白桦林 La petite prairie aux bouleaux(2003)

又名: The Birch-Tree Meadow / Birkenau und Rosenfeld

导演: Marceline Loridan Ivens

编剧: Marceline Loridan Ivens 让娜·莫罗 Elisabeth D. Prasetyo Jean-Pierre Sergent

主演: 阿努克·艾梅 奥古斯特·迪赫 马里鲁·马里尼 齐伯尼·查马修瓦斯基 克莱尔·莫里耶 Monique Couturier Nathalie Nerval Élise Otzenberger Keren Marciano 米雷耶·佩里耶

类型: 剧情

制片国家/地区: 法国 德国 波兰

上映日期: 2003-11-12

IMDb: tt0354808 豆瓣评分：7.2 下载地址：迅雷下载

简介：

米利阿姆（Anouk Aimée 阿努克•艾梅 饰）参加一个奥斯维辛幸存者的聚会，但没过多久欢乐的气氛就转变成难以逃避的忧伤。米利阿姆曾错过一次拯救他人的机会，为此耿耿于怀。她踏上前往波兰的旅途，拜访熟悉或陌生的人们，回到曾遭受巨大磨难和痛苦的集中营遗址以及早已物是人非的故居。在这里，童年的点点滴滴一并涌现。

演员：

玛索琳娜·罗尔丹·伊文思(导演) 阿努克·艾梅 奥古斯特·迪赫 马里鲁·马里尼 齐伯尼·查马修瓦斯基 克莱尔·莫里耶

影评：

1. 　 这么好的片子居然没有评论，实在可惜。
   　　我觉得从文革的角度切入来看这部片子会比较有意思。
   　　当年女主人公作为集中营逃脱出来的犹太人，若干年后回去，怀念寻求解脱。她在历史大环境下实际上是没有做错什么的survivor，但因为她的父母，兄弟姐妹，和儿时玩伴都在集中营丧失了生命，而她却活了下来，她认为自己的活，本身就是一种罪恶。
   　　她回忆自己的言行，有时会觉得是她害死了朋友，这种想法伴随了她的一生，她没有和族人一起死去，她觉得自己是苟且地偷了生。
   　　故事是讲诉她几十年后重回波兰，在一个陌生的旧地，重拾那过去的点滴。
   　　镜头就伴随着她孤单的身影游来晃去，让观众都能切身地感受到她的遗憾，她的孤独，她活了一辈子，却似一辈子都未曾活过般孤寂。
   　　没有朋友，没有过去。
   　　在波兰碰见的故人们，有的将她忘记，有的记得她，却忘记过去，或是不愿再提起。
   　　就像那些华侨们回国，若跟我们提起文革，我们恐怕也是一笑置之罢了，时间早已洗刷了一切。
2. 本人理解力较差，不看影评、分析什么的，有些电影是确实摸不着头绪。下面的几篇影评，不是官方的，但多少还是有些帮助，促进对这部电影的理解的。从其中得知本片导演就是一位集中营幸存者后，在回忆一下电影里的情节和感觉，我确实觉得这部电影算是一部佳作，很严肃，很真诚。
   我粗译了一下，水平有限，凑合看……
   一、
   原文：An excellent movie. Most striking is the contrast between Myriam who visits the camp fifty years later and is overcome by her terrible memories, particularly of her friends who did not survive, even blaming herself for the death of some of them, and Oskar who is the grandson of an SS-man and who visits the camp and takes photos and thinks that he is doing something to amend his grandfathers evil-doings, but in reality is an example for insensitivity - not realizing what Myriam is going through, he uses her to overcome his own confused feelings instead of respecting and supporting her and putting her in the first place.
   The horrors of the camp are not shown, but told. Myriam tells about what she has gone through. Instead the movie shows what she is going through when she visits the camp some decades later, and this is even more disturbing than the well-known horrors of the concentration camp. For those who survived, never really left the camps.
   选译：一部卓越的电影。一位集中营幸存者Myriam在50年后重回故地，仍触景伤情，悲不自胜，特别是当她回想起那些未能幸存的朋友，仍将他们的死归咎于自身；一位老纳粹的孙子Oskar走访集中营拍摄照片，希望借此弥补其祖父曾经的罪恶行径。两者之间的对比很让人震撼。
   集中营当年的恐怖景象未在片中出现，而是通过主角Myriam的表述来展现。Myriam在集中营中游走，讲述着她经历过的磨难，这种方式更加绝望、悲凉地展现了集中营的恐怖。
   对于那些幸存者而言，他们其实从未能离开集中营。
   
   
   
   二、
   原文：Documentary or fiction? Marceline Loridan-Ivens--herself a death camp survivor--directs a harrowing autobiographical story in which the fictional blends with the environment, and memories of the past are still very vivid, not through flashbacks, but through the viewer's own imagination. Filmed at Auschwitz-Birkenau, the film is a touching performance by Anouk Aimée. Her reactions (she had not prepared the part but let herself react to the situations) are disturbing, but in a positive way. As Myriam confronts the ghosts of her past, she is caught between her will to remember, and her will to forget, navigating to and fro fron reason to near-insanity. The variations of her mood are contrasted to the stability of Oskar (remarkably well played by August Diehl), a young German photographer, grandson of an SS.
   
   Disturbing, harrowing, and painful at times, "La Petite Prairie aux Bouleaux" (The Birch Tree Meadow, or Birkenau in German) is a touching film. Through its simplicity, it manages to deal with a delicate subject with concern and honesty.
   
   选译：这部电影究竟是纪录还是虚构呢？本就是一位集中营幸存者的本片导演，拍摄了这部令人痛心的自传故事。在片中，虚构的剧情与真实的环境混杂在一起，那些过往的回忆仍然历历在目，不是通过闪回来表现，而是通过观者自己的想象。本片在奥斯维辛伯克纳集中营拍摄，Anouk Aimée的演绎令人动容，她没有准备如何表演，而是让自己面对集中营环境的时候表现出真实的反应。
   当Myriam与过去斗争的时候，她在“忘记”和“记住”两种意志中挣扎。
   她波动的情绪，与身为老纳粹孙子的年轻德国摄影师Oskar的稳定形成了鲜明对比。
   间或烦扰或悲痛，《白桦林》是一部令人动容的影片，坦率地处理好了一个敏感的主题。
   
   
   三、
   原文：The movie opens with an Auschwitz Survivor's Association meeting, a sort of "class reunion" type gathering where people are joking and reminiscing, etc. Quickly, the tone changes when wounds are opened and one woman returns to the scene of the crime, to relive it in her mind. She unexpectedly meets a young German man who is photographing the place, making an archaological record of it. He meets her and wants to join her trip down memory lane. It gets more and more interesting, with a great deal of psychological complexity throughout.
   
   Beautiful cinematography, writing, acting, the whole bit. Outstanding!
   选译：电影从一次奥斯维辛幸存者联合会的会议开始，与会的人都在笑谈和回忆之中，气氛很和谐。很快地，当过往的伤疤逐渐揭开，气氛开始改变，罪恶的过去重新萦绕在一个女人的心中。她意外地遇到了一个年轻的德国人，他正在用相机记录如今的集中营。年轻人想要跟随着这个女人追溯集中营的记忆。故事也随着贯穿之中的大量复杂心理的展现而变得越发精彩。
   整部电影从摄影、编剧、表演到所有都很美，赞！