罗马之战1 Kampf um Rom I(1968)
演员：
影评：
- 我看《罗马之战》是因为《阳光灿烂的日子》，在片子85分钟左右，夏雨带着宁静看到的这一段，是姐妹在争夺王位，狠心的妹妹终于把姐姐烫死在浴池中。
随后方化饰演的老首长起来问，小孩在哪里？我怎么没看见？……怎么搞的这是，你是怎么负责看门的？……不看了……
方化老师带着的年轻女伴（一看就是文艺工作者，呵呵，这样的老少配在当时既是普遍现象也是一种影射吧）说：这是一部毒性很大的电影，小孩子看了会犯错误的，会犯很大的错误……
《阳光灿烂的日子》是方化老师的最后一部作品，拍完之后没多久方化老师就去世了。可是方化老师在大荧幕上留下的人物形象，是那样深入人心。《平原游击队》里的松井，《甲午风云》里“吉野号”舰长伊东……
这是方化老师在拍《阳光灿烂的日子》的时候和姜文的合影
再转一个关于配音的内容：
上海电影译制厂 译制
【翻 译】上海外国语学院集体
【译制导演】陈叙一
【主要演员及配音演员】
劳伦斯·哈维——罗马贵族（塞迪古斯）—卫禹平
奥逊·威尔斯——东罗马帝国皇帝（查士丁尼）——中叔皇
希尔弗·考斯希娜——皇后（狄奥多拉）——林彬
哈里特·安德森——二公主（玛莎温萨）——曹雷
奥纳·布莱克曼——大公主（阿玛拉丝温萨）——苏秀
罗伯特·霍夫曼——枢密院大臣（托提拉·达西亚公爵）——李阑发
迈克尔·邓恩——内侍总管（纳瑟斯）——邱岳峰
英格里德·波尔廷——尤莉亚——李梓
布雷德里奇·冯莱德伯尔——枢密院大臣（希尔德·布兰德）——高博
戴尔特·坎普勒——驻罗马卫戍队长（托里斯蒙德）——仲星火
阿德拉·马科拉斯库——女仆（阿斯帕）——潘我源
艾曼奥尔·佩特鲁特——枢密院大臣（泰雅）——于鼎
弗罗林·皮尔科斯科——枢密院大臣（维提契斯）——康泰
坎娃·斯特朗伯格——维提契斯之妻（劳斯根迪斯）——赵慎之
其他：程引（老哥特王狄奥多里）
徐阜（枢密院大臣阿里盖斯）
时汉威（仆人西法克斯）
【关于配音】
据苏秀老师回忆，本片可能是当年毛主席的接班人——伟大的林彪副主席点名要看的，“因为影片中充满了政治阴谋”，而且给定的译制时间只有十天，所以该片的译制过程显得异常“艰辛”……具体的译制轶事请参阅苏秀老师《我的配音生涯》（新版，上海文汇出版社，往事趣谈-第14页至第17页，酷暑、桃子、十七号片）。曾为《牛虻》中的亚瑟配音的卫禹平老师，这次为男主角——足智多谋的罗马城防官塞迪古斯配音，他那富有金属般韵味的声线铿锵有力，为影片配音的成功奠定了基调；从上影厂借调来的著名表演艺术家中叔皇老师，为拜占庭帝国皇帝查士丁尼配音，时而暴虐，时而老谋深算，其多年表演经历的积淀配合上奥逊·威尔斯的上乘演技，使得角色极富光彩；在《傲慢与偏见》中为本尼特太太配音的林彬老师，此次为希尔弗·考斯希娜扮演的皇后配音，人物骨子里的不羁风情被她生动地表现了出来；拜占庭的侏儒宰相非常精明强干，始终将对手玩弄于股掌之中，配音大师邱岳峰先生自然就成了不二的人选——阴险毒辣，诡计多端，邱岳峰似乎不是单纯在配，而是将自己的灵魂与角色融为了一体。
本片对于著名译制导演、配音艺术家曹雷老师，则更具有重大的纪念意义——该片是她配的第一部故事片，之前她被借调到厂里配过纪录片。她配歌德王的小女儿，与苏秀老师配的大女儿是一对亲姐妹。两人为了争夺王位拼了个你死我活，最后小女儿下了毒手，将姐姐烫死在浴池里。所以曹老师常说，她是“杀进翻译片”来的。本片的译制过程虽然充满了艰辛，但也不乏趣味，这些都在《我的配音生涯》里可以读到，这里不再赘述。苏秀、曹雷两位老前辈寻觅这个上译配音版的《罗马之战》好多年了，这次终于可以一了心愿。
由于年代久远，剧中有少部分上译配音缺损（也有可能是删剪了的情节），这也在情理之中。
【截 图】
塞迪古斯(配音:卫禹平) 
这是1968年拍摄的电影。七十年代初我国引进。我是在1979年第一次看。记得影院门口的黄牛大声吆喝着：“小孩不要看啊，会把他们吓死的啊！”在当时这种饥饿营销方式确实很管用。其实影片里没有一丁点恐怖场面。看完之后印象比较深刻的情节就是打的那几仗，如何进攻，如何防守，如何投标枪，如何扔油桶。今天第二次看，印象则完全不同。就是个宫斗戏嘛。
