地破口大骂。离开之前curt wild仍在brian slade的窗下等待,靠着车门抽烟,可是brian只是拉开窗帘的一角,以落寞的眼神送走他。彼此之间所有的侵占、付出、融合在这个时候画上了休止符,今后就只有两种选择——无休止的怀念,或者决绝的遗忘。
        brian slade并没有走得更远。他只是加速麻醉自己,在毒品和性之间没完没了地填补麻木的虚幻。他是那个念念不忘的人,所以当curt wild再度登台时他选择了躲在角落里看舞台上看那个男人无助的呻吟。他们都回不到多年以前那个纯真烂漫的拥抱里,所以brian用一场闹剧里的枪声完成了自己仪式般的天鹅的怆然倒下。
        爱过,怨过,伤害过,绝望过。curt wild却用放弃那颗曾经珍贵无比的绿宝石来完成对这一切的祭奠。最终brian slade的去向究竟如何,对他已不再重要。那些爱的痕迹终将会被岁月风干了,潦倒地存在于时间的某一处,遭受无人问津或者顶礼膜拜的种种境遇,但那个时候的curt wild,将是坦然的,宽厚的,或者只是微微一笑,然后灰飞烟灭。
        “我们将改变这个世界”。然而最后,改变不了的,却是自己。
  2. 你的唇上有血有蜜

    十多岁的时候,我文艺青年的姿态大概是比现在要充足一些的,比现在更容易被一些词所蛊惑,比如颓靡,比如盛大,比如毁灭,那个时候我买市面上所有能买到的电影杂志,我寻找一切曾在书上被提及的电影。那个时候,我看了《紫醉金迷》,因为它又摇滚又颓靡,所有的关键词都被我向往。至今,离第一次看《紫醉金迷》七八年过去了,其间我很多次和别人说起这部片子,然而都是琐碎的花边,我记得的只有男主角发型的变化,以及伊万·麦克雷戈脱下皮裤,在台上蹦蹦跳跳。

    成长是一件多么美好的事情,重新看过这部片子之后,我由衷的感谢这么多年过去以后,自己的理解能力毕竟是大有长进了。十多岁的时候我陶醉于这样一种论调:不需要理解,只需要投入,二十多岁的我终于有能力去感受理解的乐趣。然而获得理解乐趣的代价是,这些年,我已经从“那些人”,变成了“这些人”,而电影本身的情感,大多也是从两种人相互眺望间的挣扎而来。

    片中串起主线的报社记者,年轻时,在电视里看到男主人公布赖恩,激动地对父母说:“那就是我!”镜头所诉说的孤独让观众何其心酸——如果你是为这部电影而生的观众的话,电影里的那个记者那么平凡那么不好看,苍白的脸上有多么乡气的红,还跳跃着雀斑点点,他在唱片店里挑选布赖恩唱片的时候,那种不自信让他看上去近乎猥亵,而后他看见布赖恩,明艳不可方物的布赖恩,布赖恩接受电视采访,挑衅的对记者说:“因为摇滚乐就是婊子”,他激动得浑身颤抖,对不明所以的父母说:“那是我!我就是那么想的。”布赖恩的艳光恩泽四方,他走出门口脱下外套,加入那些迅速被glam rock席卷的年轻人中间,何其骄傲的抬着头,像对所有人说:“那是我”。

    如果你在年轻的时候,也曾这样为求之不得的认同感而痛苦过,如果也曾为某句轻佻口号心动过,大概可以理解那种幸福感,而彼时的幸福,犹如在三月暖暖早春阳光下踏冰而行,只知道阳光和煦与脚步轻快,不知道自己脚底,有随时可能发生的吞没。

    而被人们供奉在眼睫之上的布赖恩,他的孤独呢?在户外音乐会上,穿紫色长裙,金色长发掩去大半张脸,唱的歌又孤独又自负:“简单的发着光/蜡烛燃烧着/它为我烧去了很多/我全身无力……有人叫我塞巴斯蒂安/有人叫我塞巴斯蒂安/设计出押运/给我节拍/平息我,你是我的/我们都知道/你那波斯人的眼睛闪烁着/你的嘴唇像红宝石发着蓝光”。台下的嘘声四起。

    而后这把长发被剪断,而后短发,而后短发染蓝,而后脱下那件紫色长裙,而后窄窄西装,而后高腰裤与红丝绒,他是继披头士之后最红的摇滚明星,这个世界都为他改变,但布赖恩从来没有欢天喜地骄傲的走在街上,他是偶像,被仰望的那个,无数人在他身上寻找投射,而他自己呢?

