对北美土著的印第安人观众来说,好莱坞电影从未停止“牛仔与印第安人”公式中所呈现的印第安人负面形象,而这公式是由白人的声音主导的。约翰 •福特 (John Ford) 的《安邦定国志》Chevenne Autumn, 1964)在表面上为此表示了一种歉意,影片的故事讲述了夏安族印第安人回到故土的旅程,而主导者是美国军队。然而,尽管这位传奇导演做了努力,他的影片还是受到了印第安人观众的嘲笑。表面上,这部影片是对被征服的印第安人艰难但坦然的、真诚的道歉,但被招来饰演夏安族人的纳瓦霍族印第安人(Navaijo) 演员将许多下流的、嘲弄的纳瓦霍语对白带入了影片。结果是,这部影片好像是由两部影片组成的。当纳瓦霍人出现在银幕上,总是伴随着哄笑与欢呼,与福特的善意形成了鲜明的对比。在几十年的银幕形象被歪曲之后,重新确认印第安人的声音,这是对好莱坞英语主导的情形进行的绝好抵抗。