影片的背景是公元535～555年拜占廷帝国皇帝查士丁尼一世发动的征服东哥特王国的战争。哥特国王狄奥多里克控制了整个意大利，可没多久就死了。他的两个女儿互相不服气，开始争夺王位。罗马贵族塞迪古斯趁机组织了罗马的抵抗运动，企图恢复西罗马帝国。他游走于哥特王国和拜占庭之间，利用巧妙的权术说服查士丁尼一世西征，塞迪古斯也暗暗建立的自己的军队，然后开打。这其中有惨烈的战事，有权贵们的勾心斗角，有凄美的爱情，有人民的反抗。到最后，塞迪古斯偷鸡不成倒蚀一把米，哥特女王、拜占庭皇后、自己心爱的女儿相继因他而死，塞迪古斯自己也送了命。以哥特新国王战死为节点，哥特人“回到他们北部的故乡”。赢得战争的是侏儒将军纳尔西斯。
整个罗马之战在代表罗马的塞迪古斯、代表哥特的托提拉和代表拜占庭的纳尔西斯三方展开，哪一方都没有绝对的优势。战役中充满了偶然。如马克思所说：“如果意大利的命运允许托提拉在提奥多里克死后，或者在他的女儿阿玛拉松塔摄政后立即成为国君，那么他一定会使意大利繁荣昌盛，意大利人也就不会再想更换自己的君主了。”
印象比较深的是影片的主角塞迪古斯翻云覆雨的权术。先是蛊惑哥特王国的分裂，一会在姐姐面前扎针，一会又到妹妹那里嚼舌头，策划了几次宫廷政变；然后跑到君士坦丁堡，向皇后献殷勤。明明是他亲自请来的东罗马军队，却不许他们进入罗马。不动声色的站在罗马城头，观看两边的恶斗。直到拜占庭战败，他才打开城门，收罗残兵。他看着拜占庭将军贝利萨留在眼前死去，然后无比悲伤的半跪下来，脱下自己的斗篷，小心翼翼的盖在贝利萨留身上，然后起身，做出化悲痛为力量的模样，对这些败兵说：“勇敢的贝利萨留，我们为你悲伤，宣誓为你报仇。拜占庭的士兵们，你们要加倍的努力，听从我的指挥。我一定要为你们报仇雪恨！”真不愧是技艺高超的一流演员。
平心而论，塞迪古斯是一位爱国者，他所有的行为都是为了复兴罗马。然而，有了高尚的动机，就可以任意做出无耻的事情吗？反过来说，一个保有龌龊灵魂的人，能够做出伟大的事业吗？答案当然是否定的。或者说，他的“高尚动机”无非是一个借口，借以掩盖他的无耻，赢得人们的尊敬，说到底，还是为了个人的名或利。影片情节的发展也印证了这个事实。塞迪古斯最后众叛亲离，失去了他为之奋斗的罗马，也失去了他最爱的女儿。此时，留给他的选择只有一个：死。
好了，看完了电影，再看看真实的历史。影片的编导完全违背了演绎历史要“大事不虚，小事不拘”的原则，而是反了过来。影片中，各方的服饰、旗帜很真实，观众可以轻易的辨别哪个是哥特军队，哪个是罗马军队。战役中，所用的兵器如长矛、盾牌、弓箭也是依照史料制作。攻城的云梯、攻城车同样如此。连罗马士兵的敬礼动作也是有历史依据的。猛一看，我以为是纳粹礼呢。后来一想才明白，是纳粹学的罗马。可是在大事上，却完全不顾历史了。首先，历史上的查士丁尼一世是一位聪明绝顶具有远见卓识的伟大君主，可影片中却把他描绘成一个昏庸的老头，还十分气管炎。历史上的拜占庭将军贝利萨留是一位出色的统帅，指挥了无数战役，根本不是在哥特战争中阵亡的。在哥特方面，历史并没有给大公主二公主嘚瑟的机会，只是大公主摄了一年政就隐退了。最后说到塞迪古斯这个影片中的绝对主角，历史上根本没有这个人。影片所叙述的三方之战，其实只是哥特和拜占庭的战争。了解了历史，再看这部电影，只能是浑身起鸡皮疙瘩。
我看的是上译版本。是在那个特殊年代奉旨译制的。集中了上译厂的所有精英，塞迪古斯由卫禹平配音，还有中叔皇曹雷加盟，应该说，台词的配音是很好的。可惜剧本翻译的实在太差了。很普通的句子，演员很自然的说出来，却让观众费琢磨。尤其是那些外交、权术中的隐晦言辞，难道就不能翻译的通俗些吗？
本人评分：6.5。
- 看了一下午，感觉还是不错的，还顺带补了一点拜占庭和日耳曼史。刚开始还以为就是狄奥多里克死后一段风云史，后来才看出原来是查士丁尼、贝利萨留、纳西斯远征东哥特人的哥特战争史。
不过还是和历史有点出入，矮化了查士丁尼、贝利萨留，狄奥多拉也被刻画成女阴谋家了。阿玛拉逊莎和玛瑟逊莎不是姐妹而是母女关系，中间有几代短命的东哥特国王也没出现。
但是，还是拍得不错的。其实就是西哥特人的衰亡史，虽然有维蒂吉斯、托提拉这样力挽狂澜的英雄，但还是命运弄人、世途多艰。故事里有英雄美女、凄婉爱情，也有权谋狡诈、时代纵横，更有苦心孤诣、艰难经营。虽然结局凄艳了点，但是也更显出时代的真实与命运的无常。
是部合格甚至优秀的史诗片，对我的胃口。