    理解那个年代,理解glam rock,通常会给我一种冷热交织的感觉——你的唇上有血有蜜,穿三千万根羽毛织成的大衣上街且毫无预兆的哭泣,脆弱和乖戾的天才们。

    那个时代,以及那个时代的布赖恩是“那些人”,伦敦一夜之间,拥进了那么多颜色,爱与和平的嬉皮士并没有打救世界,70年代有一种自暴自弃的快乐,暗含毁灭的决心。再之后,导演给布赖恩安排的命运是,在演唱会上假死,以另外一个流星巨星的身份继续活在人们视野里,喜气洋洋的歌颂总统。我曾经因为大卫·鲍伊外号“摇滚变色龙”而拒绝认识他,那个时候,我以为,离开就是背叛,一个人必须永远以一种颜色存在于世——就像《紫醉金迷》所宣扬的那样。其实呢?其实今天喜欢红明天喜欢蓝真的会导致人生观的破灭么?

    我十来岁的时候,也曾熟读the who的名句:“我愿意在我变老前死去。”我的qq上还有那个时候和我一起熟读这句话的人们,有时候,我们小心翼翼相互打探彼此的现在,好奇惨绿少年们是否最后殊途同归。我也曾无数次想,如果让17岁的自己前来赴如今22岁自己的约,大概是趾高气扬的吧——那个时候,我满心希望在变成现在这样的自己之前死去,那么对于当时的我来说,现在存在的人,其实是另外一个人吧。主流一些,狡猾一些,曾经以为的贬义词慢慢在成长里凸现了褒义意味,17岁的那个我不肯相认,那么22岁的我至少知道这种变化的意义——《紫醉金迷》的导演呢?为布赖恩加上如此刻意结局的导演呢,那个时候,他是“这些人”,还是“那些人”?
  3. 终于下载到了慕名已久的《天鹅绒金矿》,看完后却说不上有什么感觉。故事很好,拍摄剪接很华丽,但有些凌乱,运用了很多mtv的手法,人物塑造也有些不够清晰。但总归来说,还是一部好看的电影,里面的歌也都是很有水准的。

    电影的剧情大致应该算一部传记,人物原型是上世纪七十年代英国华丽摇滚(Glam rock)领军人物David Bowie,其与另一摇滚歌手Iggy Pop的一段故事。以一位记者挖掘新闻材料为源起,用追溯自己和采访他人的方式,串起一段带着特定年代烙印的回忆。

    下面简单列几点予我深刻印象的东西。

    1、年代思潮。年轻人们崇尚性别模糊的妆容,“兼爱”的性别取向:“我喜欢男孩,也喜欢女孩,他们都很棒,没有什么区别。”电影是以作家王尔德的出生为开幕的,并以王尔德的一枚胸针贯穿始终,在人物之间传递赠送着。说明这种思潮与王尔德唯美主义的联系。唯美主义崇尚艺术的无目的性即“为艺术而艺术”,信仰艺术即“艺术高于生命,高于神祉,高于一切”,并且斩断艺术与生活的联系“艺术不该来源于庸俗低下的生活,反而生活应该追慕艺术”。剧中以大卫·鲍伊为原型的人物布莱恩·斯雷在记者会上被问“为什么要那样化妆”时,回答道:“因为摇滚乐是个娼妇,它应该是妖艳动人的,戏剧化的,音乐是一个面具,在我的花边裙和薄纱中都是真实的迅息。”毫无疑问这段话很酷,但真实的迅息是什么?他并没有讲。但按唯美主义的论调,艺术即是真实,其他皆为虚无。而对于性别概念的模糊,也是一种抗争:越是界限分明,不可动摇的东西,越是需要打破的。因为既定的性别身份是跟随着每一个人的出生而存在的,所以从这里入手最有力。而正是因为这种抗争的直观,并且切实地关系到每一个人,所以能引起翻天覆地的反响。片中的记者这个角色便是以自身的觉醒成为此剧的重要组成部分:他在造访布莱恩思雷故人的同时以自己十年前的迷恋斯雷的经历成为本片一条重要线索。

    2、超现实与象征。其实是导演刻意用了一些非现实的手法来表现人物的互相影响,比如那枚王尔德的胸针,从杰克费瑞到斯雷,再到柯特,最后转给那个记者,基本被每个人都拥有过,并没有明确表现出互相赠送之类的情节,在镜头中只是表现出了一个事实:他们都佩戴过那胸针。而每个拥有它的人都具有一种思想上的传承意义。它好像是一枚有魔力的符咒,是思想核心的象征。而很多的场景都有一些漂浮感,如杰克与斯雷的那场吻戏,至少我是没有分清楚是发生在现实中还是想像中,不过那并不重要,只要把那种欲望与受到感染的冲击表达出来就是达到目的了。

    3、乔纳森。片中布莱恩·斯雷的饰演者,第一主角。十年前的乔纳森真是漂亮啊!无论是齐肩金发还是后来的蓝色短发,都十分有魅力。关键在于他脆弱而精致的气质,十分适合中性打扮,但演技还是稚嫩了些,那种迷茫无力感是有的,后期的颓废空洞也是有的,但是稍显呆板单一,不够锥心刺骨,毕竟他要诠释的是一个在精神上有很多表达空间的角色。但总的来说,一个过于漂亮的面孔虽然不足以撑起一整部戏,也是够养眼的。

    4、伊万·麦克戈雷格!!他规规矩矩的绅士形象够帅气正经,而在这部《天鹅绒金矿》里他给我的感觉唯有震撼震撼还是震撼!片中他留长了头发,样子很像已故的涅磐主场Kurt Cobain,表演风格是模仿Iggy Pop,但是他就是柯特·怀特,剧中的他暴躁而茫然,依赖毒品,仿佛不在乎拥有和失去,却在演唱会上发现了斯雷而唱歌唱到力竭而饮泣。他在台上裸着上身唱得浑身颤抖,激动时可以把裤子也脱掉,他的嗓音高亢而沙哑,唱歌其实也是在嘶吼,就连他讲话时声音也是富有颗粒感的,实难让人联想到后来在《红磨坊》中那个唱着清亮情歌的纯美年轻人。作为英国上一批新生代演员的主力代表,虽然他也正渐渐被好莱坞同化(不由得联想到市侩气渐浓的休·格兰特),但伊万不能掩盖的精妙演技与个性而无拘束的冲击力仍在一部部的独立影片中放着夺目的异彩。

    5、电影的音乐。从对音乐的表现和纪录本身来说,这部电影对glam rock具有时代性的纪念意义。David Bowie的歌我听得不多,也不甚钟爱,但也不妨碍我喜欢上这部电影的音乐。这种无处不在的配乐方式也是我最偏爱的。我一直觉得,摇滚乐的精髓在于感染力,其魅力只有在现场才会得到完美体现,棚里出来的徒得其表,毫无灵魂。这部电影里面,无论是布莱恩·斯雷在公园里抱着吉他眼神冷漠地唱着一支安静的歌,被下面听众说成“那个老太婆是谁”,或是柯特·怀特狂躁的演出,都给人以莫名的感动。而柯特进棚以后却因走音被连连cut,以至愤然出走,分明是种对在商业中渐渐沦丧的音乐的反讽。虽然说glam rock最大的影响突出体现在对乐手整体风格的革命性塑造上,如华丽的衣饰与妆容,音乐则相对来说稍显黯淡,但仍然有很多传世之作。在这部致敬式的电影中,由于其本人的反对,很遗憾没有用到David Bowie的歌。很多人爱那首在电影中暗示这布莱恩和柯特感情的《Satelite Of Love》,我则更喜欢《Ladytron》,由乔纳森演唱,有些压抑的,隐忍着即将爆发的情感,十分动人。


    链接:华丽摇滚狂想曲


    影片中人物原型的故事:

    “同时和他们有关的另一位美国人Iggy Pop,来自密歇根。他是底特律摇滚的化身,即激进又暴力。60年代末傀儡乐队(The Stooges)成立,他们的第一张专辑不但吓坏了他们的父母和所有亲友,也一并将当时昏昏欲睡的美国搞得天翻地覆。70年发行的第二张唱片《Fun House》更为经典,其中的《T.V. Eye》就是《天鹅绒金矿》中Wild首次出场,一嗓子把正准备离场的Slade震住的那首歌。(但电影中并没有使用原声,是由Ewan McGregor演唱的)1970年以后,乐队的成员构成发生了很大变动,而灵魂人物Iggy的毒瘾又实在太严重——那段时期乐队名存实亡。

    后来及时出现了一位天使——72年David Bowie美国巡演之后,他找到了Reed,也一并把Iggy带回伦敦,帮他录制新唱片《Raw Power》。之后由于Iggy对毒品的过分倚赖,73年乐队的签约公司实在无法忍受,终于与他们解约。在这种情况下,Bowie仍对他不离不弃,积极的帮他戒毒(尽管最后的结果是自己也染上了毒瘾),并在音乐事业上一直支持他们。”
  4. 大量参考了Wiki各人条目的资料哈
    人物原型

    Brian Slade – 这个人物至少是David Bowie和Marc Bolan(T-Rex的妖冶男主)的融合。先讲Marc Bolan 的论据好了。1)片中Placebo(不知道Placebo是谁?叹。你就知道Placebo据称是传承了David Bowie爷衣钵,Placebo的男主,对就那个眼影小个子男,是DB爷私养的就行了。)一家妖人们所唱的那首20th Century Boy就是Marc Bolan and T-Rex原唱的。2)片中Brian凭借电视节目一炮走红,Marc Bolan也是这样,在1971年3月凭借在英国传奇电视节目Top of the Pops上的一次亮相风靡全国。他拿下的第一首No.1 hit名字叫 “Hot Love”,试问,和片中那首 “Baby’s On Fire”(不是Marc Bolan写的!)有神马区别?
    David Bowie – 这简直是稍有摇滚背景知识都会一眼看出来的,不过我承认我是本末倒置,先看了电影以后去考据才被逐渐引上摇滚征途的TUT。 已经熟悉DB家一切事情的人请跳过这一段,但如果你看电影的过程中就已经有点一头雾水的话,我估计大半都是因为不懂背景的哈:1)他为什么一会儿叫Maxwell Demon一会儿叫Brian Slade? Maxwell Demon是Brian Slade虚构出来的一个人物,一个舞台形象。Brian Slade作为Maxwell Demon巡演,Venus in Furs是他的乐队的名字。这个点子明摆了是学David Bowie爷Ziggy Stardust的。Ziggy Stardust 来自于DB 1972年的一张概念专辑,全名The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (The Spiders from Mars是跟随Ziggy Stardust演出的乐队的名字)。Ziggy Stardust是个外星人化身为摇滚歌手,带着外星的信息:五年之后,地球就要毁灭了。但他的摇滚却不能吸引人们注意,以至于无法将这个信息传达出去,在Rock’n’Roll Suicide一首歌里他在台上被观众和外星终极力量杀死。DB自己曾作为Ziggy Stardust巡演,最后在舞台上宣布Ziggy这个角色的死亡。Maxwell Demon 在舞台上被射杀之前就曾不断预言自己将在台上死去,影射的就是Ziggy Stardust的故事。2) 片名Velvet Goldmine是来DB 为角色Ziggy Stardust写作的。1971年DB第四张在Hunky Dory发行后短短几周之内,DB就已经开始了Ziggy Stardust专辑的录制,但在Hunky Dory的录制过程中这首歌就已经创作而成了。(但这首歌一直在75年的Space Oddity里才发行)所以片名既是对这一故事的tribute. 3)角色共同点,David Bowie和Brian Slade一样也是公开的双性恋。还有片中Brian Slade小时候喜欢的那个黑人乐手Little Richard也的确是DB表示深刻的影响之一。


    Curt Wild – 尼玛Ewan长的那么像Kurt Cobain连名字Curt也像Kurt但应当是完全没有关系的。。。无论是时间上来讲还是故事方面都扯不到Grunge,估计只是编剧借花献了个佛。Curt Wild这个角色主要应当是Iggy Pop (Iggy Pop and the Stooges)和Lou Reed (Velvet Underground 香蕉团)的复合体(是的,写下这句话的时候我卑鄙的笑了)。就算你是头脑再清楚的腐女,看到这一坨人之间的纠纠结结也会无奈的吧!大概是这样的:Velvet Underground里面的Lou Reed (公开双性恋)和John Cale (小时候被猥亵过)两人已然纠缠不清,背后将VU挺大的艺术家做玛丽莲梦露印版的Andy Warhol还在两人之间搅合 (Warhol死后Lou Reed和John Cale为他写下神碟Drella, 是Andy Warhol的小名,据称是Dracula和Cinderella 的合体。显然,单做男人或单做女人太无聊了,人家每个人都要俩性别好么!)然后Iggy Pop和Lou Reed私交很好,Lou Reed和David Bowie关系也很好,David Bowie和Iggy Pop还曾经一起在柏林生活创作堪称患难之交。你明白我的意思了吧。
    具体片中的影射情节包括:1)Curt一出场的时候就大裸这绝对是Iggy Pop的事。你见过Iggy Pop穿上衣吗!你见过吗!2) 片中Curt的乐队The Rats和Iggy Pop自己的乐队The Stooges都有通风报信者的意思(这个不是我发现的是Wiki上写的。)3) Iggy Pop和David Bowie真正在柏林勾搭的时候就是Iggy Pop毒瘾问题最重的时候,DB当时自己也并无问题,但说白了是把Iggy Pop养着给他庇护所的。在柏林的年岁是DB作品最多产的时候柏林三部曲 “Low”, “Heroes”和”Lodger” 是我个人觉得水平最无可超越的(至于这三张和Brian Eno之间的关系见下文)。4)说Curt有神马狼性之类的,也是因为Iggy Pop小的时候真的是无家可归在公园里长大的。 5)片头演到Curt小时候因为同性恋倾向曾经受过电击疗法,这是Lou Reed的真实故事。嗯。6)关于Lou Reed的影射还有一个,就是Maxwell Demon的乐队Venus in Furs, 是Velvet Underground的一首名曲 (这首歌的意向,当然又是来自于SM文学始祖Leopold von Sacher-Masoch的同名小说)。7)Curt和Brian最深爱最和谐的时候那首歌Satellite of Love揍是Lou Reed的歌呀。


    Jack Fairy – 这个角色我个人觉得是Marc Bolan和Brian Eno的混合。Marc Bolan就不说了哈,他是掀起雌雄同体整个Glam Rock的第一人,就跟Jack Fairy 一样,是第一人,大家都是他的后来人。关于Brian Eno 主要有以下几个论据 1) Brian Eno最早也是从Glam Rock乐队Roxy Music起家的,和Glam Rock的联系也是根源性的。2)Velvet Goldmine后半段讲到Curt Wild 和Brian Slade分手后一个人流落到德国,在真实世界里的故事是这样的:1976年开始,朋克大举入侵,将浮华的Glam Rock取代了。Iggy Pop毒瘾问题严重,David Bowie也试图从Glam Rock转型,两人跑到柏林租了一个小房子住着,基本就是DB爷养着IP。这时德国境内电子乐 (或者说雏形Krautrock)正在渐渐发展起来,Brian Eno在之前和Neu!的人认识并取了很多电子乐,minimalism的经。正是Brian Eno在柏林帮着David Bowie, 著名的柏林三部曲才得以面世的。在这里究竟Iggy Pop的艺术成分有多大很难讲。但可以看出和电影里的平行线索:Brian帮助毒瘾中的Curt; Jack帮助流落到德国的Curt等等。3)Brian Slade的艺术角色名字Maxwell Demon其实是来源于Brian Eno的第一个乐队的名字Maxwell's Demon:) 故事并不完全对等,但灵感来源大约是如此。


    Arthur Stuard – 就是Christian Bale演的那个小记者。我猜他背后的原型会不会是另一员Glam大将Steve Harley,他总是以Steve Harley & Cockney Rebel出场。当然这不是很有根据,只是因为Steve Harley在正式进入演艺圈之前是一个小记者而已。关键就在于,这部电影里用了好多Steve Harley & Cockney Rebel的歌: Brian Slade长发飘飘的Sebastian,末尾蓝颜的Tumbling Down和"Make Me Smile (Come Up and See Me)" 。